What day is it today? Jours, mois et fêtes du calendrier anglais

Les clés de la leçon

Mot	Traduction
what day is it today?	quel jour sommes-nous aujourd'hui ?
Wednesday	mercredi
the first	le premier
Christmas	Noël
Easter	Pâques

Regarde le calendrier accroché dans la cuisine. Chaque matin, tu sais quel jour on est : lundi, c'est l'école ; samedi, c'est la grasse matinée. Tu attends peut-être ton anniversaire, ou les vacances, en comptant les jours. Dans ce cours, tu vas apprendre à dire le jour, le mois et la date en anglais, et tu vas découvrir trois grandes fêtes que les enfants anglais attendent toute l'année : Halloween, Christmas et Easter.

Les jours de la semaine

Voici les sept jours (the days of the week). Regarde bien : en anglais, ils prennent toujours une majuscule !

• Monday = lundi
• Tuesday = mardi
• Wednesday = mercredi (prononcé « ouènz-dé », le premier « d » est muet)
• Thursday = jeudi
• Friday = vendredi
• Saturday = samedi
• Sunday = dimanche

Astuce pour retenir : Sunday contient « sun » (le soleil) et Monday vient de « moon » (la lune). Le dimanche est le jour du soleil, le lundi le jour de la lune ! Et Saturday et Sunday forment le weekend, un mot que tu connais déjà.

Pour demander le jour : What day is it today? (Quel jour sommes-nous aujourd'hui ?). On répond : It's Monday. ou Today is Monday.

Exemple travaillé 1 :

Toi : What day is it today? Papa : It's Saturday! Toi : Hooray, no school!

Deux mots utiles : today (aujourd'hui), tomorrow (demain). « Today is Friday, tomorrow is Saturday. »

Les mois de l'année

Les douze mois (the months) prennent aussi une majuscule. Beaucoup ressemblent au français :

• January, February, March, April, May, June
• July, August, September, October, November, December

Exemple travaillé 2 : trouve ton mois d'anniversaire. Si tu es né en juillet, c'est July. Si tu es née en mars, c'est March. Pour le dire : My birthday is in July. (Mon anniversaire est en juillet.) On utilise in devant un mois.

Dire la date

Pour la date, les Anglais utilisent des nombres un peu spéciaux qu'on appelle les « ordinaux » : premier, deuxième, troisième… Tu n'as besoin que des premiers :

• 1st = the first (le premier)
• 2nd = the second (le deuxième)
• 3rd = the third (le troisième)
• 4th = the fourth, 5th = the fifth… et ensuite on ajoute th : 10th = the tenth, 20th = the twentieth.

Pour demander : What's the date today? On répond : It's the 3rd of May. (C'est le 3 mai.) Observe : on dit « le troisième de mai » avec le petit mot of.

Exemple travaillé 3 : la date d'Halloween.

What's the date today? It's the 31st of October. It's Halloween!

« 31st » se lit « the thirty-first ». Tu n'as pas besoin de savoir tous les grands nombres : retiens surtout the first, the second, the third, et le th pour les autres.

Trois fêtes du calendrier anglais

Halloween, le 31 octobre. Les enfants se déguisent en sorcières (witches), en fantômes (ghosts), en squelettes. Ils creusent des citrouilles (pumpkins) pour en faire des lanternes et vont frapper aux portes en disant « Trick or treat? » : « un mauvais tour ou une friandise ? ». Les voisins donnent des bonbons.

Christmas, le 25 décembre : Noël. Les enfants accrochent une grande chaussette (a stocking) au pied du lit ou à la cheminée, et Father Christmas la remplit de cadeaux pendant la nuit. Au repas, on tire des crackers, des papillotes qui font « pan ! » et contiennent un chapeau en papier et une blague. On se souhaite Merry Christmas!

Easter : Pâques, au printemps, en mars ou en avril. L'Easter Bunny (le lapin de Pâques) cache des œufs en chocolat dans le jardin, et les enfants partent à la chasse aux œufs : the Easter egg hunt. On se dit Happy Easter!

À retenir

• Les jours : Monday, Tuesday, Wednesday, Thursday, Friday, Saturday, Sunday. Majuscule obligatoire !
• What day is it today? → It's Monday.
• Les mois ressemblent souvent au français : January, February, March… December. Devant un mois : in.
• La date : It's the 3rd of May (first, second, third, puis th).
• Halloween (31 October), Christmas (25 December), Easter (au printemps).

★ Pour aller plus loin

Les jours de la semaine anglais portent des noms de dieux très anciens ! Thursday est le jour de Thor, le dieu du tonnerre des Vikings (celui des films !). Wednesday vient de Woden, le chef des dieux, et Friday de Frigg, son épouse. Les Anglais d'il y a mille cinq cents ans ont donné ces noms, et ils n'ont jamais changé.

Aux États-Unis, on écrit la date à l'envers : le mois d'abord, puis le jour. Le 4 juillet, fête nationale américaine, s'écrit « July 4th » ou « 7/4 ». Un Anglais, lui, écrira « 4/7 ». Alors quand tu vois « 3/5 » sur un papier anglais, méfie-toi : est-ce le 3 mai ou le 5 mars ? Il faut savoir qui l'a écrit !

Il existe une autre fête anglaise que tu ne connais sûrement pas : Bonfire Night, le 5 novembre. On allume de grands feux et des feux d'artifice pour se souvenir d'un certain Guy Fawkes, qui, en 1605, avait essayé de faire exploser le Parlement de Londres. Il a été arrêté juste à temps, et depuis, chaque année, les Anglais fêtent cet échec avec des fusées dans le ciel !