¿Se lo cuento? Vie privée, réseaux sociaux et pronoms compléments

Les clés de la leçon

Mot	Traduction
las tareas del hogar	les tâches ménagères
poner la lavadora	lancer une machine (à laver)
subir una foto	publier une photo en ligne
la intimidad	la vie privée, l'intimité
la conciliación	l'équilibre entre vie familiale et vie professionnelle

Ta mère te demande de vider le lave-vaisselle, ton frère poste une photo de toi au réveil, une amie te confie un secret. Tout se joue entre lo privado (la famille, l'intime) et lo público (la rue, la politique, les réseaux) : c'est l'axe Espace privé et espace public. Pour en parler sans répéter « la foto », « a mi madre », « el secreto », il te faut les pronoms compléments : « ¿La foto? Ya la he subido. ¿El secreto? No se lo cuentes a nadie. »

1. Les mots de la maison et des réseaux

• Las tareas del hogar : fregar los platos, poner la lavadora, tender la ropa, hacer la compra, poner la mesa, barrer, cuidar a los niños ; repartir las tareas, el reparto.
• La conciliación : concilier travail et famille, un grand débat espagnol.
• Les réseaux : el móvil, la cuenta, subir una foto, compartir, etiquetar (identifier), seguir a alguien, los seguidores, los «me gusta», la intimidad, la privacidad.
• La société : el machismo, la igualdad, la violencia de género, el ama de casa (la femme au foyer).

2. Les pronoms compléments

• COD : me, te, lo / la, nos, os, los / las.
• COI : me, te, le, nos, os, les. Seules les troisièmes personnes changent : c'est là que tout se joue.

Règle 1 : COD ou COI ? Le COD répond à « quoi ? / qui ? » : « Friego los platos » → « Los friego ». Le COI désigne la personne à qui l'on donne, dit, écrit : « Escribo a mi abuela » → « Le escribo ».

Règle 2 : l'ordre. Le COI passe toujours devant le COD : « Me lo das », « Te la explico ».

Règle 3 : le se. Le et les deviennent se devant lo, la, los, las : on ne dit jamais « le lo ». « Le doy el cargador a mi hermano » → « Se lo doy ».

Règle 4 : la place. Avant un verbe conjugué et un impératif négatif : « No me lo digas. » Collés après un infinitif, un gérondif et un impératif affirmatif : « Voy a subirla », « Estoy explicándotelo », « Dímelo ». Avec une périphrase, deux places : « La voy a subir » = « Voy a subirla ».

Règle 5 : l'accent écrit. En collant les pronoms, l'accent tonique ne bouge pas, mais il faut souvent l'écrire : di + me + lo → dímelo ; cuenta + se + lo → cuéntaselo ; explicar + te + lo → explicártelo.

Règle 6 : après une préposition, mí, ti, él, ella… : para mí, sin ti, et conmigo, contigo, consigo. Le COI se redouble souvent : « A mi madre le encanta Mafalda ».

Exemple travaillé 1. « ¿Le has enseñado las fotos a tu abuela? » COD : las fotos → las ; COI : a tu abuela → le, qui devient se devant las. Ordre COI + COD, devant le verbe conjugué : « Sí, se las he enseñado. »

Exemple travaillé 2. « Envíame el enlace » : el enlace → lo, collé après me : « Envíamelo ». Au négatif, tout repasse devant : « No me lo envíes ».

Exemple travaillé 3. « Tengo que poner la lavadora » → « Tengo que ponerla » ou « La tengo que poner ». Jamais « tengo que la poner ».

3. Lo privado es político

En Argentina, entre 1964 y 1973, Quino dibujó a Mafalda, una niña que no deja de hacer preguntas incómodas. Su madre, Raquel, es ama de casa, y las preguntas de su hija convierten el hogar en tema de debate. En España, la ley integral contra la violencia de género de 2004 sacó del ámbito privado una violencia que muchos consideraban «cosa de casa». El 8 de marzo de 2018, una huelga feminista histórica movilizó a millones de personas. En 2021, España igualó el permiso por nacimiento de padres y madres: dieciséis semanas cada uno. En noviembre de 2019, el colectivo chileno LasTesis creó en Valparaíso la performance Un violador en tu camino, repetida en plazas y redes del mundo entero.

Les réseaux brouillent la frontière : en Espagne, le postureo, c'est poser pour paraître sur Instagram. Avant de publier la photo d'un ami : « ¿Se la enseño primero? »

À retenir

• COD : lo, la, los, las ; COI : le, les. Ordre COI + COD : me lo, te la, nos los.
• Le, les + lo, la, los, las → se lo, se la, se los, se las.
• Pronoms devant le verbe conjugué et l'impératif négatif ; collés à l'infinitif, au gérondif et à l'impératif affirmatif, avec un accent écrit si besoin (dímelo, cuéntaselo).
• Après préposition : mí, ti ; conmigo, contigo, consigo.

★ Pour aller plus loin

Pourquoi « se lo » et pas « le lo » ? Le Cantar de mio Cid écrit gelo là où nous écrivons « se lo » : le son a évolué, puis l'écriture s'est alignée sur le réfléchi se.

En Espagne, beaucoup disent « A Juan le vi » au lieu de « lo vi » : c'est le leísmo. La Real Academia l'admet pour un homme au singulier, mais condamne le laísmo (« la dije la verdad » au lieu de « le dije »). En Amérique latine, on garde presque toujours lo.

À Buenos Aires, une statue montre Mafalda assise sur un banc du quartier de San Telmo, où vivait Quino.

Sources pour creuser

• Quino, Toda Mafalda (en français, les albums Mafalda chez Glénat).
• Le Diccionario panhispánico de dudas, sur rae.es : cherche « leísmo ».
• ARTE, sur YouTube : cherche « LasTesis » ou « Mafalda ».
• lumni.fr : cherche « pronoms compléments espagnol ».