This is my mum! Je présente ma famille, comme le prince George

Les clés de la leçon

Mot	Traduction
This is my	voici mon, voici ma
mum	maman
dad	papa
brother	frère
sister	sœur

Chez toi, il y a sûrement des photos de famille. Imagine qu'un nouvel ami anglais vienne jouer chez toi. Tu lui montres les photos et tu as envie de lui dire : « Voici ma maman, voici mon papa ! ». Aujourd'hui, tu vas apprendre à le faire en anglais avec trois petits mots : This is my. Et tu vas rencontrer une famille très célèbre : la famille royale du Royaume-Uni !

Les mots de la famille

Voici les quatre mots les plus utiles pour parler de ta famille, the family :

• mum = maman. Ça se dit « meum ».
• dad = papa. Ça se dit presque comme en français, « dade ».
• brother = frère. Ça se dit « breuzeur ». Pour le « z », mets le bout de ta langue entre tes dents !
• sister = sœur. Ça se dit « sisteur ».

D'autres mots pour les curieux : grandma (mamie), grandpa (papi) et baby (bébé).

Attention, petite différence : au Royaume-Uni, on dit mum, mais aux États-Unis, on dit mom (« mam »). Les petits enfants anglais disent aussi « mummy » et « daddy », un peu comme « ma petite maman » et « mon petit papa ».

Présenter quelqu'un : This is my…

Pour présenter quelqu'un, tu le montres et tu dis This is my, puis le mot de la famille. This is my se prononce à peu près « zis iz maï », toujours avec la langue entre les dents pour le premier son.

• This is my mum. = Voici ma maman.
• This is my dad. = Voici mon papa.

Bonne nouvelle : en français, on hésite entre « mon » et « ma ». En anglais, c'est plus simple : my sert pour tout le monde ! On dit my mum, my dad, my brother, my sister.

Exemple 1 : l'album photo de Lily. Lily montre ses photos à son amie et dit :

This is my mum. This is my dad. This is my brother, Jack.

Tu remarques ? Après le mot de la famille, on peut ajouter le prénom : « This is my brother, Jack » veut dire « Voici mon frère, Jack ».

Exemple 2 : ta main-famille. Prends un feutre et dessine un petit visage sur chaque doigt de ta main. Le pouce, c'est papa : « This is my dad. ». L'index, c'est maman : « This is my mum. ». Le majeur, c'est le frère, et l'annulaire, la sœur. Et le petit doigt ? C'est toi ! Tu dis : « This is me! », ce qui veut dire « C'est moi ! ». Tu peux changer les doigts pour qu'ils ressemblent à ta vraie famille.

Car chaque famille est différente : certains enfants vivent avec leur maman, d'autres avec leur papa ou leurs grands-parents, certains ont deux mamans, d'autres sont enfants uniques. Toi, tu présentes TA famille, telle qu'elle est.

Exemple 3 : la famille royale. Au Royaume-Uni, il y a un roi : King Charles, le roi Charles. Son fils aîné s'appelle William. William et sa femme Catherine ont trois enfants : George, Charlotte et Louis. Imagine que le prince George te présente sa famille :

This is my dad, William. This is my mum, Catherine. This is my sister, Charlotte. This is my brother, Louis.

Et le roi Charles ? C'est le papa de son papa, donc son grand-père. George dirait : « This is my grandpa. ».

Mother's Day : la fête des mamans

Au Royaume-Uni, la fête des mères s'appelle Mother's Day (on dit aussi Mothering Sunday). Elle a lieu au printemps, un dimanche de mars, parfois au début d'avril : bien plus tôt qu'en France, où on la fête fin mai ou début juin. Aux États-Unis, c'est le deuxième dimanche de mai.

Ce jour-là, les enfants offrent à leur maman une carte (a card) et souvent des fleurs (flowers). Sur la carte, ils écrivent :

Happy Mother's Day! I love you, Mum!

« Happy Mother's Day » veut dire « Bonne fête des mères » et « I love you » veut dire « Je t'aime ». Tu connais déjà le mot « Happy » grâce à « Happy birthday » !

À retenir

• mum = maman ; dad = papa ; brother = frère ; sister = sœur.
• Pour présenter quelqu'un : This is my + le mot de la famille, et on peut ajouter le prénom.
• my veut dire « mon » et aussi « ma » : my mum, my dad.
• Le roi du Royaume-Uni s'appelle Charles ; ses petits-enfants s'appellent George, Charlotte et Louis.
• Pour la fête des mères, on écrit « Happy Mother's Day! ».

★ Pour aller plus loin

Le roi Charles a… deux anniversaires ! Son vrai anniversaire est le 14 novembre. Mais chaque année, en juin, on fête aussi son anniversaire « officiel » avec un grand défilé de soldats et de chevaux à Londres, qui s'appelle Trooping the Colour. Pourquoi en juin ? Parce qu'il fait souvent plus beau qu'en novembre pour une grande fête dehors !

Un mot rigolo : en anglais, « mummy » veut dire « maman »… mais aussi « momie », comme les momies de l'Égypte ancienne ! Heureusement, la phrase aide à comprendre.

Connais-tu Peppa Pig ? C'est un dessin animé anglais. Peppa vit avec Mummy Pig, Daddy Pig et son petit frère, qui s'appelle George, comme le prince ! Demande à un adulte de te montrer un épisode en anglais : tu vas reconnaître plein de mots de la famille.