Los lunes tengo mates : mon emploi du temps et l'école en Espagne

Les clés de la leçon

Mot	Traduction
¿Qué hora es?	Quelle heure est-il ?
los lunes	le lundi (tous les lundis)
la asignatura	la matière (scolaire)
estudiar	étudier
el recreo	la récréation

Lundi, 8 h : tu ouvres ton cahier de maths. En Espagne, Lucía commence aussi sa journée… mais elle finira à 14 h et rentrera déjeuner chez elle ! Pour comparer vos deux emplois du temps, il te faut les jours de la semaine, l'heure, le nom des matières et surtout les verbes réguliers au présent : étudier, lire, écrire, apprendre.

1. Les jours de la semaine (los días de la semana)

lunes, martes, miércoles, jueves, viernes, sábado, domingo. Trois choses à savoir : ils s'écrivent sans majuscule ; pour dire « le lundi » (chaque lundi), on dit el lunes ; et pour une habitude, los lunes = tous les lundis. Los martes tengo música. Le week-end se dit el fin de semana.

2. Dire l'heure (¿Qué hora es?)

• 1 h → Es la una. (la seule heure au singulier)
• 2 h, 3 h… → Son las dos. Son las tres.
• et quart → y cuarto : Son las ocho y cuarto (8 h 15).
• et demie → y media : Son las diez y media (10 h 30).
• moins le quart → menos cuarto : Son las nueve menos cuarto (8 h 45).
• les minutes → y + nombre : Son las once y veinte (11 h 20).

Pour dire « à telle heure », on remplace son las par a las : Tengo mates a las nueve. Pour préciser : de la mañana (du matin), de la tarde (de l'après-midi) ; à l'oral, 14 h se dit las dos de la tarde.

Exemple 1 : « ¿A qué hora empieza la clase? — A las ocho y media. » → À quelle heure commence le cours ? — À 8 h 30.

3. Les matières (las asignaturas)

las matemáticas (ou mates, comme tous les ados), el español, el francés, el inglés, la historia, la geografía, las ciencias (SVT et physique), la educación física (EPS), la música, el dibujo (arts plastiques), la tecnología. Pour donner ton avis : Mi asignatura favorita es la historia. Las mates son difíciles.

4. Les verbes réguliers au présent

C'est le cœur du cours. En espagnol, les verbes se rangent en trois groupes selon leur terminaison à l'infinitif : -ar, -er, -ir. On enlève la terminaison, et on ajoute celle de la personne.

Personne	estudiar (étudier)	aprender (apprendre)	escribir (écrire)
yo	estudio	aprendo	escribo
tú	estudias	aprendes	escribes
él / ella	estudia	aprende	escribe
nosotros	estudiamos	aprendemos	escribimos
vosotros	estudiáis	aprendéis	escribís
ellos / ellas	estudian	aprenden	escriben

Astuces : « yo » finit par -o, « tú » par -s, « ellos » par -n ; -er et -ir ne diffèrent qu'à nosotros et vosotros. Verbes utiles du collège : hablar (parler), escuchar (écouter), leer (lire), comer (manger), vivir (habiter), terminar (finir).

Exemple 2 : « Los lunes estudio inglés y los jueves aprendo música. Mi hermana y yo comemos en el comedor. Mis amigos escriben en el cuaderno. » → Le lundi j'étudie l'anglais et le jeudi j'apprends la musique. Ma sœur et moi mangeons à la cantine. Mes amis écrivent dans le cahier.

5. L'école en Espagne : el instituto

À ton âge, un élève espagnol est en 1º de ESO (Educación Secundaria Obligatoria), l'équivalent de la 6e-5e, dans un instituto. Ses journées sont très différentes des tiennes : les cours commencent vers 8 h ou 8 h 30 et s'arrêtent vers 14 h ou 14 h 30, avec une seule grande pause, el recreo, vers 11 h. L'après-midi est libre pour les activités, et le déjeuner se prend à la maison, vers 14 h 30 ou 15 h. Les notes vont de 0 à 10, et la mention sobresaliente (9-10) fait la fierté des parents.

Exemple 3, Lucía raconte : « Mis clases empiezan a las ocho y terminan a las dos. Tengo seis clases al día. El recreo es a las once. Como en casa a las tres. »

À retenir

• Jours : lunes, martes, miércoles, jueves, viernes, sábado, domingo ; los lunes = tous les lundis.
• L'heure : es la una, puis son las dos… ; y cuarto, y media, menos cuarto ; « à » = a las.
• Trois groupes de verbes réguliers : -ar (estudio, estudias, estudia…), -er (aprendo, aprendes…), -ir (escribo, escribes…).
• « yo » finit en -o, « tú » en -s, « ellos » en -n.
• En Espagne, cours de 8 h à 14 h, recreo unique, déjeuner tardif à la maison, notes sur 10.

★ Pour aller plus loin

Pourquoi les Espagnols déjeunent-ils si tard ? En partie à cause de l'heure officielle : l'Espagne est géographiquement sur le fuseau de Londres, mais elle vit depuis 1940 à l'heure de Berlin. Le soleil se lève et se couche donc « en retard », et toute la journée s'est décalée avec lui.

Au Mexique et dans beaucoup de pays d'Amérique latine, on ne dit pas vosotros : pour « vous » au pluriel, tout le monde utilise ustedes avec la conjugaison de ellos. Un Mexicain dira donc à ses amis ustedes estudian là où un Espagnol dirait vosotros estudiáis.

Sources pour creuser

• Livres : Harrap's Espagnol pour les nuls junior (conjugaison des verbes réguliers) ; Bescherelle Espagnol : la conjugaison (Hatier), pour vérifier n'importe quel verbe.
• Vidéos : chaîne YouTube Karim Joutet - Espagnol pas à pas (cherche « dire l'heure en espagnol » et « le présent de l'indicatif des verbes réguliers ») ; chaîne Español con Juan (cherche « mi rutina en el instituto »).
• Institutionnel : lumni.fr (Espagnol collège : « l'heure », « les jours ») ; education.gouv.fr (programme du cycle 4).