I like chips! Je dis ce que j'aime manger, à la mode britannique

Les clés de la leçon

Mot	Traduction
I like	j'aime
I don't like	je n'aime pas
do you like…?	aimes-tu… ?
chips	les frites
breakfast	le petit-déjeuner

À table ! Ce soir, il y a des pâtes : tu adores. Mais à côté, des épinards… beurk ! Tu sais très bien dire en français ce que tu aimes et ce que tu détestes. Et en anglais ? C'est ce que tu vas apprendre, avec deux petites phrases : I like et I don't like. Et en chemin, tu vas découvrir ce qu'un enfant anglais mange au petit-déjeuner, à midi et au goûter. Attention, ça ne ressemble pas toujours à ce qu'on mange en France !

Les mots des aliments

Voici le vocabulaire de la nourriture (food) qu'il faut connaître :

• bread = le pain
• milk = le lait
• cheese = le fromage
• eggs = les œufs
• chicken = le poulet
• fish = le poisson
• chips = les frites (attention, pas les chips !)
• an apple = une pomme
• a banana = une banane
• carrots = les carottes
• cake = le gâteau
• ice cream = la glace
• water = l'eau
• tea = le thé

Un piège amusant : en anglais britannique, chips veut dire « frites ». Les chips croustillantes du paquet, elles, s'appellent crisps ! Si tu commandes des « chips » à Londres, tu auras des frites.

Dire ce qu'on aime : I like

Pour dire que tu aimes quelque chose, c'est très simple : I like suivi de l'aliment.

• I like bread. = J'aime le pain.
• I like apples. = J'aime les pommes.

Remarque : en français, tu dis « j'aime le pain ». En anglais, on ne met pas d'article : « I like bread », tout court. Et quand on parle d'un aliment en général qu'on peut compter (pommes, carottes, œufs), on le met au pluriel : I like apples, I like eggs.

Si tu adores vraiment, tu dis I love : « I love ice cream! »

Dire ce qu'on n'aime pas : I don't like

Pour la phrase négative, tu glisses don't entre « I » et « like » :

• I don't like fish. = Je n'aime pas le poisson.
• I don't like carrots. = Je n'aime pas les carottes.

« Don't » se prononce « dôwnt ». C'est le raccourci de « do not ». Garde-le bien en tête : il sert pour presque toutes les phrases négatives en anglais !

Exemple travaillé 1 : Amelia parle de ses goûts.

Amelia : I like chicken. I love chips! But I don't like cheese.

Trois phrases, trois opinions. Le petit mot but veut dire « mais ».

Poser la question : Do you like…?

Pour demander à quelqu'un s'il aime quelque chose, on commence par Do you like…?

• Do you like milk? = Aimes-tu le lait ?
• Réponses : Yes, I do. (Oui.) ou No, I don't. (Non.)

Exemple travaillé 2 : à la cantine.

Jack : Do you like fish? Lily : No, I don't. Do you like fish? Jack : Yes, I do. I like fish and chips!

Note que la réponse ne répète pas « like » : on dit « Yes, I do », pas « yes, I like ».

Les repas britanniques

Un petit Anglais a quatre repas (meals) dans la journée. Et certains vont te surprendre.

Au petit-déjeuner (breakfast), beaucoup mangent des céréales avec du lait, ou des toasts avec du beurre et de la confiture. Le dimanche, parfois, c'est le fameux « full English breakfast » : des œufs, des saucisses, des haricots blancs à la sauce tomate (beans) et des tomates grillées. Oui, des haricots au petit-déjeuner !

À midi (lunch), beaucoup d'enfants apportent à l'école une lunchbox avec un sandwich, une pomme et un paquet de crisps.

Le soir, le dîner (dinner) est souvent assez tôt, vers 18 heures. Le plat le plus célèbre est le fish and chips : du poisson pané avec des frites, servi avec du vinaigre !

Exemple travaillé 3 : une journée de goûts.

For breakfast, I like toast and milk. For lunch, I like a sandwich. For dinner, I like fish and chips. But I don't like beans!

À retenir

• I like + aliment = j'aime ; I love = j'adore ; I don't like = je n'aime pas.
• Pas d'article après « like » : I like bread, pas « I like the bread ».
• La question : Do you like…? → Yes, I do. / No, I don't.
• Chips = frites ; les chips se disent crisps.
• Les repas : breakfast, lunch, dinner.

★ Pour aller plus loin

Le quatrième repas des Britanniques, c'est le tea ! Vers 16 ou 17 heures, on boit une tasse de thé avec du lait, et on mange un biscuit ou un scone, un petit pain rond qu'on tartine de confiture et de crème épaisse. Les Anglais boivent tellement de thé qu'ils en avalent environ 100 millions de tasses par jour. Dans certaines familles du nord de l'Angleterre, « tea » désigne même le repas du soir !

Le mot sandwich vient d'un vrai Anglais : John Montagu, comte de Sandwich, qui vivait il y a deux cent cinquante ans. On raconte qu'il adorait jouer aux cartes et qu'il demandait à ses serviteurs de mettre sa viande entre deux tranches de pain pour ne pas se salir les doigts en jouant. Le nom lui est resté !

Un plat britannique qui fait peur aux Français : le Marmite, une pâte brune très salée qu'on étale sur les toasts. Les Anglais eux-mêmes sont divisés : la publicité dit « You either love it or hate it » (« soit tu l'adores, soit tu le détestes »). C'est l'exemple parfait pour s'entraîner avec « I love » et « I don't like » !