Cuando llegue, te escribiré : exil, migrations et subjonctif présent

Les clés de la leçon

Mot	Traduction
el desarraigo	le déracinement
el país de acogida	le pays d'accueil
huir	fuir
pedir asilo	demander l'asile
echar de menos	regretter l'absence de, s'ennuyer de

Dans ta classe ou dans ta famille, il y a sûrement quelqu'un qui vient d'ailleurs : un grand-père andalou arrivé en France dans les années 1960, une camarade colombienne, une cousine partie travailler à Berlin. Le monde hispanique est fait de départs et d'arrivées : c'est l'axe Identités et échanges. Pour en débattre, il te faut le lexique du déplacement et le subjonctif présent, le mode de ce qui n'est pas (encore) un fait : souhait, crainte, doute, but, avenir.

1. Les mots du départ et de l'arrivée

• emigrar (quitter son pays), inmigrar (s'installer dans un autre) : el emigrante, el inmigrante, el migrante (le mot neutre des médias).
• el exilio, el exiliado : un départ forcé, souvent politique ; el refugiado peut pedir asilo.
• huir (huyo, huyó), cruzar la frontera, la valla (la clôture de Ceuta et Melilla), la patera, el cayuco (bateaux de fortune).
• el país de origen / el país de acogida, integrarse, tener papeles / estar sin papeles, el retorno.
• Les sentiments : el desarraigo, la nostalgia, echar de menos (en Amérique latine : extrañar) : « Echo de menos a mi abuela. »

2. Former le subjonctif présent

La recette : pars de la forme yo du présent, enlève le -o et inverse la voyelle : -ar prend -e, -er et -ir prennent -a.

• hablar → hablo → hable, hables, hable, hablemos, habléis, hablen
• tener → tengo → tenga ; salir → salga ; conocer → conozca ; huir → huyo → huya
• La diphtongue tombe à nosotros et vosotros : volver → vuelva, mais volvamos.
• Verbes en -ir à changement de voyelle : pedir → pida, pidamos ; sentir → sienta, sintamos ; dormir → duerma, durmamos.
• L'orthographe protège le son : llegar → llegue, buscar → busque, cruzar → cruce, coger → coja.
• Six irréguliers à savoir par cœur : ser → sea, estar → esté, ir → vaya, haber → haya, saber → sepa, dar → dé.

3. Quand l'employer ?

1. Volonté, souhait : « Mis padres quieren que estudie en Sevilla. » « Ojalá vuelvas pronto. » Même sujet : infinitif (« Quiero estudiar »).
2. Sentiment, jugement : « Me preocupa que mi hermano esté solo en Londres. » « Es injusto que tantos jóvenes tengan que irse. »
3. Opinion niée : « No creo que la valla sea la solución. » Affirmée, elle prend l'indicatif : « Creo que la inmigración es una riqueza. »
4. But : « Trabajan para que sus hijos puedan estudiar. »
5. L'avenir après cuando, piège des francophones : « Cuando llegue a Madrid, te escribiré » (quand j'arriverai). Pour une habitude, indicatif : « Cuando llego a casa, llamo a mi madre. »
6. Un antécédent qu'on cherche encore : « Buscan un país donde puedan vivir en paz. »

Exemple travaillé 1. Traduis « Quand tu auras tes papiers, nous chercherons un appartement. » Cuando + futur en français → cuando + subjonctif présent. Tener → tengo → tenga → tengas : « Cuando tengas los papeles, buscaremos un piso. »

Exemple travaillé 2. « Je ne crois pas que fermer les frontières arrête les migrations. » Opinion niée → subjonctif ; detener se conjugue comme tener → detenga : « No creo que cerrar las fronteras detenga las migraciones. »

Exemple travaillé 3. « Me voy para que mis hijos tengan un futuro; ojalá podamos volver. » Para que → but ; ojalá → souhait ; podamos : pas de diphtongue à nosotros.

4. Un exil fondateur : 1939

En enero y febrero de 1939, tras la caída de Barcelona, casi medio millón de españoles cruzaron los Pirineos: es la Retirada. Muchos terminaron en campos improvisados en las playas francesas, como Argelès-sur-Mer o Saint-Cyprien. El poeta Antonio Machado murió en Collioure el 22 de febrero de 1939; en su bolsillo encontraron un último verso: « Estos días azules y este sol de la infancia ». México, presidido por Lázaro Cárdenas, acogió a más de 20 000 exiliados republicanos.

Aujourd'hui, les routes ont changé : jeunes Espagnols diplômés partis après la crise de 2008, plus de sept millions de Vénézuéliens partis depuis le milieu des années 2010 selon l'ONU, Centraméricains en route vers la frontière États-Unis–Mexique.

À retenir

• Subjonctif présent : forme yo du présent sans -o, voyelle inversée (hable, tenga, vuelva, pida) ; six irréguliers : sea, esté, vaya, haya, sepa, dé.
• Subjonctif après un souhait (querer que, ojalá), un sentiment (me preocupa que, es injusto que), une opinion niée (no creo que) et un but (para que).
• Cuando + subjonctif pour l'avenir (cuando llegue), + indicatif pour une habitude (cuando llego).
• Lexique : emigrar, el exilio, huir, cruzar la frontera, el país de acogida, el desarraigo.

★ Pour aller plus loin

L'Uruguayen Mario Benedetti, exilé de 1973 à 1985, a inventé le mot desexilio : rentrer après des années d'exil est un second déracinement, car le pays et la personne ont changé.

En 1939, Pablo Neruda, consul du Chili, a organisé le voyage du cargo Winnipeg, parti de France avec plus de 2 000 réfugiés espagnols et arrivé à Valparaíso en septembre. Isabel Allende en a tiré un roman.

Le spanglish des Latinos des États-Unis (« vacunar la carpeta », passer l'aspirateur sur la moquette, de vacuum et carpet) montre qu'une langue migre aussi.

Sources pour creuser

• Isabel Allende, Largo pétalo de mar (2019) : un roman sur l'exil du Winnipeg.
• Paco Roca, Los surcos del azar : une bande dessinée sur des républicains exilés.
• Le film La jaula de oro (Diego Quemada-Díez, 2013) : des adolescents guatémaltèques en route vers le nord.
• ARTE, Le Dessous des cartes (sur YouTube) : cherche « migrations » ou « Venezuela ».
• lumni.fr : cherche « Retirada » ou « subjonctif espagnol ».