You Should, You Must, You Have To : conseils, devoirs et droits avec Malala

Les clés de la leçon

Mot	Traduction
right	droit
rule	règle, règlement
to be allowed to	avoir le droit de, avoir la permission de
to fight for	se battre pour
gunman	homme armé

Chaque jour, on te dit : « Tu devrais te coucher plus tôt », « Tu dois éteindre ton portable », « On est obligés de porter un badge ». En français, un seul verbe, « devoir », fait presque tout le travail. L'anglais, lui, a trois outils, avec des nuances que tout bon élève de 3e doit connaître : should, must et have to. Pour les apprendre, tu vas suivre une jeune fille qui a risqué sa vie pour avoir le droit d'aller à l'école.

1. Should : le conseil

should + verbe à la base verbale, à toutes les personnes. C'est l'équivalent de « tu devrais, il devrait ».

• You look tired. You should go to bed earlier.
• Négation : shouldn't : You shouldn't drink so much soda.
• Question : Should I tell the teacher?

Comme tous les modaux (can, must, will…) : pas de -s à la 3e personne, pas de to après, pas de do pour la question.

2. Must et have to : l'obligation

• must + base verbale : une obligation forte, souvent ressentie par celui qui parle, ou écrite dans un règlement. I must finish this tonight (c'est moi qui me l'impose). Visitors must show their ticket.
• have to + base verbale : une obligation qui vient de l'extérieur (une loi, une rule, une situation). In most British schools, pupils have to wear a uniform.

Différence pratique : have to se conjugue comme un verbe ordinaire. She has to leave. Do you have to wear a tie? He doesn't have to come. Et surtout, must n'a pas de passé : « j'ai dû partir » se dit I had to leave. Au futur : *You will have to* choose your options.

3. Le piège : mustn't n'est pas don't have to

• mustn't = interdiction : You mustn't cheat (tu ne dois pas, c'est interdit).
• don't have to = absence d'obligation : You don't have to come (tu n'es pas obligé, fais comme tu veux).

Exemple travaillé : en France, pupils don't have to wear a uniform (personne ne les oblige). En revanche, depuis une loi de 2018, they mustn't use their phones à l'école et au collège, sauf pour un usage pédagogique. Une seule petite différence de mots, et le sens s'inverse !

4. Exemple : le combat de Malala

Malala Yousafzai was born in 1997 in the Swat Valley, in Pakistan. When she was eleven, the Taliban said that girls had to stay at home: they weren't allowed to go to school. Malala refused. She wrote a blog for the BBC and said that every girl should be free to study. On 9 October 2012, a gunman shot her on her school bus. She survived, was treated in Birmingham, in England, and continued to fight for girls' education. In 2014, at seventeen, she became the youngest winner of the Nobel Peace Prize.

Décortiquons : had to exprime une obligation passée imposée de l'extérieur ; weren't allowed to veut dire « n'avaient pas le droit de » ; should donne l'opinion de Malala, un conseil adressé au monde. En 2013, devant l'ONU, elle a lancé : « One child, one teacher, one book and one pen can change the world. »

5. Exemple : les droits de l'enfant

Le 20 novembre 1989, l'ONU a adopté la Convention internationale des droits de l'enfant (en anglais, Convention on the Rights of the Child). Elle compte 54 articles. Voici comment on en parle en anglais :

• Every child has the right to go to school.
• Governments must protect children from violence.
• Children shouldn't have to work to help their families.

En août 2018, Greta Thunberg, quinze ans, a décidé qu'elle devait agir pour le climat : she felt she had to do something. Elle s'est assise devant le Parlement suédois avec une pancarte « Grève scolaire pour le climat ». Son message aux dirigeants : We should listen to scientists.

À retenir

• should = conseil (« devrais ») ; must = obligation forte, personnelle ou réglementaire ; have to = obligation venue de l'extérieur.
• Les modaux : pas de -s, pas de to, pas de do. Mais have to se conjugue : has to, had to, will have to, do you have to…?
• mustn't = c'est interdit ; don't have to = ce n'est pas obligatoire.
• Le passé de must est had to.

★ Pour aller plus loin

Tous les pays membres de l'ONU ont ratifié la Convention… sauf un : les États-Unis, qui l'ont signée en 1995 mais ne l'ont jamais ratifiée. Le 20 novembre est devenu la Journée internationale des droits de l'enfant.

Malala a partagé son prix Nobel avec Kailash Satyarthi, un militant indien qui se bat contre le travail des enfants. Avec son père, elle a créé le Malala Fund, qui défend douze années d'école gratuite et sûre pour chaque fille.

Côté langue, les Britanniques disent souvent I've got to go à l'oral : c'est un synonyme familier de I have to go. Et ought to (You ought to rest) est un cousin un peu plus soutenu de should.

Sources pour creuser

• I Am Malala, Malala Yousafzai et Christina Lamb : son autobiographie (traduite en français sous le titre Moi, Malala). Il existe une édition pour jeunes lecteurs écrite avec Patricia McCormick.
• No One Is Too Small to Make a Difference, Greta Thunberg : ses discours, courts et en anglais simple.
• Série 1 jour, 1 question (sur lumni.fr et YouTube) : cherche « droits de l'enfant ».
• Chaîne YouTube Les Bons Profs : cherche « must have to anglais ».
• unicef.fr : le texte de la Convention internationale des droits de l'enfant, expliqué simplement.