¿Qué tiempo hace? La météo, les mois et le calendrier des fêtes hispaniques

Les clés de la leçon

Mot	Traduction
¿Qué tiempo hace?	Quel temps fait-il ?
hace frío	il fait froid
está lloviendo	il pleut (en ce moment)
el invierno	l'hiver
los Reyes Magos	les Rois mages

Le 25 décembre, ta cousine de Buenos Aires t'envoie une photo : elle fête Noël en short, au soleil. Chez toi, il fait froid et nuit à 17 heures ! Pour comprendre ce mystère et en parler en espagnol, tu vas apprendre les mois et les saisons, dire quel temps il fait avec hace, raconter ce qui se passe en ce moment avec estar + gérondif, et découvrir les grandes fêtes du monde hispanique.

1. Les mois (los meses)

enero, febrero, marzo, abril, mayo, junio, julio, agosto, septiembre, octubre, noviembre, diciembre.

Attention : en espagnol, les mois s'écrivent sans majuscule. Pour une date, on dit el + nombre + de + mois : el 6 de enero, el 2 de noviembre. Pour demander la date : ¿Qué día es hoy? → Hoy es el 24 de diciembre. Et ton anniversaire : Mi cumpleaños es el 14 de julio.

2. Les saisons (las estaciones)

la primavera (le printemps), el verano (l'été), el otoño (l'automne), el invierno (l'hiver). On dit en invierno, en verano.

La clé du mystère : en Argentine, au Chili ou en Uruguay, dans l'hémisphère Sud, les saisons sont inversées. Quand c'est l'hiver en Espagne, c'est l'été à Buenos Aires.

3. Quel temps fait-il ? (¿Qué tiempo hace?)

Le plus souvent, on utilise hace (du verbe hacer, faire), comme « il fait » en français :

• hace calor (il fait chaud), hace frío (il fait froid), hace sol (il y a du soleil), hace viento (il y a du vent) ;
• hace buen tiempo / mal tiempo (il fait beau / mauvais) ;
• hace 25 grados (il fait 25 degrés).

D'autres phénomènes ont leur propre verbe : llueve (il pleut, de llover) et nieva (il neige, de nevar). Ce sont des verbes à diphtongue, comme dormir et empezar : o → ue, e → ie. Et pour le ciel : está nublado (c'est nuageux), hay niebla (il y a du brouillard), hay tormenta (il y a un orage).

Piège classique : hace frío parle du temps, mais pour une personne, on dit tengo frío (j'ai froid).

4. Estar + gérondif : ce qui se passe en ce moment

Pour dire qu'une action est en train de se passer, on utilise estar (estoy, estás, está, estamos, estáis, están) + le gérondif :

• verbes en -ar → -ando : nevar → nevando, celebrar → celebrando ;
• verbes en -er et -ir → -iendo : llover → lloviendo, comer → comiendo, escribir → escribiendo. Quelques irréguliers : dormir → durmiendo, leer → leyendo.

Compare : En Galicia llueve mucho (en général, c'est une habitude) et ¡Mira, está lloviendo! (regarde, il pleut en ce moment).

5. Le calendrier des fêtes

• La Nochebuena (el 24 de diciembre) : le grand dîner de Noël en famille, puis la Navidad, le 25.
• La Nochevieja (el 31 de diciembre) : à minuit, les Espagnols mangent las doce uvas, un grain de raisin à chacun des douze coups de l'horloge de la Puerta del Sol, retransmis en direct à la télévision.
• El Día de Reyes (el 6 de enero) : en Espagne, ce sont les Reyes Magos, Melchor, Gaspar y Baltasar, qui apportent les cadeaux aux enfants ! Le 5 au soir, ils défilent dans les rues : c'est la cabalgata. Le 6, on partage le roscón de Reyes, une brioche en couronne qui cache une petite figurine.
• El Día de Muertos (el 1 y el 2 de noviembre) : au Mexique, les familles accueillent l'âme de leurs défunts dans la joie. Elles préparent une ofrenda, un autel décoré de photos, de bougies, de fleurs orange (le cempasúchil), de pan de muerto et de têtes de mort en sucre, les calaveras.

6. Trois exemples en situation

Exemple 1, le bulletin météo du 6 janvier. Hoy es el 6 de enero. En Madrid hace frío: solo 3 grados. En Sevilla hace sol. En Bilbao está lloviendo.

Exemple 2, un appel le 5 janvier. —¿Qué estás haciendo? —Estoy mirando la cabalgata con mis primos. ¡Y está nevando! (« mirar » = regarder)

Exemple 3, Noël dans l'hémisphère Sud. En diciembre, en Buenos Aires es verano: hace calor, unos 30 grados. Muchas familias celebran la Nochebuena en el jardín.

À retenir

• Les mois s'écrivent sans majuscule ; une date : el 6 de enero.
• hace + calor, frío, sol, viento, buen tiempo ; mais llueve, nieva, está nublado.
• estar + gérondif (-ando, -iendo) pour une action en cours : está nevando.
• Les saisons sont inversées dans l'hémisphère Sud.
• Fêtes : Nochebuena (24/12), Nochevieja et ses 12 uvas (31/12), Reyes (6/1), Día de Muertos (1 et 2/11).

★ Pour aller plus loin

Les noms de deux mois viennent de deux Romains célèbres : julio de Jules César, agosto de l'empereur Auguste.

Le Día de Muertos est inscrit au patrimoine culturel immatériel de l'humanité par l'UNESCO. Si tu as vu le film Coco (Pixar, 2017), tu as déjà visité cette fête : le pont de pétales orange qui relie les vivants et les morts, ce sont les fleurs de cempasúchil.

L'Espagne a bien d'autres fêtes : les Fallas de Valence en mars, où l'on brûle d'immenses statues, ou les San Fermines de Pampelune en juillet.

Sources pour creuser

• Film : Coco (Pixar, 2017), à regarder dans sa version doublée en espagnol.
• Vidéos : chaîne YouTube RTVE (télévision publique espagnole), cherche « campanadas Puerta del Sol » pour voir les douze coups de minuit ; chaîne Lumni, cherche « Día de Muertos ».
• Institutionnel : lumni.fr (Espagnol collège : la météo, les fêtes) ; cervantes.es, le site de l'Instituto Cervantes ; education.gouv.fr (programme de langues vivantes du cycle 4).