Have you got a garden? Ma famille et ma maison à l'anglaise

Les clés de la leçon

Mot	Traduction
kitchen	la cuisine
living room	le salon
upstairs	en haut, à l'étage
his	son, sa, ses (quand le propriétaire est un garçon ou un homme)
her	son, sa, ses (quand la propriétaire est une fille ou une femme)

Imagine : tu reçois une lettre de Lily, ta nouvelle correspondante anglaise. Elle a 10 ans, habite à Leeds, dans le nord de l'Angleterre, et te présente sa famille et sa maison. Pour lui répondre, il te faut have got (pour dire ce que tu as), les adjectifs possessifs (mon, son, leur…) et le nom des pièces. Et tu découvriras la maison anglaise typique. Let's go!

1. Have got : dire ce qu'on a

Voici have got (avoir) en entier, avec ses formes courtes, très utilisées à l'oral :

• I have got → I've got (j'ai)
• you have got → you've got (tu as)
• he / she / it has got → he's got, she's got, it's got (il a, elle a)
• we have got → we've got (nous avons)
• they have got → they've got (ils ont)

Retiens : avec he, she, it (ou un prénom), c'est has got ; avec les autres, have got.

I've got two cousins. (J'ai deux cousins.) Lily has got a cat. (Lily a un chat.)

La négation : on ajoute not, qu'on raccourcit en haven't got ou hasn't got.

I haven't got a garden. (Je n'ai pas de jardin.) Sam hasn't got a bike. (Sam n'a pas de vélo.)

La question : on inverse le sujet et have / has. Dans la réponse courte, have ou has reste seul, sans got :

Have* you got a pet? – Yes, I have. / No, I haven't. Has your sister got a phone? – Yes, she has. / No, she hasn't*.

! Piège : he's got = he has got (il a), mais he's ten = he is ten (il a dix ans). S'il y a got, c'est has !

2. Les adjectifs possessifs

• I → my (mon, ma, mes)
• you → your (ton, ta, tes)
• he → his (son, sa, ses : à lui)
• she → her (son, sa, ses : à elle)
• it → its (son, sa, ses : à un animal, à une chose)
• we → our (notre, nos)
• they → their (leur, leurs)

LA grande différence avec le français : en français, « son » ou « sa » s'accorde avec l'objet possédé (sa chambre, son vélo). En anglais, le possessif dépend du propriétaire : est-ce un garçon (his), une fille (her), un animal ou une chose (its) ? Et il ne change jamais au pluriel : my brother, my brothers.

Pose-toi toujours la question : à qui est-ce ?

Exemple 1. « Lily a un frère. Son frère s'appelle Sam. » À qui est le frère ? À Lily, une fille → Her brother is called Sam.

Exemple 2. « Sam a une chambre. Sa chambre est bleue. » À qui est la chambre ? À Sam, un garçon → His bedroom is blue. Même si « chambre » est féminin en français, on dit his !

Exemple 3. « Le chat a un panier. Son panier est dans la cuisine. » C'est le panier du chat → Its basket is in the kitchen.

Pour dire « la maison de Lily », on ajoute 's au propriétaire : Lily's house, my mum's car.

3. Les pièces de la maison

Dans beaucoup de maisons anglaises, on vit le jour downstairs (en bas, au rez-de-chaussée) et on dort upstairs (à l'étage).

• downstairs : the hall (l'entrée), the kitchen (la cuisine), the living room (le salon), the dining room (la salle à manger)
• upstairs : the bedrooms (les chambres), the bathroom (la salle de bains)
• outside : the garden (le jardin)

La lettre de Lily :

Hi! I'm Lily. I've got a mum, a dad and a little brother. His name is Sam and he's seven. We've got a cat. Its name is Pickle. We live in a terraced house in Leeds. Downstairs, our house has got a kitchen and a living room. Upstairs, it has got three bedrooms and a bathroom. Sam's bedroom is next to my bedroom. His bedroom is very messy! We haven't got a big garden, but we've got a little garden at the back of the house.

Messy = en désordre ; at the back = à l'arrière. Repère His name (le frère), Its name (le chat) et our house (la maison de toute la famille).

4. Les maisons anglaises typiques

Lily habite une terraced house : une maison collée à ses voisines des deux côtés, dans une longue rangée de maisons semblables. On en a construit énormément au XIXe siècle pour loger les ouvriers des villes industrielles comme Leeds. Il existe aussi la semi-detached house (maison jumelée, collée à une seule voisine), la detached house (maison individuelle, entourée de son jardin), le bungalow (maison de plain-pied, sans étage) et le flat (l'appartement).

À retenir

• have got avec I, you, we, they ; has got avec he, she, it. Négation : haven't got / hasn't got.
• Question : Have you got…? / Has she got…? Réponse courte : Yes, I have. / No, she hasn't.
• Le possessif dépend du propriétaire : his (à lui), her (à elle), its (à un animal ou une chose), their (à eux).
• Les pièces : kitchen, living room, bedroom, bathroom ; downstairs = en bas, upstairs = à l'étage.

★ Pour aller plus loin

Le mot bungalow vient d'Inde ! Il est tiré d'un mot hindi qui veut dire « du Bengale », une région de l'Inde où l'on construisait des maisons basses, sans étage. Les Britanniques l'ont adopté à l'époque où ils étaient installés en Inde.

Le palais de Buckingham, la résidence officielle du roi à Londres, compte 775 pièces, dont 78 salles de bains !

Enfin, dans beaucoup de maisons anglaises anciennes, le lavabo a deux robinets séparés : un pour l'eau chaude, un pour l'eau froide. Surprise garantie pour les visiteurs français !