Pintó para denunciar : Guernica, les muralistes et le pretérito indefinido

Les clés de la leçon

Mot	Traduction
el lienzo	la toile (du peintre)
el boceto	l'esquisse
el encargo	la commande (d'une œuvre)
plasmar	représenter, traduire en image
la obra maestra	le chef-d'œuvre

Un graffiti effacé par la mairie, une chanson retirée d'une plateforme : l'art dérange le pouvoir, ou le sert. C'est l'axe Art et pouvoir. Pour raconter ces histoires, il te faut le pretérito indefinido, le temps du récit, qui traduit notre passé simple et notre passé composé de narration : « Picasso pintó Guernica en 1937 ».

1. Les formes du pretérito indefinido

Réguliers : pintar → pinté, pintaste, pintó, pintamos, pintasteis, pintaron ; nacer, vivir → nací, naciste, nació, nacimos, nacisteis, nacieron. L'accent écrit à yo et à él change le sens : pinto (je peins) ≠ pintó (il peignit).

L'orthographe à la 1re personne : buscar → busqué, llegar → llegué, empezar → empecé. Le y : leer → leyó, leyeron ; construir → construyó, destruir → destruyó.

Les verbes en -ir à changement de voyelle (seulement à la 3e personne) : pedir → pidió, pidieron ; morir → murió, murieron ; sentir → sintió.

Les pretéritos fuertes : radical irrégulier, terminaisons -e, -iste, -o, -imos, -isteis, -ieron, sans accent écrit : tener → tuve, tuvo ; estar → estuve ; poder → pude ; poner → puse ; saber → supe ; querer → quise ; venir → vine ; hacer → hice, hizo. Après un j, -eron : decir → dije, dijeron ; traer → trajeron ; producir → produjeron.

À part : ser et ir ont la même forme, fui, fuiste, fue, fuimos, fuisteis, fueron ; dar → di, dio ; ver → vi, vio (sans accent).

2. Indefinido ou imperfecto ?

• Indefinido : action achevée, datée, qui fait avancer le récit. « El 26 de abril de 1937, la aviación alemana bombardeó Guernica. »
• Imperfecto : décor, description, habitude, action en cours. « Era lunes, día de mercado, y la plaza estaba llena de gente. »
• Les deux ensemble : « Mientras Picasso pintaba, Dora Maar fotografió cada etapa del cuadro. »

Exemple travaillé 1. Raconte : « Ce lundi-là, il faisait beau ; soudain, les avions apparurent et bombardèrent la ville pendant des heures. » Décor → imperfecto : hacía sol ; actions → indefinido : los aviones aparecieron y bombardearon la ciudad durante horas.

Exemple travaillé 2. Conjugue hacer et poner pour Picasso (él) : radical irrégulier, terminaison -o sans accent : hizo (avec z pour garder le son), puso. « Picasso hizo decenas de bocetos y puso un toro en el cuadro. »

3. Trois histoires d'art et de pouvoir

Guernica. El 26 de abril de 1937, en plena guerra civil, la Legión Cóndor alemana y la aviación italiana, aliadas de Franco, bombardearon la villa vasca de Guernica. Picasso, que vivía en París, había recibido el encargo de la República española: un cuadro para su pabellón en la Exposición Internacional de 1937. Pintó en poco más de un mes un lienzo de casi 3,5 metros de alto y 7,8 de ancho, en blanco, negro y gris: un toro, un caballo herido, una madre con su hijo muerto, un soldado con una espada rota. El cuadro viajó por el mundo y se quedó en el MoMA de Nueva York: Picasso no quiso que entrara en España mientras no hubiera libertades. Llegó a Madrid en 1981, seis años después de la muerte de Franco; desde 1992 está en el Museo Reina Sofía.

El muralismo mexicano. Tras la Revolución (1910-1920), el secretario de Educación Pública José Vasconcelos encargó murales para los edificios públicos: había que contar la historia de México a un pueblo que, en gran parte, no sabía leer. Diego Rivera, José Clemente Orozco y David Alfaro Siqueiros fueron «los tres grandes». En 1933, Rivera pintó a Lenin en un mural del Rockefeller Center de Nueva York; se negó a borrarlo y el mural fue destruido en 1934. Rivera lo volvió a pintar en el Palacio de Bellas Artes de México.

La censura franquista. De 1939 a 1975, la dictadura controló libros, prensa, canciones y películas. En 1961, Viridiana, de Luis Buñuel, ganó la Palma de Oro en Cannes; el régimen la prohibió, y no se estrenó en España hasta 1977.

Remarque : « que no entrara » est un subjonctif imparfait (cours suivant).

4. Le lexique de la création

el cuadro, el lienzo, el boceto, el pincel, el mural, el fresco, el encargo, el autorretrato, plasmar (traduire en image), retratar, denunciar, la obra maestra, censurar, prohibir, la propaganda.

À retenir

• Indefinido régulier : -é, -aste, -ó, -amos, -asteis, -aron ; -í, -iste, -ió, -imos, -isteis, -ieron.
• Pretéritos fuertes sans accent : tuve, estuve, pude, puse, supe, quise, vine, hice / hizo, dije / dijeron ; ser et ir : fui, fue, fueron.
• Indefinido pour les actions achevées du récit, imperfecto pour le décor et les habitudes.
• Repères : Guernica, 26 avril 1937 ; le tableau arrive en Espagne en 1981 ; Rivera, Orozco, Siqueiros ; Viridiana, Palme d'or 1961, interdite en Espagne.

★ Pour aller plus loin

On raconte qu'un officier allemand, devant une photo de Guernica, demanda à Picasso : « ¿Ha hecho usted esto? » ; il aurait répondu : « No, ustedes. » L'anecdote est sans doute légendaire, mais elle résume le tableau.

La censure passait aussi par le doublage, imposé en Espagne en 1941 : dans la version espagnole de Mogambo (1953), un couple marié devint frère et sœur pour effacer un adultère.

En février 2003, à l'ONU, la tapisserie reproduisant Guernica fut couverte d'un rideau pendant que les États-Unis défendaient l'intervention en Irak : même en copie, le tableau gênait.

Sources pour creuser

• Luis Buñuel, Mon dernier soupir (1982) : ses mémoires, dont le scandale de Viridiana.
• Antony Beevor, La Guerre d'Espagne : pour comprendre le contexte de 1937.
• Le site du Museo Reina Sofía (museoreinasofia.es) : cherche « Guernica ».
• lumni.fr : cherche « Guernica Picasso » ou « muralisme mexicain ».