It is sunny! La météo du jour, d'Halloween à Christmas

Les clés de la leçon

Mot	Traduction
It is sunny	il fait soleil
It is raining	il pleut
It is snowing	il neige
It is cold	il fait froid
Merry Christmas	joyeux Noël

Le matin, avant de t'habiller, tu regardes par la fenêtre. Grand soleil ? Pluie ? Selon le temps, tu prends ta casquette ou tes bottes. Les Anglais adorent parler du temps qu'il fait : c'est souvent la première chose qu'ils se disent quand ils se rencontrent ! Aujourd'hui, tu vas apprendre à dire la météo en anglais. Et tu vas découvrir deux grandes fêtes des pays anglophones : Halloween et Christmas.

Quel temps fait-il ?

Pour dire le temps qu'il fait, on commence toujours par It is. Tu connais déjà ces deux mots : tu les as utilisés pour les couleurs, « It is red! ». Ensuite, on ajoute le mot du temps. Fais le geste à chaque fois :

• It is sunny = il fait soleil. Ça se dit « it iz seuni ». Le geste : tes bras en rond au-dessus de ta tête, comme un soleil.
• It is raining = il pleut. Ça se dit « it iz réïning ». Le geste : tes doigts tombent comme des gouttes de pluie.
• It is snowing = il neige. Ça se dit « it iz snô-ing ». Le geste : des flocons qui descendent doucement en tournant.
• It is cold = il fait froid. Ça se dit « it iz kôld ». Le geste : frotte tes bras en grelottant. Brrr !

Un de plus pour les curieux : It is cloudy, qui veut dire « il y a des nuages ».

Petite astuce : les Anglais raccourcissent souvent It is en It's (« its ») et disent « It's sunny! ». Les deux façons sont justes.

Exemple 1 : la météo de Tom. Tom joue au présentateur météo de la télévision. Il montre une carte du Royaume-Uni et dit :

Hello! In London, it is raining. In Edinburgh, it is snowing. It is cold!

Le petit mot « in » veut dire « à ». Donc : à Londres, il pleut. À Édimbourg, en Écosse, il neige. Et il fait froid !

Exemple 2 : une journée qui change. Le matin, Amy regarde le ciel : « It is sunny! ». Elle part à l'école avec sa casquette. L'après-midi, de gros nuages arrivent : « It is raining! ». Heureusement, Amy a un parapluie (an umbrella) dans son sac. Au Royaume-Uni, le temps change souvent dans la même journée : beaucoup d'enfants ont toujours un parapluie avec eux !

Les fêtes de l'année

Dans les pays anglophones, deux fêtes rendent les enfants très heureux : une en automne, l'autre en hiver.

Halloween, c'est le 31 octobre, en automne. Les enfants se déguisent en sorcières, en fantômes ou en squelettes. On creuse des citrouilles (pumpkins) et on met une bougie dedans : elles deviennent des têtes qui brillent dans la nuit. Le soir, les enfants sonnent chez les voisins et disent :

Trick or treat!

Ça veut dire à peu près « Une farce ou une friandise ! ». Les voisins leur donnent des bonbons. On se souhaite aussi « Happy Halloween! ».

Christmas, c'est Noël, le 25 décembre, en hiver. Au Royaume-Uni, les enfants accrochent une grande chaussette, a stocking, pour que Father Christmas, le Père Noël, la remplisse de cadeaux. Ils lui laissent souvent une petite tarte, a mince pie, et une carotte pour son renne. Au repas, on tire à deux sur des Christmas crackers : un tube en carton qui fait « pan ! » et qui cache une couronne en papier, une blague et un petit cadeau. Et on se dit :

Merry Christmas!

Ça veut dire « Joyeux Noël ! ». Attention : pour Noël, on dit Merry, et pas Happy ! Le 25 décembre, à Londres, it is cold… mais il y neige assez rarement.

À retenir

• Pour dire le temps qu'il fait : It is + le mot du temps.
• It is sunny = il fait soleil ; It is raining = il pleut.
• It is snowing = il neige ; It is cold = il fait froid.
• Halloween, c'est le 31 octobre : on dit « Trick or treat! » et « Happy Halloween! ».
• Christmas, c'est le 25 décembre : on dit Merry Christmas!

★ Pour aller plus loin

En Australie, Noël tombe… en plein été ! Là-bas, de l'autre côté de la Terre, les saisons sont à l'envers des nôtres. Le 25 décembre, it is sunny et il fait très chaud : beaucoup de familles fêtent Noël avec un pique-nique ou un barbecue, parfois même à la plage.

Halloween vient d'une très vieille fête d'Irlande et d'Écosse. Autrefois, là-bas, on ne creusait pas des citrouilles, mais des navets ! Les Irlandais partis vivre en Amérique ont découvert la citrouille, plus grosse et plus facile à creuser. Au Royaume-Uni, une autre fête suit de près Halloween : le 5 novembre, c'est Bonfire Night, la nuit des grands feux et des feux d'artifice.

Les petits Anglais chantent une vieille comptine quand il pleut : « Rain, rain, go away », c'est-à-dire « Pluie, pluie, va-t'en ». Et pour l'hiver, il existe un très beau livre sans paroles de Raymond Briggs, « The Snowman », l'histoire d'un bonhomme de neige qui prend vie pendant la nuit. Son dessin animé passe à la télévision anglaise presque chaque Noël.