What Will You Be? Parler de son avenir et des métiers avec will, going to et le présent continu

Les clés de la leçon

Mot	Traduction
career	carrière
careers adviser	conseiller ou conseillère d'orientation
apprenticeship	apprentissage (formation en alternance)
work experience	stage en entreprise
to apply for	postuler à, poser sa candidature

En 3e, tout le monde te pose la même question : « Tu veux faire quoi plus tard ? ». Stage d'observation, vœux d'orientation, choix entre voie générale et voie professionnelle : l'avenir devient très concret. En français, on dit « je serai », « je vais faire », « je commence lundi ». L'anglais a lui aussi trois outils pour parler du futur, et chacun a sa mission. Tu vas apprendre à les choisir en suivant Lily, une collégienne de Manchester.

1. Will : prédire, décider sur le moment, promettre

will + base verbale, à toutes les personnes. Forme contractée : 'll ; négation : won't.

• Une prédiction ou une opinion sur l'avenir : I think robots will do many boring jobs. On l'accompagne souvent de I think, probably, maybe, I'm sure.
• Une décision prise sur le moment : "The phone is ringing!" — "I'll answer it!"
• Une promesse ou une offre : I'll help you with your CV.

2. Be going to : l'intention et l'évidence

am / is / are going to + base verbale.

• Un projet déjà décidé avant de parler : I'm going to study biology next year. (La décision est prise depuis un moment.)
• Une prédiction fondée sur un indice visible : Look at those black clouds! It's going to rain.

3. Le présent continu : le rendez-vous calé

am / is / are + verbe en -ing, avec une date ou un moment précis : c'est un projet organisé, noté dans l'agenda, souvent avec d'autres personnes.

• I'm meeting the careers adviser on Thursday at 3.
• My brother is starting his new job next Monday.

4. Exemple travaillé : le rendez-vous de Lily

Lily, 15 ans, est en Year 10. Elle rencontre la careers adviser (la conseillère d'orientation) de son école pour parler de sa future career.

Adviser: So, Lily, what are you going to do after your GCSEs? Lily: I'm going to study biology and chemistry in the sixth form. I want to be a vet. Adviser: Great! Have you done any work experience? Lily: Not yet, but I'm starting at an animal clinic next Monday. Adviser: Excellent. I'm sure you'll love it. Wait… I'll give you a leaflet about vet schools.

Décortiquons :

• I'm going to study : un projet réfléchi, décidé depuis longtemps.
• I'm starting next Monday : tout est organisé, la date est fixée.
• you'll love it : une prédiction (l'avis de la conseillère).
• I'll give you a leaflet : une décision prise à l'instant (a leaflet = une brochure).

5. Les métiers : vocabulaire et petit piège

En anglais, on met toujours a / an devant un métier : She's a nurse. He wants to be an engineer. En français, on dit « elle est infirmière », sans article : c'est une faute très fréquente.

Quelques métiers utiles : nurse (infirmier, infirmière), engineer (ingénieur), lawyer (avocat), plumber (plombier), vet (vétérinaire), firefighter (pompier), chef (cuisinier, chef cuisinier : attention, un « chef » au bureau se dit a boss), software developer (développeur), journalist.

Autre règle d'or : après when, as soon as ou until, on emploie le présent et non will pour parler du futur. When I'm eighteen, I'll learn to drive. Jamais When I will be eighteen.

Au Royaume-Uni, à 16 ans, après les GCSEs, on peut préparer les A-levels (l'équivalent du bac général) en sixth form, ou choisir une apprenticeship, une formation payée qui alterne travail et cours. Comme pour un emploi, il faut d'abord poser sa candidature : you have to apply for it. Aux États-Unis, beaucoup de lycéens prennent un summer job pendant les vacances.

À retenir

• will : prédiction, décision prise sur le moment, promesse ; négation won't.
• be going to : projet déjà décidé, ou prédiction avec un indice visible.
• présent continu + date : rendez-vous ou projet organisé.
• a / an devant un métier : She's a nurse. He's an engineer.
• when + présent pour le futur : When I'm older, I'll travel.

★ Pour aller plus loin

Les Britanniques utilisent encore shall pour proposer quelque chose : Shall I open the window? (« Tu veux que j'ouvre la fenêtre ? »).

Les noms de métiers évoluent : on préfère aujourd'hui firefighter à fireman, police officer à policeman, flight attendant à air hostess, pour inclure tout le monde. Et entre le lycée et l'université, beaucoup de jeunes Britanniques prennent une gap year, une année pour voyager, travailler ou faire du bénévolat.

Enfin, au lycée, tu découvriras le futur antérieur : By 2040, I'll have finished my studies (« J'aurai fini mes études »).

Sources pour creuser

• Hidden Figures, Margot Lee Shetterly (existe en édition pour jeunes lecteurs) : l'histoire vraie de mathématiciennes noires de la NASA. Le film s'appelle Les Figures de l'ombre en français.
• Bescherelle Anglais : la grammaire, Hatier : chapitre sur l'expression du futur.
• Chaîne YouTube Les Bons Profs : cherche « futur anglais will be going to ».
• onisep.fr : le site officiel de l'orientation, avec des fiches et des vidéos sur des centaines de métiers.
• lumni.fr : cherche « futur en anglais » et « métiers ».