¡Cuida el planeta! Conseiller et ordonner avec l'impératif et le subjonctif

Les clés de la leçon

Mot	Traduction
el grifo	le robinet
la basura	les déchets, les ordures
malgastar	gaspiller
te aconsejo que…	je te conseille de…
la selva	la forêt tropicale

« Éteins la lumière ! », « Ne laisse pas couler l'eau ! » Tu connais ces phrases. Imagine un collège de Quito, en Équateur, où les élèves ont affiché les mêmes consignes : « ¡Apaga la luz! », « ¡No malgastes el agua! ». Pour donner un ordre ou un conseil en espagnol, il te faut deux outils : l'impératif et le subjonctif présent. Et l'Amérique latine a beaucoup à dire sur l'écologie.

1. L'impératif affirmatif

• tú : on prend la 3e personne du singulier du présent : reciclar → recicla, apagar → apaga, cerrar → cierra (la diphtongue reste), proteger → protege.
• vosotros : on remplace le -r de l'infinitif par -d : reciclad, apagad, cerrad.
• Huit irréguliers avec tú : decir → di, hacer → haz, ir → ve, poner → pon, salir → sal, ser → sé, tener → ten, venir → ven. « Ve al colegio en bici. »

2. Le subjonctif présent : la clé de tout le reste

Il se forme à partir du yo du présent : on enlève le -o et on échange la voyelle. Les verbes en -ar prennent un e, ceux en -er et -ir prennent un a.

• reciclar → reciclo → recicle, recicles, recicle, reciclemos, recicléis, reciclen ;
• beber → beba, bebas… ; vivir → viva, vivas…

Comme on part du yo, ses irrégularités se gardent : tener → tengo → tenga ; hacer → hago → haga ; poner → ponga ; salir → salga ; decir → diga ; cerrar → cierre (mais cerremos).

Six verbes n'obéissent à aucune règle : ser → sea, ir → vaya, estar → esté, dar → dé, saber → sepa, haber → haya.

L'orthographe s'adapte pour garder le son : apagar → apague, tocar → toque, empezar → empiece, proteger → proteja.

3. L'impératif négatif = no + subjonctif

À la forme négative, l'impératif disparaît : on emploie no + subjonctif.

• tirar → « ¡No tires papeles al suelo! »
• dejar → « ¡No dejes la luz encendida! »
• ir → « ¡No vayas en coche a la panadería! »

Erreur fréquente : « no tira » est faux, il faut « no tires ». Avec usted, ustedes et nosotros, le subjonctif sert même à l'affirmatif : « Recicle, por favor » (usted), « ¡Reciclemos! » (recyclons !).

4. Conseiller avec le subjonctif

Quand on veut que quelqu'un d'autre agisse, le verbe qui suit « que » se met au subjonctif :

• Te aconsejo que vayas en bici (je te conseille d'aller à vélo) ;
• Es importante que cerremos el grifo ;
• Es necesario que los gobiernos protejan la selva ;
• Quiero que mis padres reciclen más.

Compare : « Es importante reciclar » (règle générale : infinitif) et « Es importante que tú recicles » (une personne précise : subjonctif).

5. Exemple travaillé : el decálogo verde

Voici le début de l'affiche des élèves de Quito :

1. Cierra el grifo cuando te lavas los dientes.
2. No dejes la luz encendida.
3. Ve al colegio a pie o en bici.
4. No compres botellas de plástico: usa una botella reutilizable.
5. Es importante que separemos la basura.

Décortiquons :

• cierra, ve, usa : impératifs affirmatifs avec tú (cierra garde sa diphtongue, ve est irrégulier) ;
• no dejes, no compres : impératifs négatifs, donc au subjonctif ;
• separemos : subjonctif après « es importante que ».

6. L'engagement écologique en Amérique latine

L'Amazonie s'étend sur neuf pays et territoires, et les glaciers des Andes fondent : en Bolivie, celui du Chacaltaya, où l'on skiait autrefois, a presque entièrement disparu vers 2009. Des voix s'élèvent. En 2008, l'Équateur est devenu le premier pays à inscrire les droits de la nature dans sa Constitution ; en 2023, ses habitants ont voté pour laisser le pétrole sous terre dans une partie du parc Yasuní. Au Honduras, Berta Cáceres, militante du peuple lenca, a défendu le fleuve Gualcarque contre un projet de barrage ; elle a reçu le prix Goldman en 2015, avant d'être assassinée en 2016. Son appel est resté célèbre : « ¡Despertemos, humanidad! », un subjonctif à valeur d'impératif, avec nosotros.

À retenir

• Impératif affirmatif tú = 3e personne du présent (recicla, cierra) ; irréguliers : di, haz, ve, pon, sal, sé, ten, ven.
• Subjonctif présent : yo du présent sans -o, puis e (verbes en -ar) ou a (verbes en -er, -ir) : recicle, beba, tenga.
• Impératif négatif = no + subjonctif : no tires, no malgastes, no vayas.
• Conseiller : te aconsejo que, es importante que, quiero que + subjonctif.

★ Pour aller plus loin

À l'impératif affirmatif, les pronoms se collent à la fin du verbe, souvent avec un accent écrit : « Recicla la botella » devient « Recíclala ». Au négatif, ils repassent devant : « No la tires ».

Le mot ojalá (pourvu que), toujours suivi du subjonctif, vient de l'arabe et signifiait à l'origine « si Dieu le veut » : « ¡Ojalá llueva! ». Huit siècles de présence arabe en Espagne ont laissé des milliers de mots : aceite, azúcar, almohada…

Sources pour creuser

• Luis Sepúlveda, Historia de una gaviota y del gato que le enseñó a volar : une mouette victime d'une marée noire confie son œuf à un chat ; un court roman émouvant.
• Luis Sepúlveda, Un viejo que leía novelas de amor (Le Vieux qui lisait des romans d'amour) : un vieil homme face à la forêt amazonienne menacée.
• La série « 1 jour, 1 question », sur lumni.fr : cherche « déforestation » ou « Amazonie ».
• ARTE, l'émission « Le Dessous des cartes » : cherche « Amazonie ».
• lumni.fr : cherche « subjonctif espagnol ».