من واحد لعشرين: نعدّ بالدارجة ونشري من السوق

سلام صاحبي! واش كتعرف شحال من صباع عندك فيديك؟ خمسة! و فجوج ليدين؟ عشرة! اليوم غادي نتعلمو نعدّو من واحد حتى عشرين بالدارجة. هادشي مهم بزاف! غادي تقدر تقول شحال عندك من العام، وتشري تفاحات من السوق بلا ما تغلط. يالله نبداو!

نعدّو من واحد لعشرة

هاد الأرقام كنستعملوهم كل نهار. قراهم بصوت عالي:

الرقم	بالدارجة
1	واحد
2	جوج
3	تلاتة
4	ربعة
5	خمسة
6	ستة
7	سبعة
8	تمنية
9	تسعود
10	عشرة

مثال 1: عندك 3 حلويات؟ كتقول: «عندي تلاتة ديال الحلويات!»

نكملو من إحدى عشر لعشرين

مبعد العشرة، الأرقام كيتبدلو شوية. راه ساهلة، غير قراهم:

الرقم	بالدارجة
11	حداش
12	طناش
13	تلطاش
14	ربعطاش
15	خمسطاش
16	سطاش
17	سبعطاش
18	تمنطاش
19	تسعطاش
20	عشرين

كاين حاجة زوينة: أغلب الأرقام من 13 حتى 19 كتسالي بـ «ـطاش». تلطاش، ربعطاش، خمسطاش... واش سمعتي كيفاش كترجع بحال بعضياتها؟

مثال 2: عندك 12 عام؟ لا لا! نتا عندك بحال 7 ولا 8 سنين. ولكن إلا كان عندك خ 8 سنين كتقول: «عندي تمنية ديال السنين.»

مثال 3: فالسوق، البقال كيقول: «هاد التفاح بـ خمسطاش درهم!» يعني 15 درهم.

كنعرف الأرقام مكتوبين

الأرقام كنكتبوهم هكاك: ١ ٢ ٣ ٤ ٥ ٦ ٧ ٨ ٩ ١٠. هادو سميتهم الأرقام العربية. ملي تشوف ٥ فالسوق، عرف بلي هادي خمسة!

À retenir

• من 1 حتى 10: واحد، جوج، تلاتة، ربعة، خمسة، ستة، سبعة، تمنية، تسعود، عشرة.
• من 11 حتى 20 بزاف منهم كيساليو بـ «ـطاش»: حداش، طناش، تلطاش... حتى تسعطاش، ومن بعد عشرين.
• باش تقول عمرك: «عندي ... ديال السنين.»
• فالسوق كنستعملو الأرقام باش نعرفو الثمن والكمية.
• الأرقام العربية كنكتبوهم: ١ ٢ ٣ ٤ ٥ ٦ ٧ ٨ ٩ ١٠.

★ Pour aller plus loin

واش عرفتي؟ الأرقام اللي كنكتبو بيها (0, 1, 2, 3...) سميتها «الأرقام العربية» حيت العرب هوما اللي وصّلوها للعالم كامل! ولكن العرب أخداوها من الهند بكري بزاف. دابا العالم كامل كيستعملها فالمدارس والحوانت!

فالدارجة، ملي كنعدّو حوايج، مرات كنبدلو شوية. مثلا كنقولو «جوج ديال الكتوبة» ماشي «جوج كتاب». والعدد «جوج» عمرو ما كيتبدل، ولكن باقي الأرقام مرات كيزيدو حروف صغار. غادي تعرفهم شوية بشوية!

وحاجة أخرى زوينة: فالدول العربية الأخرى بحال مصر ولا سوريا، الأرقام كيتقالو شوية مختلفين. مثلا «واحد» بحال بحال، ولكن «تلاتة» كيقولوها «تلاتة» بلغة عربية فصيحة. الدارجة ديالنا فيها ذوق خاص بيها!