¿Cuál es la mejor fiesta? Comparer et argumenter, de la Feria au Día de Muertos

Les clés de la leçon

Mot	Traduction
sin embargo	cependant
en cambio	en revanche
tan… como	aussi… que
la ofrenda	l'autel décoré pour les défunts (l'offrande)
la caseta	la tente de fête de la Feria

« La Feria de Sevilla es la fiesta más divertida del mundo », t'écrit Lucía, ta correspondante. Toi, tu as un faible pour le Día de Muertos mexicain et ses autels couverts de fleurs orange. Pour défendre ton avis, il te faut trois armes : nuancer tes goûts, comparer et enchaîner tes arguments.

1. Nuancer ses goûts et donner son avis

Du plus positif au plus négatif : me encanta → me gusta mucho → me gusta → no me gusta mucho → no me gusta nada → no soporto (je ne supporte pas). Rappel : gustar et encantar s'accordent avec ce qui plaît : me encantan las fiestas.

Pour donner ton avis : creo que, pienso que, me parece que, para mí, en mi opinión. « Para mí, la Feria es demasiado ruidosa. »

2. Comparer

• supériorité : más + adjectif + que : « Las Fallas son más ruidosas que la Feria » ;
• infériorité : menos + adjectif + que : « La Feria es menos ruidosa que las Fallas » ;
• égalité avec un adjectif : tan + adjectif + como : « Los trajes de Sevilla son tan bonitos como los de Valencia » ;
• égalité avec un nom : tanto, tanta, tantos, tantas + nom + como, accordé avec le nom : « Hay tanta gente como en un concierto », « No como tantos dulces como tú ».

Quatre comparatifs irréguliers : bueno → mejor, malo → peor, et pour l'âge, mayor (plus âgé) et menor (plus jeune). Pour la qualité, on dit « mejor », jamais « más bueno » : « Esta paella es mejor que la de ayer ».

3. Le superlatif

• relatif : el, la, los, las + más (ou menos) + adjectif + de : « La Tomatina es la fiesta más loca de España » ; « Es el mejor día del año ».
• absolu : adjectif + -ísimo (= extrêmement) : bonito → bonitísimo, alto → altísimo. L'orthographe s'adapte pour garder le son : rico → riquísimo, largo → larguísimo. « El pan de muerto está riquísimo. »

4. Argumenter avec les connecteurs

• pour commencer : en primer lugar ;
• pour ajouter : además (de plus), también ;
• pour opposer : pero, sin embargo (cependant), en cambio (en revanche) ;
• pour expliquer et conclure : porque, por eso (c'est pourquoi), en conclusión.

Voici un paragraphe argumenté :

En mi opinión, el Día de Muertos es la fiesta más original del mundo hispano. En primer lugar, es una fiesta alegre: las familias recuerdan a sus muertos con música, flores y comida. Además, las ofrendas son más coloridas que un árbol de Navidad. Es verdad que la Feria de Abril es tan alegre como el Día de Muertos y que allí se baila más. Sin embargo, para mí, el Día de Muertos es más emocionante porque une a toda la familia. Por eso, prefiero celebrar el 2 de noviembre en México.

Décortiquons : un avis annoncé (en mi opinión), un superlatif, deux comparatifs de supériorité et un d'égalité, puis un contre-argument reconnu (« Es verdad que… ») et écarté avec « sin embargo ». Reconnaître l'avis de l'autre avant de le contredire rend ton argument plus convaincant.

5. Deux fêtes à comparer

El Día de Muertos (Mexique, 1er et 2 novembre). On y accueille les âmes des défunts qui reviennent visiter leur famille. À la maison ou au cimetière, on dresse une ofrenda, un autel avec des photos, des bougies, des fleurs orange de cempasúchil, le pan de muerto, des têtes de mort en sucre (calaveras) et les plats préférés des disparus. Ce n'est pas une fête triste : on chante, on mange, on se souvient. Elle est inscrite au patrimoine immatériel de l'UNESCO.

La Feria de Abril (Sevilla, au printemps, quelques semaines après la Semana Santa). Née en 1847 comme une foire aux bestiaux, elle est devenue une semaine de fête : des centaines de casetas (tentes) décorées, des robes à volants (el traje de flamenca), des promenades à cheval et des nuits à danser les sevillanas.

À retenir

• Nuancer : me encanta, me gusta mucho, no me gusta nada ; avis : creo que, para mí, en mi opinión.
• más / menos + adjectif + que ; tan + adjectif + como ; tanto, tanta, tantos, tantas + nom + como.
• Irréguliers : mejor, peor, mayor, menor.
• Superlatif : el más + adjectif + de ; absolu en -ísimo (riquísimo).
• Connecteurs : en primer lugar, además, sin embargo, en cambio, por eso, en conclusión.

★ Pour aller plus loin

La célèbre Catrina, squelette élégant au grand chapeau, est née au début du XXe siècle d'une gravure satirique de José Guadalupe Posada, qui se moquait des Mexicains imitant la mode européenne. Le peintre Diego Rivera lui a donné son nom en la peignant sur une fresque en 1947. Le film d'animation Coco (Pixar, 2017) a fait découvrir cet univers au monde entier.

À Valencia, pendant les Fallas, d'immenses statues, les ninots, sont brûlées dans la nuit du 19 mars : c'est la « cremà ». Chaque année, le public en sauve une seule par son vote.

Sources pour creuser

• Juan Ramón Jiménez, Platero y yo : de courts chapitres poétiques sur la vie d'un village andalou, lisibles avec un dictionnaire.
• Octavio Paz, El laberinto de la soledad : le chapitre « Todos santos, día de muertos » explique le rapport des Mexicains à la fête (lecture exigeante, pour le lycée ou avec un adulte).
• Sur YouTube, la chaîne « Easy Spanish » : cherche « Día de Muertos » pour des interviews dans la rue, sous-titrées.
• lumni.fr : cherche « comparatif espagnol ».
• Le site du patrimoine culturel immatériel de l'UNESCO (ich.unesco.org) : cherche « Día de Muertos ».