¿Qué harías tú? Opinion et hypothèse, de la presse à Frida Kahlo

Les clés de la leçon

Mot	Traduction
según	selon
el periódico	le journal
el titular	le gros titre (d'un article)
yo en tu lugar	moi, à ta place
el autorretrato	l'autoportrait

Tu lis ce titre dans la presse espagnole : « Un cuadro de Frida Kahlo, vendido por 34,9 millones de dólares ». Réaction ? « ¡Es una locura! (c'est de la folie) Yo nunca pagaría tanto. » Ou peut-être : « No creo que sea demasiado: es una obra maestra (un chef-d'œuvre). » Sans le savoir, tu viens d'utiliser le conditionnel, le subjonctif et la préposition por.

1. Le conditionnel

On garde l'infinitif entier et on ajoute -ía, -ías, -ía, -íamos, -íais, -ían, pour tous les verbes : viajar → viajaría ; comer → comería ; vivir → viviría.

Les radicaux irréguliers sont ceux du futur : tendría, pondría, saldría, vendría, podría, sabría, querría, haría, diría ; hay → habría.

Il sert à :

• exprimer un souhait poli : me gustaría visitar México ; ¿podrías ayudarme? ;
• conseiller : yo en tu lugar, leería el artículo entero ; deberías verificar la fuente ;
• imaginer : con un millón de euros, compraría un cuadro y lo pondría en un museo gratuito.

2. L'hypothèse réaliste : si + présent

Pour une condition possible : si + présent, puis futur ou impératif, comme en français : « Si voy a México, visitaré la Casa Azul. » « Si lees el periódico, verifica la fecha. » Jamais de futur ni de conditionnel juste après si !

3. Donner son opinion : indicatif ou subjonctif ?

Retiens bien :

• opinion affirmative → indicatif : « Creo que Frida es una gran artista. » « Pienso que el periodista tiene razón. »
• opinion négative → subjonctif : « No creo que el arte sea inútil. » « No pienso que el titular diga la verdad. »
• jugement, doute, possibilité → subjonctif : « Es posible que el cuadro valga más. » « Es increíble que tantos jóvenes admiren a Frida. »

Rappel : le subjonctif se forme sur le yo du présent (tengo → tenga, digo → diga, valgo → valga) ; ser → sea, estar → esté, haber → haya.

4. Por ou para ?

Para regarde vers l'avant : le but, la destination, le destinataire, l'échéance.

• Frida pintaba para expresar su dolor (but) ; un regalo para Diego (destinataire) ; el artículo es para mañana (échéance).

Por regarde vers l'origine ou le chemin : la cause, le lieu traversé, le moyen, le moment, l'échange, l'auteur.

• gracias por tu ayuda (cause) ; paseamos por Coyoacán (lieu traversé) ; hablamos por teléfono (moyen) ; por la mañana (moment) ; vendido por 34,9 millones (échange) ; pintado por Frida Kahlo (auteur).

5. Frida Kahlo, une artiste engagée

Frida Kahlo naît en 1907 à Coyoacán, près de Mexico. À 6 ans, la poliomyélite abîme sa jambe droite ; à 18 ans, un grave accident de bus la cloue au lit pendant des mois. Sa mère fait installer un miroir au-dessus de son lit : Frida commence à peindre son propre visage, parce qu'elle passe beaucoup de temps seule et que c'est le sujet qu'elle connaît le mieux, expliquera-t-elle. Ses autorretratos montrent sans fard la douleur du corps, sa fierté pour les cultures indigènes du Mexique (elle porte les robes des femmes de l'isthme de Tehuantepec) et ses convictions politiques. En 1939, l'État français achète l'un de ses autoportraits pour le Louvre : une première pour un artiste mexicain du XXe siècle. Morte en 1954, elle est aujourd'hui l'une des peintres les plus célèbres du monde, et sa maison, la Casa Azul, est devenue un musée.

6. Exemple travaillé : réagir à un article

Según el periódico, el cuadro « Diego y yo », pintado por Frida Kahlo en 1949, fue vendido por 34,9 millones de dólares en Nueva York. Creo que Frida es una artista fundamental, pero no creo que un cuadro deba costar tanto. Para mí, el arte es para todos: yo pondría esta obra en un museo gratuito. Si un día voy a México, visitaré la Casa Azul por la mañana, para evitar la cola.

Décortiquons :

• según (selon) présente la source ;
• creo que + es (indicatif) / no creo que + deba (subjonctif) ;
• pondría : conditionnel irrégulier ; si voy… visitaré : hypothèse réaliste ;
• por : pintado por, vendido por, por la mañana ; para : para todos, para evitar la cola (pour éviter la file d'attente).

À retenir

• Conditionnel : infinitif + ía, ías, ía… ; radicaux irréguliers du futur (tendría, haría, pondría).
• Si + présent → futur : si voy, visitaré (jamais de futur après si).
• Creo que + indicatif ; no creo que + subjonctif ; es posible que + subjonctif.
• Para : but, destination, destinataire, échéance ; por : cause, passage, moyen, moment, échange, auteur.

★ Pour aller plus loin

Au lycée, tu apprendras l'hypothèse irréelle : si + subjonctif imparfait + conditionnel. « Si fuera Frida, pintaría mi barrio » (si j'étais Frida, je peindrais mon quartier).

L'un des derniers tableaux de Frida, une nature morte de pastèques, porte l'inscription « Viva la vida ». Le groupe Coldplay l'a reprise en 2008 comme titre d'une chanson.

Dans son journal, après l'amputation de sa jambe en 1953, Frida a écrit une phrase devenue célèbre, où l'on retrouve para : « Pies, ¿para qué los quiero si tengo alas para volar? »

Sources pour creuser

• J. M. G. Le Clézio, Diego et Frida : la vie du couple Rivera-Kahlo, pour les grands lecteurs.
• María Isabel Sánchez Vegara, Frida Kahlo, dans la collection d'albums « Pequeña & Grande » : un texte court en espagnol, idéal au niveau A2.
• Google Arts & Culture : l'exposition en ligne « Faces of Frida ».
• clemi.fr : pour apprendre à lire la presse et vérifier une information.
• Sur YouTube, la chaîne « ARTE » : cherche « Frida Kahlo ».
• lumni.fr : cherche « conditionnel espagnol ».