Stand up, sit down! Les consignes d'une classe anglaise

Les clés de la leçon

Mot	Traduction
Stand up	lève-toi
Sit down	assieds-toi
Listen	écoute
Look	regarde
Be quiet	chut, silence

À l'école, ta maîtresse ou ton maître te donne plein de consignes : « Assieds-toi », « Écoute », « Regarde le tableau ». À la maison aussi, tu en entends : « Viens manger ! », « Range ta chambre ! ». En Angleterre, les enfants entendent les mêmes consignes… mais en anglais ! Aujourd'hui, tu vas apprendre à les comprendre et même à les donner, comme un vrai maître ou une vraie maîtresse d'école anglaise.

Cinq consignes magiques

Voici les cinq consignes les plus utiles. Chacune a son geste. Fais le geste chaque fois que tu dis la consigne : ton corps aide ta tête à s'en souvenir !

• Stand up! = Lève-toi ! Ça se dit « stannd eup ». Le geste : tu te lèves de ta chaise.
• Sit down! = Assieds-toi ! Ça se dit « sitt daoune ». Le geste : tu t'assieds.
• Listen! = Écoute ! Ça se dit « lissenn ». Attention, le « t » ne se prononce pas ! Le geste : ta main derrière ton oreille.
• Look! = Regarde ! Ça se dit « louk ». Le geste : tu montres tes yeux avec deux doigts.
• Be quiet! = Chut ! Silence ! Ça se dit « bi kouaïeut ». Le geste : un doigt sur ta bouche.

Comment ça marche ?

Regarde bien ces consignes : elles commencent toutes par l'action à faire. Il n'y a pas de « you » (tu) devant. C'est pareil en français : on dit « Écoute ! », pas « Tu écoutes ! ». Cette façon de donner un ordre ou une consigne s'appelle l'impératif.

Pour être poli, on ajoute un petit mot magique : please, qui veut dire « s'il te plaît ». On peut le mettre au début ou à la fin : « Sit down, please. » ou « Please, listen. ». Et quand quelqu'un a bien travaillé, on lui dit Well done!, ce qui veut dire « Bravo ! ».

Exemple 1 : le matin, dans la classe de Miss Brown. Les élèves arrivent et parlent tous en même temps. Quel bruit ! Miss Brown dit :

Be quiet, please! Sit down!

Les enfants se taisent et s'assoient. Puis elle ouvre un grand livre d'images et dit :

Look! Listen!

Les enfants regardent l'image et écoutent l'histoire. À la fin, ils ont été très sages. Miss Brown sourit : « Well done! ».

Tu as remarqué ? Les élèves anglais appellent leur maîtresse « Miss », et leur maître « Sir » (ça se dit « seur »).

Exemple 2 : le jeu « Simon says ». Les enfants anglais adorent un jeu qui ressemble à « Jacques a dit ». Un joueur s'appelle Simon et donne des consignes. La règle : on fait le geste SEULEMENT si la consigne commence par « Simon says », qui veut dire « Simon dit ».

Simon says stand up!

Tu te lèves.

Simon says sit down!

Tu t'assieds.

Stand up!

Attention, piège ! Simon n'a pas dit « Simon says ». Tu ne bouges pas. Si tu te lèves, tu as perdu !

Exemple 3 : à toi d'être le maître ! Installe tes peluches en rang, comme dans une classe. Aujourd'hui, c'est toi qui fais la classe. Parle d'une voix claire et forte :

Hello! Sit down, please. Be quiet! Look! Listen! Stand up! Well done!

Tes peluches ne bougeront pas beaucoup… mais toi, tu viens de donner six consignes en anglais !

Une journée dans une école anglaise

En Angleterre, l'école commence tôt : vers 4 ans, les enfants entrent dans une classe qui s'appelle « Reception ». Dans la plupart des écoles, les élèves portent un uniforme : un pull de la couleur de l'école, avec son logo, et une chemise ou un polo. Pour demander la parole, on lève la main, comme en France, et on appelle doucement : « Miss! ».

À retenir

• Stand up! = lève-toi ; Sit down! = assieds-toi.
• Listen! = écoute ; Look! = regarde ; Be quiet! = chut, silence.
• Une consigne commence par l'action, sans « you » devant : c'est l'impératif.
• Pour être poli, on ajoute please ; pour féliciter, on dit Well done!
• Dans une classe anglaise, on appelle la maîtresse « Miss » et le maître « Sir ».

★ Pour aller plus loin

Il existe une chanson traditionnelle anglaise toute pleine de consignes : « If You're Happy and You Know It ». Elle te demande de taper dans tes mains, « clap your hands », puis de taper des pieds, « stomp your feet ». Demande à un adulte de t'en trouver une version en vidéo et fais tous les gestes : c'est de l'impératif en musique !

En Angleterre, « please » est un mot très important. Quand un petit enfant demande quelque chose sans le dire, ses parents lui posent souvent la question : « What's the magic word? », c'est-à-dire « Quel est le mot magique ? ». Et l'enfant répond : « Please! ». Si tu veux faire plaisir à un Anglais, n'oublie jamais ton « please » !

Dernière curiosité : pour faire lever la main à toute la classe, les maîtres anglais disent « Hands up! », qui veut dire « Levez la main ! ». Tu connais maintenant assez de consignes pour jouer à « Simon says » avec toute ta famille.