¡Juega limpio! Ordenar, obligar y opinar, del Maracaná a los Juegos de México

Les clés de la leçon

Mot	Traduction
el árbitro	l'arbitre
el juego limpio	le fair-play
hay que + infinitivo	il faut (obligation générale)
la cancha	le terrain de sport (Amérique latine)
el hincha	le supporter

Dimanche soir, match de ton équipe. Le coach crie « ¡Pásala! », ton frère hurle « ¡Tienes que tirar! », et ta mère, depuis le canapé : « Hay que respetar al árbitro ». Trois phrases, trois outils de l'espagnol pour dire ce qu'il faut faire : l'impératif, tener que et hay que. Tu vas apprendre à les manier pour commander, conseiller et donner ton avis sur le sport, avec l'Amérique latine comme terrain de jeu.

1. El imperativo : donner un ordre ou un conseil

Avec tú, l'impératif affirmatif est la 3e personne du singulier du présent : pasar → pasa, correr → corre, defender → defiende (la diphtongue reste). Huit verbes sont irréguliers : decir → di, hacer → haz, ir → ve, poner → pon, salir → sal, ser → sé, tener → ten, venir → ven.

Avec vosotros, on remplace le -r de l'infinitif par -d : pasad, corred, defended.

Avec usted et ustedes (politesse, et « vous » d'Amérique latine), on emploie le subjonctif présent : pase, corra, defienda ; pasen, corran, defiendan.

Pour interdire, l'impératif disparaît : no + subjonctif. « ¡No tires papeles al suelo! », « ¡No insultes al árbitro! », « ¡No hagáis trampas! ».

Les pronoms se collent à la fin de l'impératif affirmatif, souvent avec un accent écrit : « ¡Pásala! », « ¡Dímelo! ». Au négatif, ils repassent devant : « ¡No la pases! ».

2. Tener que, hay que, deber : l'obligation

• Tener que + infinitif : une obligation personnelle, avec un sujet. « Tienes que entrenar más », « Los jugadores tienen que respetar las reglas ».
• Hay que + infinitif : une obligation impersonnelle, valable pour tous ; « hay que » ne se conjugue jamais. « Hay que llegar antes del partido. »
• Deber + infinitif : le devoir moral, plus doux. « Un capitán debe dar ejemplo. »

3. Dar su opinión : les formules de l'avis

• Creo que / pienso que / me parece que + indicatif : « Creo que el deporte enseña a perder. »
• En mi opinión, para mí : « Para mí, el fútbol es más que un juego. »
• (No) estoy de acuerdo con : « No estoy de acuerdo con los insultos. »
• Attention : après no creo que, le verbe passe au subjonctif : « No creo que el dinero sea lo más importante. »

Le vocabulaire des valeurs : el juego limpio (le fair-play), el respeto, el esfuerzo, la solidaridad, el compañerismo, la superación (le dépassement de soi).

4. Exemple travaillé : el discurso del entrenador

Chicos, hoy jugamos la final. Salid al campo con ganas. Tenéis que defender juntos y hay que pasar el balón rápido. No discutáis con el árbitro: respetadlo. Ten paciencia, Lucas: tu gol llegará. Y si perdemos, hay que felicitar al rival. Creo que lo más importante es el juego limpio.

Décortiquons : salid et respetadlo sont des impératifs avec vosotros (lo est collé à la fin) ; no discutáis est une interdiction, donc au subjonctif ; ten est l'irrégulier de tener ; tenéis que a un sujet, hay que n'en a pas ; creo que est suivi de l'indicatif.

5. América Latina, tierra de fútbol y de Juegos

La première Coupe du monde s'est jouée en 1930 en Uruguay, avec 13 équipes, dans l'Estadio Centenario de Montevideo, nommé pour le centenaire de la première Constitution (1830) ; l'Uruguay bat l'Argentine 4-2 en finale. En 1950, le même petit pays fait taire le Maracaná de Rio en battant le Brésil 2-1 : c'est le Maracanazo. Le Brésil a gagné cinq Coupes du monde entre 1958 et 2002 ; l'Argentine, celles de 1978, 1986 et 2022, avec Lionel Messi. En Amérique latine, on dit souvent la cancha pour le terrain et el hincha pour le supporter.

Les Jeux olympiques sont venus deux fois en Amérique latine. México 1968, première édition en Amérique latine : le 16 octobre, sur le podium du 200 m, les Américains Tommie Smith et John Carlos ont levé un poing ganté de noir contre le racisme. Río de Janeiro 2016, première édition en Amérique du Sud : le Brésil y a enfin gagné l'or olympique en football, aux tirs au but contre l'Allemagne.

À retenir

• Impératif affirmatif : tú = 3e personne du présent (pasa, corre), vosotros = infinitif avec -d (pasad) ; irréguliers : di, haz, ve, pon, sal, sé, ten, ven.
• Interdiction : no + subjonctif (no tires, no discutáis) ; usted et ustedes prennent aussi le subjonctif (pase, pasen).
• Tener que + infinitif = obligation personnelle ; hay que + infinitif = obligation générale, jamais conjuguée.
• Avis : creo que / pienso que + indicatif, mais no creo que + subjonctif ; en mi opinión, para mí, (no) estoy de acuerdo con.
• Pronom collé à l'impératif affirmatif (¡Pásala!), placé devant au négatif (¡No la pases!).

★ Pour aller plus loin

En Argentine et en Uruguay, on ne dit pas « tú » mais vos, avec un impératif à part : « ¡Pasá la pelota! », « ¡Vení! », « ¡Tené paciencia! ». C'est le voseo.

Le 22 juin 1986, à l'Estadio Azteca de Mexico, Diego Maradona a marqué contre l'Angleterre un but de la main, « la mano de Dios », puis, quatre minutes plus tard, le « gol del siglo » après un slalom de soixante mètres.

Sources pour creuser

• Eduardo Galeano, El fútbol a sol y sombra (en français : Le Football, ombre et lumière) : de courts récits sur l'histoire du jeu, par un grand écrivain uruguayen.
• Juan Villoro, Dios es redondo : un écrivain mexicain raconte sa passion du football.
• lumni.fr : cherche « impératif espagnol » et « subjonctif espagnol ».
• Le dictionnaire de la Real Academia Española (dle.rae.es) : chaque verbe y a son tableau de conjugaison complet.