¿Más bonito que…? Comparo a Frida, Picasso y Gaudí con el léxico del arte

Les clés de la leçon

Mot	Traduction
el autorretrato	l'autoportrait
la obra maestra	le chef-d'œuvre
el bodegón	la nature morte
llamativo	voyant, qui attire l'œil
me conmueve	ça m'émeut

Tu scrolles sur ton téléphone : un autoportrait de Frida Kahlo avec des singes, un tableau gris de Picasso où un cheval hurle, une façade de Barcelone qui ondule comme une vague. Lequel préfères-tu ? Pour le dire en espagnol, il te faut deux choses : le lexique des arts et les comparatifs. Trois géants te servent de modèles : Frida Kahlo, Pablo Picasso et Antoni Gaudí.

1. El léxico del arte : décrire une œuvre

Les œuvres : el cuadro (le tableau), la pintura, el retrato, el autorretrato (l'autoportrait), el paisaje (le paysage), el bodegón (la nature morte), el mural, la escultura, el edificio (le bâtiment), la fachada, la obra maestra (le chef-d'œuvre).

Les artistes : el pintor / la pintora, el escultor, el arquitecto, el muralista.

Situer dans le tableau : en el centro, a la izquierda, a la derecha, en primer plano (au premier plan), al fondo (à l'arrière-plan).

Qualifier : los colores cálidos (chauds) / fríos, la luz, la sombra, llamativo, triste, alegre, realista, abstracto, extraño, impresionante.

Une description commence souvent par se ve (on voit), aparece, representa : « En el cuadro aparece una mujer; al fondo se ve un cielo gris. »

2. Los comparativos : más, menos, tan… como

• Supériorité : más + adjectif/nom/adverbe + que. « Guernica es más grande que Las dos Fridas. »
• Infériorité : menos … que. « Picasso usa menos colores que Frida. »
• Égalité avec un adjectif ou un adverbe : tan … como. « Gaudí es tan famoso como Picasso. »
• Égalité avec un nom : tanto / tanta / tantos / tantas … como, accordé avec le nom. « Frida no pintó tantos cuadros como Picasso. » Avec un verbe : tanto como. « Me gusta tanto como a ti. »
• Devant un nombre, on dit más de : « Picasso creó más de diez mil obras. »

Quatre comparatifs sont irréguliers : bueno → mejor (meilleur), malo → peor, grande → mayor (plus âgé, plus grand en importance), pequeño → menor. « Este cuadro es mejor que aquel. » Évite « más bueno » ; pour l'âge, on dit « mayor que », pas « más grande que ».

3. El superlativo : « le plus… de »

• Relatif : el / la / los / las + más / menos + adjectif + de. « La Sagrada Familia es el monumento más visitado de España. »
• Absolu : muy + adjectif, ou le suffixe -ísimo : grande → grandísimo, famoso → famosísimo, difícil → dificilísimo.
• Lo más … es : « Lo más impresionante es el tamaño del cuadro. »

4. Expresar sus preferencias

Me gusta más (j'aime mieux), prefiero (je préfère), me encanta, me impresiona, me conmueve (ça m'émeut), lo que más me gusta es…, me parece + adjectif. « Prefiero Gaudí a Picasso » : on compare avec a, pas avec « que ».

5. Ejemplo trabajado : tres obras, tres artistas

Frida Kahlo (1907-1954), née à Coyoacán, au Mexique, dans la Casa Azul. Après un accident de bus à 18 ans, elle peint couchée, avec un miroir au-dessus de son lit : plus d'un tiers de ses tableaux sont des autoportraits. Dans Las dos Fridas (1939), deux Frida assises se tiennent la main, l'une en robe blanche européenne, l'autre en costume mexicain ; leurs deux cœurs sont visibles.

Pablo Picasso (1881-1973), né à Málaga, inventeur du cubisme avec Georges Braque. Guernica (1937) répond au bombardement de la ville basque de Guernica, le 26 avril 1937, pendant la guerre civile : une toile de plus de 7 mètres de large, en noir, blanc et gris, exposée au Museo Reina Sofía de Madrid.

Antoni Gaudí (1852-1926), architecte catalan du modernisme. À Barcelone, il a dessiné le Park Güell, la Casa Batlló et la Sagrada Familia, commencée en 1882 et toujours en chantier. Sa marque : les formes courbes de la nature et le trencadís, une mosaïque de céramique brisée.

Comparons-les : « Guernica es mucho más grande que Las dos Fridas, pero es menos colorido. Frida es tan famosa como Picasso hoy. Para mí, Gaudí es el más original de los tres: sus edificios parecen vivos. Lo que más me impresiona es la Sagrada Familia, altísima. »

À retenir

• Supériorité : más … que ; infériorité : menos … que ; égalité : tan … como (adjectif), tanto/a/os/as … como (nom), tanto como (verbe).
• Irréguliers : mejor, peor, mayor, menor ; devant un nombre : más de.
• Superlatif relatif : el / la más … de ; absolu : muy ou -ísimo ; « lo más … es ».
• Décrire : en primer plano, al fondo, a la izquierda, se ve, aparece, representa ; el cuadro, el autorretrato, la obra maestra.
• Préférer : prefiero X a Y, me gusta más, lo que más me gusta es…

★ Pour aller plus loin

Frida Kahlo n'aimait pas qu'on la dise surréaliste : « Je n'ai jamais peint de rêves, je peignais ma propre réalité », résumait-elle.

Picasso a refusé que Guernica aille en Espagne tant que le pays ne serait pas une démocratie : le tableau, confié au MoMA de New York, n'est arrivé à Madrid qu'en 1981, près de six ans après la mort de Franco. Gaudí, lui, est mort en 1926 après avoir été renversé par un tramway ; les passants l'avaient pris pour un mendiant.

Sources pour creuser

• Hayden Herrera, Frida : biographie de Frida Kahlo : la biographie de référence, traduite en français.
• María Isabel Sánchez Vegara, Frida Kahlo (collection « Petite & Grande ») : un album court pour revoir sa vie en images.
• Le film Frida de Julie Taymor (2002), avec Salma Hayek.
• Le site du Museo Reina Sofía (museoreinasofia.es) et celui de la Sagrada Familia (sagradafamilia.org).
• lumni.fr : cherche « Guernica » et « comparatif espagnol ».