عائلتي الحبيبة: باسمّي بابا وماما ديالي

أهلا بيك!

واش عمرك خمّمتي فمن كيسكن معاك فالدار؟ راه عندك بابا كيحضنك، وماما كتطيّب ليك الماكلة بنينة، ويمكن عندك خت صغيرة كتلعب معاك، ولا خ كبير كيعاونك.

هاد الناس اللي كيبغيوك بزّاف هوما العائلة ديالك! اليوم غادي نتعلمو كيفاش نسمّيوهم بالدارجة، وكيفاش نقولو "ديالي" و"ديالك" باش نبيّنو أن شي حاجة كتخصّنا. يالله نبداو!

الدرس ديالنا

1) نسمّيو أفراد العائلة

هاد هوما الكلمات المهمّين:

• بّا / بابا = le papa
• مّا / ماما = la maman
• خويا = mon frère (le frère)
• ختي = ma sœur (la sœur)

مثلا نقولو:

"بّا خدّام فالبيرو." (papa travaille au bureau) "مّا كتقرا معايا." (maman lit avec moi)

2) نقولو "ديالي" (à moi)

فاش شي حاجة كتخصّني، كنزيد كلمة ديالي.

• الكتاب ديالي = mon livre
• الخت ديالي = ma sœur

مثال:

"هادا الكرّاس ديالي!" (ce cahier est à moi) "بّا ديالي كيبغي القهوة." (mon papa aime le café)

3) نقولو "ديالك" (à toi)

فاش شي حاجة كتخصّ صاحبك، كنقولو ديالك.

• الكتاب ديالك = ton livre
• الخت ديالك = ta sœur

مثال:

"فين ماما ديالك؟" (où est ta maman ?) "هاد اللعبة ديالك، ماشي ديالي." (ce jouet est à toi, pas à moi)

شوف الفرق باش تفهم مزيان:

كلمة	معناها
بّا ديالي	mon papa
بّا ديالك	ton papa
ختي = الخت ديالي	ma sœur

À retenir

• بّا = papa, مّا = maman, خويا = frère, ختي = sœur.
• ديالي كنستعملوها فاش الحاجة كتخصّني (à moi).
• ديالك كنستعملوها فاش الحاجة كتخصّ صاحبي (à toi).
• كلمة "ديال" كتجي قبل "ي" (ديالي) ولا "ك" (ديالك).

★ Pour aller plus loin

فالدارجة عندنا طريقة خرا باش نقولو أن شي حاجة كتخصّنا بلا ما نستعملو "ديالي". مثلا بدل ما نقولو "الخت ديالي"، نقدرو نقولو غير "ختي"! الحرف "ي" فآخر الكلمة كيعني "à moi". حيت "خويا" و"ختي" فيهم "ي" اللي كتعني أن الأخ والأخت كيخصّوني.

كاين حتى كلمات خرين فالعائلة اللي غادي تتعلمهم من بعد: جدّي (mon grand-père) وجدّتي (ma grand-mère)، وعمّي وخالي (les oncles). العائلة المغربية بزّاف من الأحيان كبيرة وفيها ناس كثار كيتلمّو فالأعياد!

وحاجة ظريفة: فبعض المدن كيقولو "با" ب"ا" وحدة، وفبعض المدن "بّا" ب"ب" مشدّدة. بجوج صحاح! اللغة كتبدّل من مدينة لمدينة، وهادشي زوين حيت كيبيّن أن المغرب كبير ومليان بالتنوّع.