Cuando mi abuela era joven : raconter ses souvenirs, de la Movida à aujourd'hui

Les clés de la leçon

Mot	Traduction
el recuerdo	le souvenir
cuando era pequeño / pequeña	quand j'étais petit / petite
hace diez años	il y a dix ans
de repente	soudain, tout à coup
la entrada	le billet (de concert, de cinéma)

Tu feuillettes un vieil album photo avec ta grand-mère. « Là, j'avais dix-huit ans. Ce soir-là, on est allés à un concert… et aujourd'hui, j'ai retrouvé le billet ! » Sans y penser, elle vient d'utiliser trois temps du passé, chacun avec son rôle. L'espagnol fait la même chose avec le pretérito perfecto (passé composé), le pretérito indefinido (prétérit) et l'imperfecto (imparfait). Direction Madrid : Pablo, 14 ans, interroge sa abuela Maribel sur sa jeunesse pendant la Movida, l'explosion de liberté qui a suivi la fin de la dictature.

1. Le pretérito perfecto : un passé encore « ouvert »

Il se forme avec haber au présent + le participe passé :

• haber : he, has, ha, hemos, habéis, han ;
• participe : -ar → -ado (hablado), -er et -ir → -ido (comido, vivido) ;
• participes irréguliers : hecho (hacer), visto (ver), escrito (escribir), dicho (decir), vuelto (volver), puesto (poner), abierto (abrir).

En Espagne, on l'emploie pour une action passée dans une période pas encore terminée : hoy, esta mañana, esta semana, este año, ya, nunca. « Hoy he visto un documental sobre la Movida. » Le participe ne s'accorde jamais, et rien ne se glisse entre haber et lui.

2. Le prétérit : l'action terminée et datée

C'est le temps du récit, pour une action finie dans une période finie : ayer, anoche, el año pasado, en 1975, hace diez años, un día.

• -ar (bailar) : bailé, bailaste, bailó, bailamos, bailasteis, bailaron ;
• -er / -ir (vivir) : viví, viviste, vivió, vivimos, vivisteis, vivieron.

L'accent écrit change tout : bailo (je danse) n'est pas bailó (il a dansé). Quelques irréguliers indispensables, sans accent écrit : ser et ir ont les mêmes formes (fui, fuiste, fue, fuimos, fuisteis, fueron) ; hacer → hice, hizo ; tener → tuve ; estar → estuve ; poder → pude. « Fui a Madrid » = je suis allé à Madrid ; « fue genial » = c'était génial.

3. L'imparfait : le décor et les habitudes

• -ar : escuchaba, escuchabas, escuchaba, escuchábamos, escuchabais, escuchaban ;
• -er / -ir : vivía, vivías, vivía, vivíamos, vivíais, vivían.

Trois irréguliers seulement : ser → era, ir → iba, ver → veía. L'imparfait sert à décrire (âge, lieu, météo, sentiments) et à dire ce qu'on faisait d'habitude : cuando era pequeño, antes, siempre, todos los sábados.

4. Le duo imparfait + prétérit : un exemple travaillé

Écoute Maribel :

Cuando tenía dieciocho años, vivía en Madrid, en el barrio de Malasaña. Era 1981 y la ciudad estaba llena de vida. Todos los sábados, mis amigas y yo íbamos a conciertos y escuchábamos a Alaska o a Radio Futura. Un sábado de mayo, fui a un concierto en una sala pequeña. De repente, se cortó la luz. Todo el mundo gritó, pero los músicos tocaron sin micrófono. ¡Fue la mejor noche de mi vida! Hoy he encontrado la entrada del concierto en una caja.

Décortiquons :

• imparfait (tenía, vivía, era, estaba, íbamos, escuchábamos) : le décor et les habitudes ;
• prétérit (fui, se cortó, gritó, tocaron, fue) : les événements uniques qui font avancer l'histoire ; « un sábado » et « de repente » les annoncent ;
• pretérito perfecto (he encontrado) : « hoy », la journée n'est pas finie.

Astuce : l'imparfait répond à « comment c'était ? », le prétérit à « qu'est-ce qui s'est passé ? ».

5. L'Espagne depuis 1975

Le 20 novembre 1975, le général Franco meurt (en espagnol : murió, du verbe morir) après près de quarante ans au pouvoir. Juan Carlos Ier devient roi et l'Espagne entre dans la Transición vers la démocratie : en 1978, les Espagnols adoptent une Constitution par référendum ; en 1982, Felipe González gagne les élections ; en 1986, le pays entre dans la Communauté européenne. En 1992, Barcelona accueille les Jeux olympiques et Sevilla l'Exposition universelle.

Dans cette liberté retrouvée naît, vers 1980, la Movida madrileña : musique pop et punk, bande dessinée, mode extravagante, et un jeune cinéaste nommé Pedro Almodóvar. Tous ces repères sont des faits terminés et datés : on les raconte au prétérit. « En 1978, los españoles votaron la Constitución. »

À retenir

• Pretérito perfecto (haber + participe) : passé dans une période pas finie (hoy, esta semana, este año).
• Prétérit : action terminée et datée (ayer, en 1975, hace dos años) ; attention aux accents (bailé, bailó).
• Imparfait : décor, description, habitudes (cuando era pequeño, siempre, todos los días).
• Dans un récit, l'imparfait plante le décor et le prétérit fait avancer l'action.
• ser et ir partagent le même prétérit : fui, fue, fueron.

★ Pour aller plus loin

En Amérique latine, aux Canaries et dans le nord-ouest de l'Espagne (Galice, Asturies), on emploie beaucoup moins le pretérito perfecto : un Mexicain dira « hoy comí tacos » là où un Madrilène dira « hoy he comido tacos ».

Le pluscuamperfecto (plus-que-parfait) se forme avec había + participe : « Cuando llegué, el concierto ya había empezado. » Tu le travailleras au lycée.

La Movida a laissé des traces durables : Pedro Almodóvar a remporté en 2000 l'Oscar du meilleur film étranger pour Todo sobre mi madre.

Sources pour creuser

• Bescherelle Espagnol : les verbes (Hatier) : les tableaux de tous les temps du passé.
• Manolito Gafotas, d'Elvira Lindo : un garçon de Madrid raconte ses aventures avec humour.
• La lengua de las mariposas, nouvelle de Manuel Rivas : le narrateur se souvient de son enfance en Galice, en 1936.
• Sur ina.fr, cherche « mort de Franco » : les journaux télévisés de novembre 1975.
• Sur RTVE Play (télévision publique espagnole), cherche « Movida madrileña ».
• lumni.fr : cherche « prétérit espagnol » et « imparfait espagnol ».