Mi casa, mi habitación : hay, estar et le patio andalou

Cinquième · Espagnol · environ 25 min

Les clés de la leçon

Mot	Traduction
hay	il y a
la habitación	la chambre
está / están	est / sont (situé(s) quelque part)
debajo de	sous
al lado de	à côté de

Lucía t'envoie une photo de sa chambre et te demande : « ¿Y tu habitación, cómo es? » Pour lui répondre, tu vas apprendre à dire ce qu'il y a chez toi, où se trouvent les choses, et la différence entre « il y a un lit » et « le lit est contre le mur ». Au passage, tu découvriras le patio andalou, la cour fleurie qui fait la fierté de Cordoue.

1. Le lexique du logement

La casa (la maison), el piso (l'appartement), la habitación (la chambre), la cocina (la cuisine), el salón (le salon), el comedor (la salle à manger), el cuarto de baño (la salle de bain), el jardín (le jardin), el patio (la cour intérieure), la terraza (la terrasse).

Dans la chambre : la cama (le lit), la mesa (le bureau), la silla (la chaise), el armario (l'armoire), la estantería (l'étagère), la ventana (la fenêtre), la puerta (la porte), la lámpara (la lampe), el ordenador (l'ordinateur).

2. Hay : « il y a »

Pour dire qu'une chose existe quelque part, on utilise hay, toujours invariable (jamais « hayn » !). Il sert au singulier comme au pluriel :

En mi habitación hay una cama. (Dans ma chambre, il y a un lit.)
En mi casa hay tres habitaciones. (Dans ma maison, il y a trois chambres.)
No hay jardín. (Il n'y a pas de jardin.)
¿Hay un ordenador en tu habitación? (Y a-t-il un ordinateur dans ta chambre ?)

Règle d'or : après hay, on trouve un, una, dos, muchos (beaucoup de) ou rien, mais jamais el ou la : hay una mesa, pas « hay la mesa ».

3. Estar : « se trouver »

Quand tu parles d'une chose précise, déjà connue, et que tu veux dire où elle est, tu utilises estar : está (singulier), están (pluriel).

La cama está al lado de la ventana. (Le lit est à côté de la fenêtre.)
Los libros están en la estantería. (Les livres sont sur l'étagère.)
¿Dónde está el baño? (Où est la salle de bain ?)

Après estar, c'est l'inverse : on trouve el, la, los, las ou mi, tu. Compare : Hay una lámpara (on découvre son existence) / La lámpara está en la mesa (on la situe).

Exemple 1 : « il y a » → hay ; « est / sont + lieu » → está / están. En mi habitación hay un armario. El armario está detrás de la puerta.

4. Les prépositions de lieu

Voici la boîte à outils : en (dans, sur), encima de (sur, au-dessus de), debajo de (sous), al lado de (à côté de), delante de (devant), detrás de (derrière), entre (entre), a la derecha de (à droite de), a la izquierda de (à gauche de), cerca de (près de), lejos de (loin de).

Attention à la contraction de + el = del : el gato está debajo del armario (le chat est sous l'armoire), mais debajo de la mesa au féminin.

Exemple 2 : « El ordenador está encima de la mesa. La silla está delante de la mesa. La mochila está debajo de la silla. Los pósteres están entre la ventana y el armario. »

5. Décrire la chambre entière

On mélange les deux : hay pour présenter, puis estar pour placer.

Exemple 3, la chambre de Lucía : « Mi habitación es pequeña. Hay una cama, una mesa y un armario. La cama está al lado de la ventana. Encima de la mesa hay un ordenador y una lámpara. Mis libros están en la estantería, a la derecha de la puerta. No hay televisión. »

6. Les maisons d'Espagne : patio et casa rural

En Andalousie, les maisons traditionnelles s'organisent autour du patio, une cour intérieure avec fontaine, plantes en pot et murs blancs. Héritage des Romains et des Arabes, il garde la fraîcheur pendant les étés à 40 °C ; à Cordoue, chaque mois de mai, les habitants ouvrent leurs patios fleuris au public pour un concours célèbre. À la campagne, la casa rural est une maison de village transformée en gîte, avec terrasse et jardin, où les familles passent le week-end. En ville, la plupart des gens vivent dans un piso.

À retenir

Hay = il y a, invariable ; il est suivi de un, una, dos… ou de rien, jamais de el / la.
Está / están = se trouve(nt), pour situer une chose précise : la cama está…, los libros están…
Prépositions : encima de, debajo de, al lado de, delante de, detrás de, entre, a la derecha / izquierda de.
de + el = del : debajo del armario.
Le patio andalou : cour intérieure fraîche et fleurie ; la casa rural : maison de campagne.

★ Pour aller plus loin

Le mot piso veut dire à la fois « étage » et « appartement » ! Et le rez-de-chaussée se dit la planta baja : dans un ascenseur espagnol, cherche le bouton « B » ou « PB », pas le « 0 ».

Au Mexique, la chambre se dit la recámara, et l'ordinateur devient la computadora dans toute l'Amérique latine.

Les patios de Cordoue sont inscrits au patrimoine immatériel de l'UNESCO depuis 2012 : une simple cour fleurie, mais un art de vivre vieux de deux mille ans.

Sources pour creuser

Livres : Harrap's Espagnol pour les nuls junior (vocabulaire de la maison) ; Mon premier dictionnaire d'espagnol illustré (Larousse), pages « la maison » et « la chambre ».
Vidéos : chaîne YouTube Karim Joutet - Espagnol pas à pas (cherche « hay ou estar », « les prépositions de lieu ») ; chaîne Español con Juan (cherche « mi casa »).
Institutionnel : lumni.fr (Espagnol collège : « décrire sa maison ») ; education.gouv.fr (programme du cycle 4).