Sigue todo recto : décrire une ville et guider un visiteur, de Teruel à Sevilla

Les clés de la leçon

Mot	Traduction
enfrente de	en face de
sigue todo recto	continue tout droit
gira a la derecha / a la izquierda	tourne à droite / à gauche
la esquina	le coin (de la rue)
la cuadra	le pâté de maisons (en Amérique latine)

Tu sors de la gare, ton téléphone n'a plus de batterie et tu dois rejoindre ton hôtel dans une ville espagnole inconnue. Ou l'inverse : un touriste espagnol t'arrête dans ta rue et te demande son chemin. Dans les deux cas, il te faut trois outils : décrire les lieux, les situer et donner des indications. Embarquement pour Teruel, petite ville d'Aragón aux tours de brique et de céramique, un joyau de l'art mudéjar.

1. Décrire une ville : hay, estar, ser

Trois verbes, trois rôles :

• hay (il y a) présente ce qui existe, avec un, una, dos, muchos : « En Teruel hay muchas torres y una catedral » ;
• estar situe une chose précise, avec el, la, mi : « La catedral está en el centro » ;
• ser décrit ses caractéristiques : « Teruel es pequeña, tranquila y muy antigua ».

Les lieux de la ville : la calle, la plaza, el ayuntamiento (la mairie), la iglesia, el puente, la estación, el museo, el semáforo (le feu tricolore).

2. Situer avec les prépositions de lieu

• cerca de (près de) / lejos de (loin de) ;
• al lado de (à côté de) ;
• enfrente de (en face de) ;
• delante de (devant) / detrás de (derrière) ;
• entre… y… (entre… et…) ;
• a la derecha de / a la izquierda de (à droite de / à gauche de) ;
• al final de (au bout de) ; en la esquina (au coin de la rue).

N'oublie pas les contractions : de + el = del, a + el = al. « La farmacia está enfrente del ayuntamiento. » Et pour situer, c'est toujours estar, jamais ser : « ¿Dónde está la estación? »

3. Donner des indications : l'impératif

Avec tú (un ami, un jeune), l'impératif affirmatif ressemble à la 3e personne du singulier du présent :

• tomar → toma la primera calle ; cruzar → cruza la plaza ;
• girar → gira a la derecha ; subir → sube la calle ; bajar → baja ;
• seguir → sigue todo recto (le changement de voyelle du présent se garde) ;
• trois irréguliers utiles : ir → ve, venir → ven, salir → sal.

Avec usted (un adulte inconnu, par politesse), on inverse la voyelle de la terminaison : les verbes en -ar prennent un e, ceux en -er et -ir prennent un a : tome, gire, suba, siga, cruce (le z devient c devant e). Le mot pour aborder quelqu'un est lui-même un impératif de politesse : « Perdone, ¿dónde está la catedral? »

Pour demander : « ¿Para ir a la estación, por favor? », « ¿Está lejos? ». Pour répondre : « Está muy cerca », « Está a cinco minutos a pie ».

4. Exemple travaillé : de la gare de Teruel à la plaza del Torico

Lucas, 14 ans, descend du train et aborde une dame :

— Perdone, ¿para ir a la plaza del Torico, por favor? — Es muy fácil. Enfrente de la estación hay una escalera enorme, la Escalinata. Suba la escalera. Después, siga todo recto por la calle de El Salvador: va a pasar debajo de una torre mudéjar. Al final de la calle, llega a la plaza del Torico. — ¿Está lejos? — No, está a diez minutos a pie. — ¡Muchas gracias!

Décortiquons cet itinéraire simplifié :

• la dame vouvoie Lucas, elle emploie donc l'impératif usted : suba, siga ;
• hay présente la Escalinata, que Lucas ne connaît pas encore ; está situe la plaza ;
• si un ami avait répondu, on aurait entendu : « Sube la escalera, sigue todo recto ».

La plaza del Torico doit son nom à la statue d'un petit taureau perché sur une colonne, symbole de la ville.

5. Le mudéjar et les villes hispaniques

Au fil de la Reconquista, des musulmans sont restés vivre dans les royaumes chrétiens : on les appelle les mudéjares. Leurs artisans ont bâti pour des commanditaires chrétiens, et parfois juifs, des églises, des palais et des synagogues avec leurs propres techniques : brique, céramique vernissée (azulejos), plâtre sculpté, plafonds de bois à caissons. Le résultat, l'art mudéjar, mêle les traditions. Les tours de Teruel sont inscrites au patrimoine mondial de l'UNESCO depuis 1986 ; on admire aussi le mudéjar à Sevilla, dans le palais de Pierre Ier du Real Alcázar, et à Toledo, dans la synagogue Santa María la Blanca.

En Amérique, les Espagnols ont fondé des villes sur un plan en damier, autour d'une grande place centrale, la plaza mayor ou plaza de armas : Lima, Bogotá, Ciudad de México. Avec des rues à angle droit, on compte les distances en cuadras (pâtés de maisons) : « Siga dos cuadras y gire a la izquierda. »

À retenir

• hay + un / una (existence), estar + el / la (localisation), ser (description).
• Prépositions de lieu : cerca de, enfrente de, al lado de, al final de… avec les contractions del et al.
• Impératif tú = 3e personne du présent (toma, gira, sigue) ; irréguliers ve, ven, sal.
• Impératif usted : voyelle inversée (tome, gire, siga, cruce) ; on aborde avec « Perdone ».
• L'art mudéjar mêle techniques musulmanes et commandes chrétiennes : brique, azulejos, bois sculpté.

★ Pour aller plus loin

Teruel est aussi la ville des Amantes de Teruel, une légende médiévale : Diego et Isabel, séparés par leurs familles, sont morts de chagrin l'un après l'autre. Chaque année, en février, la ville rejoue leur histoire en costumes lors des « Bodas de Isabel de Segura ».

Le mudéjar a connu une seconde vie : à la fin du XIXe et au début du XXe siècle, les architectes ont inventé le néo-mudéjar. Les arènes de Las Ventas, à Madrid, et la Escalinata de Teruel en sont deux exemples.

Petit piège de voyage : en Espagne, « coger el autobús » veut dire prendre le bus, mais dans plusieurs pays d'Amérique latine (Mexique, Argentine…), le verbe coger a un sens grossier. Là-bas, dis plutôt « tomar el autobús ».

Sources pour creuser

• Bescherelle Espagnol : les verbes (Hatier) : l'impératif et ses irréguliers.
• Washington Irving, Contes de l'Alhambra (Cuentos de la Alhambra en espagnol) : des légendes de Grenade, pour rêver devant l'art hispano-musulman.
• Le site du patrimoine mondial de l'UNESCO (whc.unesco.org) : cherche « architecture mudéjare d'Aragon ».
• Sur YouTube, la chaîne « ARTE » : cherche « Tolède » ou « Alhambra » pour des documentaires.
• Avec Google Maps et Street View, promène-toi virtuellement de la gare de Teruel à la plaza del Torico, puis décris le trajet à voix haute en espagnol.
• lumni.fr : cherche « impératif espagnol ».