¿Cómo voy a la Plaza Mayor? Je me repère et je guide dans Madrid et Barcelone

Les clés de la leçon

Mot	Traduction
la calle	la rue
todo recto	tout droit
gira a la derecha	tourne à droite
a la izquierda	à gauche
cerca de	près de

Tu sors du métro Sol, en plein centre de Madrid, et ton téléphone n'a plus de batterie. Plus de GPS : il faut demander ton chemin à un passant… et comprendre sa réponse ! Pour te repérer en ville, il te faut quatre outils : le lexique de la rue, estar pour situer un lieu, ir a pour dire où tu vas, et l'impératif pour donner des indications.

1. Le lexique de la rue

la calle (la rue), la plaza (la place), la avenida (l'avenue), el cruce (le carrefour), la esquina (le coin de la rue), el semáforo (le feu), el paso de peatones (le passage piéton), el puente (le pont), la estación de metro, la parada de autobús (l'arrêt de bus). Et les lieux à trouver : el museo, la iglesia (l'église), el ayuntamiento (la mairie), la farmacia, el banco, el parque.

2. Demander son chemin avec estar et hay

Tu connais déjà la différence vue dans ta maison : hay dit qu'une chose existe, estar dit où elle se trouve.

• Perdona, ¿hay una farmacia por aquí? (Pardon, il y a une pharmacie par ici ?)
• ¿Dónde está el museo del Prado? (Où est le musée du Prado ?)
• ¿Está lejos? (C'est loin ?) → No, está cerca. (Non, c'est près.) / Está a cinco minutos a pie. (C'est à cinq minutes à pied.)

3. Ir a : dire où l'on va

Le verbe ir (aller) est irrégulier : voy, vas, va, vamos, vais, van. On dit ir a + lieu, et a + el se contracte en al : Voy al parque del Retiro ; Vamos a la Sagrada Familia. Pour demander ta route : ¿Cómo voy a la Puerta del Sol? (Comment je vais à la Puerta del Sol ?).

Ir a + infinitif sert aussi à annoncer ce qui va arriver, très pratique pour guider : Vas a ver una plaza grande (Tu vas voir une grande place).

4. L'impératif pour donner des indications

Pour tutoyer quelqu'un à l'impératif, c'est simple : on prend la forme él/ella du présent.

• girar → gira (tourne) ; cruzar → cruza (traverse) ; tomar → toma (prends) ; bajar → baja (descends) ; subir → sube (monte)
• seguir → sigue (continue), qui change son e en i
• ir → ve (va) : la seule vraie forme irrégulière de la liste !

Les indications qui vont avec : todo recto (tout droit), a la derecha (à droite), a la izquierda (à gauche), la primera / la segunda calle (la première / la deuxième rue), hasta el final de la calle (jusqu'au bout de la rue), enfrente de (en face de), al lado de (à côté de).

5. Trois exemples en situation

Exemple 1, à Madrid. Lucas est sur la Puerta del Sol. — Perdona, ¿cómo voy a la Plaza Mayor? — Es muy fácil. Toma la calle Mayor y sigue todo recto. Después, gira a la izquierda: vas a ver la plaza. Está a cinco minutos. — ¡Muchas gracias! Repère les trois outils : toma, sigue, gira (impératifs), vas a ver (ir a + infinitif), está a cinco minutos (estar pour situer).

Exemple 2, à Barcelone. Depuis la place de Catalogne : Baja por las Ramblas todo recto. El mercado de la Boquería está a la derecha. Al final, cerca del mar, vas a ver el monumento a Colón. Les Ramblas sont la grande promenade piétonne qui descend vers le port.

Exemple 3, dans un quartier. —¿Hay un banco por aquí? —Sí. Cruza la avenida en el semáforo y toma la primera calle a la derecha. El banco está en la esquina, enfrente de la farmacia.

6. Des quartiers à explorer

À Madrid : la Puerta del Sol, cœur de la ville ; La Latina et ses petites rues ; Malasaña, quartier jeune et coloré ; le grand parc du Retiro. À Barcelone : le Barrio Gótico, labyrinthe médiéval ; la Barceloneta, au bord de la plage ; l'Eixample, où s'élève la Sagrada Familia de Gaudí, en construction depuis 1882.

À retenir

• hay = il y a (existence) ; estar = se trouver : ¿Dónde está el museo? Está cerca / lejos.
• ir : voy, vas, va, vamos, vais, van ; a + el = al (voy al parque).
• Impératif tutoyé = forme él/ella du présent : gira, cruza, toma, sigue ; irrégulier : ve.
• Les indications : todo recto, a la derecha, a la izquierda, la primera calle, enfrente de.

★ Pour aller plus loin

Sur le trottoir de la Puerta del Sol, une plaque marque le kilómetro cero : c'est de là que partent les grandes routes d'Espagne.

Vu d'avion, l'Eixample de Barcelone ressemble à une grille parfaite. L'ingénieur Ildefons Cerdà l'a dessiné au XIXe siècle avec des pâtés de maisons aux coins coupés, les chaflanes, pour que les conducteurs voient mieux aux carrefours. À Barcelone, les plaques de rue sont en catalan : carrer veut dire calle et plaça, plaza.

En Espagne, on tutoie facilement, même un inconnu. Mais avec une personne âgée, on utilise usted : Perdone, ¿dónde está…? Les formes de l'impératif changent alors (gire, siga, vaya) : tu les étudieras en quatrième.

Sources pour creuser

• Livres : Cartoville Madrid et Cartoville Barcelone (Gallimard), des guides de voyage organisés quartier par quartier, avec un plan pour chacun.
• Vidéos : chaîne YouTube ARTE (cherche « Invitation au voyage Barcelone ») ; chaîne Easy Spanish (interviews de rue sous-titrées en espagnol, cherche « Easy Spanish Madrid »).
• Institutionnel : lumni.fr (cherche « demander son chemin en espagnol ») ; esmadrid.com, le site officiel du tourisme de Madrid, avec des plans de quartiers ; education.gouv.fr (programme de langues vivantes du cycle 4).