Yo protegería la selva: consejos y deseos para la Amazonia con el condicional y el subjuntivo

Les clés de la leçon

Mot	Traduction
la selva	la forêt tropicale
talar	abattre (un arbre)
habría que + infinitivo	il faudrait
la ganadería	l'élevage
los pueblos indígenas	les peuples autochtones

« Tu devrais éteindre la lumière. » « Je voudrais que tu recycles. » « Il faudrait planter des arbres. » En espagnol, ces trois phrases reposent sur deux temps à manier ensemble : le conditionnel pour conseiller et souhaiter, le subjonctif présent après querer que pour dire ce que l'on attend des autres. Le terrain : l'Amazonie, la plus grande forêt tropicale du monde, partagée entre neuf pays et territoires, dont cinq hispanophones.

1. El condicional : la forme

Sa formation est très simple : on garde l'infinitif entier et on ajoute -ía, -ías, -ía, -íamos, -íais, -ían, pour les trois groupes.

• reciclar → reciclaría, reciclarías, reciclaría, reciclaríamos, reciclaríais, reciclarían ;
• proteger → protegería… ; vivir → viviría…

Les irréguliers sont ceux du futur, dont : tener → tendría, poner → pondría, salir → saldría, venir → vendría, poder → podría, saber → sabría, haber → habría, querer → querría, hacer → haría, decir → diría.

2. El condicional : conseiller et souhaiter

• Deberías + infinitif (tu devrais) : « Deberías usar menos plástico. »
• Podrías + infinitif (tu pourrais) : « Podrías ir al instituto en bici. »
• Yo en tu lugar + conditionnel (à ta place) : « Yo en tu lugar, compraría una botella reutilizable. »
• Habría que + infinitif (il faudrait), le conditionnel de hay que. « Habría que prohibir la minería ilegal. »
• Me gustaría + infinitif (j'aimerais) : « Me gustaría visitar Iquitos. »

3. Querer que + subjuntivo : vouloir que les autres agissent

Quand le sujet qui veut et le sujet qui agit sont différents, le second verbe se met au subjonctif présent : « Quiero que las empresas protejan la selva. » Si le sujet est le même, on emploie l'infinitif : « Quiero proteger la selva. »

Rappel de formation : on part du yo du présent, on enlève le -o, et les verbes en -ar prennent e, ceux en -er et -ir prennent a : reciclar → recicle, recicles… ; proteger → protejo → proteja ; reducir → reduzco → reduzca ; tener → tenga. Six irréguliers : ser → sea, ir → vaya, estar → esté, dar → dé, saber → sepa, haber → haya.

Même construction après desear que, esperar que, es necesario que, es importante que, te aconsejo que, para que et ojalá (pourvu que) : « Es necesario que reduzcamos el consumo. » « Reciclo para que mis hijos tengan un planeta limpio. »

4. Ejemplo trabajado : la carta de Valeria

Valeria, 16 ans, vit à Leticia, la ville colombienne au bord de l'Amazone. Elle écrit au journal de son lycée :

Cada año vemos más incendios. Yo en vuestro lugar, dejaría de comprar productos que vienen de la deforestación. Habría que controlar la ganadería y la minería ilegal. Quiero que el gobierno proteja a los pueblos indígenas, que son los mejores guardianes de la selva. Me gustaría ver la Amazonia como la vieron mis abuelos. Es necesario que todos cambiemos nuestras costumbres, para que el río siga vivo.

Décortiquons : dejaría et habría que sont des conditionnels de conseil ; proteja, cambiemos et siga sont des subjonctifs après quiero que, es necesario que et para que ; me gustaría + infinitif est un souhait de Valeria elle-même, sans subjonctif.

5. La Amazonia en cifras

La forêt amazonienne couvre environ 5,5 millions de km² ; près de 60 % se trouve au Brésil, le reste dans huit autres pays et territoires, du Pérou à la Guyane française. La forêt abrite environ 10 % des espèces connues et quelque 400 peuples autochtones. Depuis 1970, près de 17 % de sa surface a disparu, surtout à cause de l'élevage bovin (la ganadería), du soja et de l'orpaillage illégal (la minería ilegal). Vocabulaire : la selva, talar, la deforestación, el incendio, los pueblos indígenas, la biodiversidad.

Des luttes existent : au Brésil, Chico Mendes a défendu la forêt jusqu'à son assassinat en 1988 ; en Équateur, un référendum de 2023 a laissé le pétrole sous le sol du parc Yasuní.

À retenir

• Conditionnel = infinitif entier + -ía, -ías, -ía, -íamos, -íais, -ían ; radicaux irréguliers : tendr-, pondr-, saldr-, vendr-, podr-, sabr-, habr-, querr-, har-, dir-.
• Conseiller : deberías, podrías, yo en tu lugar + conditionnel, habría que, sería mejor ; souhaiter : me gustaría.
• Querer que, desear que, es necesario que, te aconsejo que, para que, ojalá + subjonctif présent, quand les sujets sont différents ; même sujet → infinitif.
• Subjonctif : yo du présent sans -o, puis e (verbes en -ar) ou a (verbes en -er/-ir) ; sea, vaya, esté, dé, sepa, haya.
• Amazonie : 5,5 millions de km², neuf pays et territoires, 400 peuples autochtones, 17 % perdus depuis 1970.

★ Pour aller plus loin

On appelle souvent l'Amazonie « el pulmón del planeta ». L'image est trompeuse : la forêt consomme presque autant d'oxygène qu'elle en produit. Son vrai trésor : elle stocke des milliards de tonnes de carbone et fabrique une partie des pluies de l'Amérique du Sud grâce à ses « rivières volantes », l'humidité relâchée par les arbres.

Iquitos, au Pérou, est la plus grande ville du monde sans route d'accès : on y arrive en bateau ou en avion. À Manaus, le Rio Negro, noir, et le Solimões, clair, coulent côte à côte sur des kilomètres sans se mélanger : l'Encuentro de las Aguas.

Sources pour creuser

• Luis Sepúlveda, Un viejo que leía novelas de amor (Le Vieux qui lisait des romans d'amour) : un court roman dans l'Amazonie équatorienne, à lire en français ou en espagnol.
• ARTE, « Le Dessous des cartes » : cherche « Amazonie ».
• lumni.fr : cherche « Amazonie » et « conditionnel espagnol ».
• Le dictionnaire de la Real Academia Española (dle.rae.es) : le tableau de conjugaison de chaque verbe.