¿Cuánto cuesta? Au marché avec les nombres jusqu'à mil et le verbe querer

Cinquième · Espagnol · environ 25 min

Les clés de la leçon

Mot	Traduction
¿Cuánto cuesta?	Combien ça coûte ?
quiero	je veux
quinientos	cinq cents
la naranja	l'orange
el queso	le fromage

Tu es à Barcelone avec ta famille, au marché de la Boquería, devant un étal de fruits aux couleurs incroyables. Le vendeur te regarde : « ¿Qué quieres? » Tu veux un kilo de fraises, mais combien ça coûte ? Pour faire tes courses en espagnol, il te faut trois outils : les nombres jusqu'à mille (pour les prix), le verbe querer (pour demander) et le lexique des aliments. En prime, tu découvriras les tapas, ces petites assiettes à partager.

1. Les nombres jusqu'à mille

Tu connais 1 à 15. Ensuite : dieciséis, diecisiete, dieciocho, diecinueve, veinte. De 21 à 29, tout s'écrit en un mot : veintiuno, veintidós, veintitrés… veintinueve. Puis les dizaines : treinta (30), cuarenta (40), cincuenta (50), sesenta (60), setenta (70), ochenta (80), noventa (90). À partir de 31, on met y entre la dizaine et l'unité : treinta y uno, cuarenta y cinco, noventa y nueve.

Les centaines : cien (100 tout rond), mais ciento dès qu'il y a quelque chose derrière : ciento diez (110). Ensuite doscientos (200), trescientos (300), cuatrocientos, quinientos (500, irrégulier !), seiscientos, setecientos (700), ochocientos, novecientos (900) et mil (1 000). Attention : pas de « y » entre les centaines et les dizaines : 245 = doscientos cuarenta y cinco.

Les centaines s'accordent au féminin : doscientas naranjas (200 oranges). Et devant un nom masculin, uno devient un : veintiún euros.

Exemple 1 : 3,50 € se dit tres euros con cincuenta ou tres cincuenta. 1,20 € = un euro con veinte. 99 € = noventa y nueve euros.

2. Demander le prix : ¿cuánto cuesta?

¿Cuánto cuesta? = Combien ça coûte ? (une chose) → ¿Cuánto cuesta el melón?
¿Cuánto cuestan? = Combien coûtent-ils ? (plusieurs) → ¿Cuánto cuestan las fresas?
¿Cuánto es? = Ça fait combien ? (le total, à la caisse)
Réponse : Cuesta dos euros el kilo. / Son cinco euros con veinte.

Le vendeur peut aussi demander : ¿Algo más? (Autre chose ?) → No, nada más, gracias. (Non, rien d'autre, merci.)

3. Le verbe querer : je veux, je voudrais

Querer est un verbe à diphtongue e → ie : quiero, quieres, quiere, queremos, queréis, quieren. Au marché, c'est ton verbe principal : Quiero un kilo de tomates. Pour être plus poli, utilise quería (je voudrais) ou póngame (mettez-moi) : Quería medio kilo de queso, por favor.

Les quantités : un kilo de, medio kilo de (un demi-kilo), un litro de, una botella de (une bouteille), un paquete de, una docena de huevos (une douzaine d'œufs), cien gramos de.

Exemple 2, au marché : — Buenos días, ¿qué quiere? — Quiero un kilo de naranjas y medio kilo de fresas, por favor. — Aquí tiene. ¿Algo más? — Sí, una docena de huevos. ¿Cuánto es? — Son siete euros con ochenta.

4. Le lexique des aliments (la comida)

Les fruits (la fruta) : la naranja (orange), la manzana (pomme), el plátano (banane), la fresa (fraise), la uva (raisin), el melón, la sandía (pastèque). Les légumes (las verduras) : el tomate, la patata (pomme de terre), la cebolla (oignon), la zanahoria (carotte), la lechuga (laitue), el pimiento (poivron). Le reste : el pan (pain), el queso (fromage), el jamón (jambon), el pescado (poisson), la carne (viande), el pollo (poulet), los huevos (œufs), la leche (lait), el aceite de oliva (huile d'olive), el agua (eau).

5. Les tapas et les marchés

Une tapa, c'est une petite portion servie avec une boisson au bar : des olives, une tranche de tortilla de patatas (omelette aux pommes de terre), des croquetas, du jamón ibérico, des patatas bravas (pommes de terre à la sauce piquante). On en commande plusieurs et on partage, debout au comptoir. Une portion plus grande s'appelle una ración. Les grands marchés couverts, comme la Boquería à Barcelone ou le Mercado de San Miguel à Madrid, sont devenus des lieux où l'on fait ses courses ET où l'on mange des tapas sur place.

Exemple 3, au bar : — ¿Qué quieres tomar? — Quiero una tapa de tortilla y un zumo de naranja. ¿Cuánto cuesta la ración de croquetas? — Cuesta seis euros.

À retenir

16-29 en un mot (dieciséis, veintidós) ; à partir de 31, y entre dizaine et unité (treinta y uno).
cien seul, ciento suivi d'autre chose ; quinientos, setecientos, novecientos sont irréguliers ; mil = 1 000.
¿Cuánto cuesta / cuestan? pour le prix d'un article, ¿Cuánto es? pour le total.
Querer diphtongue : quiero, quieres, quiere ; quería pour être poli.
Les tapas : petites portions à partager au bar (tortilla, croquetas, jamón, patatas bravas).

★ Pour aller plus loin

D'où vient le mot tapa ? Il veut dire « couvercle ». La légende raconte que les aubergistes posaient une tranche de pain ou de jambon sur le verre pour empêcher les mouches d'y entrer : la tapa « couvrait » le verre. Vraie ou fausse, l'histoire est racontée dans tous les bars d'Andalousie.

Le mot patata est lui-même un mélange : les Espagnols ont rapporté d'Amérique la papa (pomme de terre, mot quechua du Pérou) et la batata (patate douce, mot taïno des Caraïbes), et les deux ont fusionné. En Amérique latine, on dit toujours papa.

Les pièces et billets d'euro espagnols portent le visage du roi ou des monuments comme la cathédrale de Saint-Jacques-de-Compostelle. Avant 2002, on payait en pesetas : un café coûtait environ 100 pesetas, soit 0,60 € !

Sources pour creuser

Livres : Harrap's Espagnol pour les nuls junior (nombres et nourriture) ; Mon premier dictionnaire d'espagnol illustré (Larousse), pages « au marché ».
Vidéos : chaîne YouTube Karim Joutet - Espagnol pas à pas (cherche « les nombres en espagnol de 1 à 1000 ») ; chaîne Español con Juan (cherche « en el mercado ») ; cherche « mercado de la Boquería » pour visiter le marché en vidéo.
Institutionnel : lumni.fr (Espagnol collège : « faire les courses ») ; education.gouv.fr (programme du cycle 4).