سلام عليكم! نتعارفو بالدارجة

نبداو مع بعضياتنا

تخيل راسك دايز فالزنقة، ولقيتي واحد الصاحب جديد. أول حاجة غادي دير؟ غادي تقول ليه "السلام!"

كل نهار، فالدار، فالمدرسة، فالحانوت... الناس كيتسالمو وكيتعارفو. اليوم غادي تتعلم كيفاش تقول السلام، كيفاش تقول اسمك، وكيفاش تقول شحال فعمرك بالدارجة المغربية. يالله نبداو!

الدرس خطوة بخطوة

1) نقول السلام

فالمغرب، كنسلمو بزاف طرق. هاهي الكلمات المهمة:

• السلام! — بونجور / سلام (نقولوها أي وقت)
• السلام عليكم! — سلام أكثر أدب ومحترم
• الي كيرد عليك كيقول: وعليكم السلام!

مثال:

— السلام عليكم! — وعليكم السلام!

2) نقول اسمي

باش نقول اسمك، كتقول:

• سميتي... (سميتي = اسمي)

مثال:

— سميتي أمين. وانتا سميتك؟ — سميتي يوسف!

كلمة "سميتك؟" معناها: شنو هو اسمك؟

3) نقول عمري

باش نقول شحال فعمرك، كتقول:

• عندي... سنين (سنين = سنوات)

مثال:

— شحال عندك؟ — عندي سبعة سنين.

كلمة "شحال عندك؟" معناها: شحال فعمرك؟

4) كلمات الأدب (المجاملة)

المغاربة كيهضرو بأدب. هاهي كلمات مهمة تعرفهم:

• بلاتي؟ أو عافاك — من فضلك
• شكرا أو بارك الله فيك — مرسي
• بسلامة! — إلى اللقاء، مع السلامة
• لاباس؟ — كيداير؟ كل شي مزيان؟
• الجواب: لاباس، الحمد لله!

مثال كامل — حوار بين صاحبين

— السلام عليكم! — وعليكم السلام! لاباس؟ — لاباس، الحمد لله! سميتي سارة. وانتي سميتك؟ — سميتي ليلى. شحال عندك؟ — عندي ثمانية سنين. وانتي؟ — عندي سبعة سنين. بسلامة يا سارة! — بسلامة يا ليلى!

À retenir

• السلام ولا السلام عليكم = نسلمو بيها، والرد وعليكم السلام.
• سميتي... باش نقول اسمي، و سميتك؟ باش نسول على الاسم.
• عندي ... سنين باش نقول عمري، و شحال عندك؟ باش نسول على العمر.
• كلمات الأدب: عافاك (من فضلك)، شكرا / بارك الله فيك (مرسي)، بسلامة (إلى اللقاء).

★ Pour aller plus loin

واش عرفتي؟ كلمة "السلام" كنستعملوها بزاف فالعالم العربي كامل، من المغرب حتى المشرق. حتى الناس الي ما كيهضروش العربية كيعرفوها!

فالمغرب، عندنا لغة خاصة سميتها الدارجة. الدارجة فيها كلمات من العربية، ومن الأمازيغية، وحتى شي كلمات فرنسية وإسبانية! مثلا كلمة "بونجور" جات من الفرنسية، وكنسمعوها بزاف فالمدن.

حاجة زوينة: فبعض المناطق كيزيدو حركة باليد ولا يحطو اليد على القلب ملي كيسلمو، باش يبينو المحبة والاحترام. هاد الحركة كتقول "أنا فرحان نشوفك!" بلا ما تهضر حتى كلمة.