¿Cómo es? Je décris Messi, Frida et Rosalía avec ser, tener et llevar

Les clés de la leçon

Mot	Traduction
llevar	porter (sur soi)
el pelo	les cheveux
los ojos	les yeux
alto / alta	grand / grande
las gafas	les lunettes

Tu dois décrire ton meilleur ami à Lucía, ta correspondante, pour qu'elle le reconnaisse sur une photo de classe. Grand ou petit ? Cheveux bruns ou blonds ? Lunettes ? Rigolo ou timide ? En espagnol, tout cela tient en trois verbes et une règle d'accord. Et pour t'entraîner, on va décrire des stars du monde hispanique : le footballeur argentin Lionel Messi, la peintre mexicaine Frida Kahlo et la chanteuse espagnole Rosalía.

1. Trois verbes pour une description

• ser (être) → ce qu'une personne EST : sa taille, son caractère, sa nationalité. Messi es bajo (Messi est petit). Rosalía es simpática (Rosalía est sympa).
• tener (avoir) → ce qu'elle A : yeux, cheveux, âge. Frida tiene los ojos negros (Frida a les yeux noirs).
• llevar (porter) → ce qu'elle PORTE sur elle : lunettes, barbe, vêtements. Mi padre lleva gafas (mon père porte des lunettes). Messi lleva barba (Messi porte la barbe).

Tu connais déjà ser et tener. Llevar est un verbe régulier en -ar : llevo, llevas, lleva.

2. Le lexique du physique

La taille et l'allure : alto / alta (grand / grande), bajo / baja (petit / petite), delgado / delgada (mince), fuerte (costaud), guapo / guapa (beau / belle), joven (jeune), mayor (âgé).

Les cheveux (el pelo) : on les décrit avec tener + el pelo + adjectif. Tiene el pelo largo (long), corto (court), rizado (frisé), liso (raide), moreno (brun), rubio (blond), castaño (châtain), pelirrojo (roux).

Les yeux (los ojos) : Tiene los ojos azules (bleus), verdes (verts), marrones (marron), negros (noirs). Attention : les yeux sont au pluriel, donc l'adjectif aussi !

Ce qu'on porte : lleva gafas (des lunettes), lleva barba (la barbe), lleva bigote (la moustache), lleva una camiseta roja (un tee-shirt rouge).

3. Le lexique du caractère

Pour le caractère, toujours ser : simpático (sympa), antipático (désagréable), tímido (timide), divertido (drôle), inteligente (intelligent), serio (sérieux), trabajador (travailleur), perezoso (paresseux), deportista (sportif), generoso (généreux).

4. LA règle : l'adjectif s'accorde

C'est le point clé de ce cours. En espagnol comme en français, l'adjectif prend le genre et le nombre du nom.

• Adjectifs en -o : ils ont quatre formes. alto → alta (féminin) → altos (masc. pluriel) → altas (fém. pluriel). Messi es bajo. Frida es baja. Mis hermanos son altos. Mis hermanas son altas.
• Adjectifs en -e ou en consonne : même forme au masculin et au féminin, on ajoute seulement -s ou -es au pluriel. Rosalía es inteligente. Messi es inteligente. Mis amigos son inteligentes. Es joven → son jóvenes. Es azul → son azules.
• Exception utile : les adjectifs de nationalité et ceux en -or prennent un -a au féminin : español → española, trabajador → trabajadora.

Au pluriel, ser devient son : Mis padres son simpáticos.

Exemple travaillé 1, Lionel Messi : « Messi es argentino. Es bajo y delgado. Tiene el pelo castaño y corto, y los ojos marrones. Lleva barba. Es muy trabajador y un poco tímido. » Remarque : bajo, delgado, castaño, corto, tímido sont au masculin singulier parce qu'on parle d'un homme ; ojos marrones est au pluriel parce qu'il y a deux yeux.

Exemple travaillé 2, Frida Kahlo : « Frida Kahlo es mexicana. Es una pintora famosa. Tiene el pelo negro y largo, y los ojos negros. Lleva flores en el pelo. Es fuerte, valiente y muy original. » Ici mexicana et famosa sont au féminin ; fuerte et valiente ne changent pas, car ils finissent par -e.

Exemple travaillé 3, deux personnes : « Rosalía y Shakira son cantantes. Son guapas, divertidas y muy famosas. Rosalía tiene el pelo moreno y Shakira tiene el pelo rubio. » Deux femmes → féminin pluriel : guapas, divertidas, famosas.

5. Poser la question

¿Cómo es? = Comment est-il / elle ? (physique ET caractère). ¿Cómo es tu hermano? — Es alto y simpático. Pour nuancer : muy (très), un poco (un peu), bastante (assez). Es muy alto pero un poco tímido.

À retenir

• ser = ce qu'on est (taille, caractère, nationalité) ; tener = ce qu'on a (cheveux, yeux) ; llevar = ce qu'on porte (gafas, barba, vêtements).
• L'adjectif s'accorde : alto / alta / altos / altas ; les adjectifs en -e ou consonne ne changent qu'au pluriel.
• Les yeux et les cheveux : tiene los ojos azules, tiene el pelo rizado.
• La question : ¿Cómo es? ; les nuances : muy, un poco, bastante.
• Au pluriel, es devient son : son simpáticos.

★ Pour aller plus loin

En espagnol, l'adjectif se place presque toujours APRÈS le nom : un chico alto, una camiseta roja. Mais certains adjectifs raccourcissent devant un nom masculin singulier : bueno devient buen (un buen amigo), grande devient gran (un gran pintor). Et grande change même de sens selon sa place : un hombre grande = un homme grand (de taille), un gran hombre = un grand homme (admirable) !

Frida Kahlo (1907-1954) a peint plus de cinquante autoportraits, souvent avec ses célèbres sourcils joints, qu'elle refusait d'épiler. Décrire son visage, c'est déjà comprendre son art : elle se montrait telle qu'elle était, sans filtre, bien avant Instagram.

Faux ami à connaître : gracioso veut dire « drôle », pas « gracieux » !

Sources pour creuser

• Livres : Frida Kahlo dans la collection Petite & Grande (Isabel Sánchez Vegara, éditions Kimane), une biographie illustrée accessible ; Harrap's Espagnol pour les nuls junior pour les listes d'adjectifs.
• Vidéos : chaîne YouTube Karim Joutet - Espagnol pas à pas (cherche « décrire une personne en espagnol » et « ser ou estar ») ; chaîne Español con Juan (cherche « describir personas »).
• Institutionnel : lumni.fr (Espagnol collège, vidéos « la description physique ») ; education.gouv.fr (programme du cycle 4 en langues vivantes).