I have got a dog! Ma famille et mes animaux en anglais

Les clés de la leçon

Mot	Traduction
I have got (I've got)	j'ai
have you got…?	as-tu… ?
a pet	un animal de compagnie
my brother	mon frère
a rabbit	un lapin

Qui vit chez toi ? Peut-être ta maman, ton papa, un frère ou une sœur, une grand-mère qui vient le dimanche… et peut-être un chat qui dort sur le canapé ou un poisson rouge qui tourne dans son bocal. Dans les albums anglais pour enfants, on rencontre sans arrêt des familles et des animaux : le petit lapin de « Guess How Much I Love You », le chien Spot de « Where's Spot? », la famille de « Peppa Pig ». Dans ce cours, tu vas apprendre à présenter ta famille et tes animaux, avec une phrase très utile : I have got.

Les membres de la famille

Voici les mots de la famille (the family). Lis-les en pensant aux personnes de ta propre famille :

• mother = la mère, et plus tendrement mum = maman
• father = le père, et plus tendrement dad = papa
• brother = le frère
• sister = la sœur
• grandmother / grandma = la grand-mère / mamie
• grandfather / grandpa = le grand-père / papi
• baby = le bébé

Pour dire « ma maman », tu mets my devant : my mum, my brother, my grandma. « My » ne change jamais, que ce soit pour un garçon, une fille ou plusieurs personnes.

Pour présenter quelqu'un, tu as déjà vu « This is » : This is my sister, Léa. (Voici ma sœur, Léa.)

Les animaux domestiques

Les Britanniques adorent les animaux de compagnie, qu'on appelle les pets. Presque une famille sur deux en a un ! Voici les plus courants :

• a dog = un chien
• a cat = un chat
• a rabbit = un lapin
• a fish = un poisson
• a hamster = un hamster
• a bird = un oiseau

La phrase magique : I have got

Pour dire que tu possèdes quelque chose, l'anglais britannique dit I have got (j'ai). On le raccourcit presque toujours en I've got.

• I have got a dog. / I've got a dog. = J'ai un chien.
• I've got a brother. = J'ai un frère.

Pour dire que tu n'en as pas, tu ajoutes not après have : I haven't got a cat. (Je n'ai pas de chat.)

Et pour poser la question, on retourne les mots : Have you got a pet? (As-tu un animal ?). On répond Yes, I have. ou No, I haven't.

Exemple travaillé 1 : Oscar présente sa famille.

Oscar : I've got a mum, a dad and a sister. I haven't got a brother.

Tu vois ? Il énumère avec « a » devant chaque personne, et il utilise « haven't got » pour ce qu'il n'a pas.

Exemple travaillé 2 : à l'école, Grace interroge Oscar.

Grace : Have you got a pet? Oscar : Yes, I have. I've got a rabbit. And you? Grace : No, I haven't. But I've got a baby brother!

Le pluriel en s

Quand il y a plusieurs animaux ou plusieurs personnes, l'anglais ajoute un s à la fin du mot, comme en français. Mais attention : on n'utilise plus « a », et le s s'entend ! En français, le « s » de « chats » est muet ; en anglais, « cats » se prononce « katss ».

• one cat → two cats
• one dog → three dogs
• one sister → two sisters

Exemple travaillé 3 : la famille de Peppa Pig.

Peppa has got a mum, a dad and a baby brother, George. She's got two grandparents: Granny Pig and Grandpa Pig.

Compare : « a baby brother » (un seul, avec « a ») et « two grandparents » (plusieurs, avec un « s » et sans « a »). Remarque aussi que pour parler d'une autre personne, « I have got » devient « she has got » (elle a) ou « he has got » (il a). Tu l'utiliseras plus tard, mais tu peux déjà le reconnaître.

Un mot bizarre à connaître : fish. Un poisson, c'est « a fish », et plusieurs poissons… c'est toujours « fish » ! Il ne prend pas de s. C'est l'une des rares exceptions.

À retenir

• La famille : mum, dad, brother, sister, grandma, grandpa, baby. Devant, je mets my.
• Les animaux domestiques (pets) : dog, cat, rabbit, fish, hamster, bird.
• I've got a dog = j'ai un chien. I haven't got a cat = je n'ai pas de chat.
• La question : Have you got a pet? → Yes, I have. / No, I haven't.
• Pluriel : j'ajoute un s qui s'entend (two cats), sauf pour fish.

★ Pour aller plus loin

Les Américains ne disent pas « I have got », ils disent simplement I have : « I have a dog. » Les deux sont corrects : « I've got » sonne plus britannique, « I have » plus américain. Le mot pour « maman » change aussi : les Britanniques écrivent mum, les Américains mom !

Au Royaume-Uni, le chien préféré des familles est le labrador, et le chat le plus courant est le « British Shorthair », un gros chat gris aux yeux orange. Les Anglais prennent les animaux tellement au sérieux que la plus vieille association de protection des animaux du monde, la RSPCA, a été créée à Londres en 1824 !

Dans les albums de jeunesse anglais, les familles d'animaux sont partout : « Where's Spot? » d'Eric Hill, une maman chienne qui cherche son chiot ; « The Tiger Who Came to Tea » de Judith Kerr, un tigre qui s'invite au goûter ; « Guess How Much I Love You » de Sam McBratney, un petit lièvre qui dit à son papa combien il l'aime. Tu peux les trouver en bibliothèque, souvent avec la traduction en face !