Me encanta, me molesta, me da igual : goûts, caractère et réseaux sociaux en Espagne

Les clés de la leçon

Mot	Traduction
me da igual	ça m'est égal
molestar	agacer, déranger
hablador / habladora	bavard / bavarde
los seguidores	les abonnés
subir una foto	poster une photo

Carla, seize ans, vit à Valence. Sa bio Instagram tient en trois lignes : « Me encanta la fotografía. Me molestan los comentarios tontos. Soy tímida en persona, pero no en Internet. » Pour parler de soi et de ses goûts, l'espagnol utilise une famille de verbes qui fonctionnent à l'envers du français, gustar en tête, et des adjectifs de caractère qui s'accordent. Terrain d'entraînement : les réseaux sociaux.

1. Gustar : le verbe à l'envers

En français, « j'aime les mèmes » : je suis le sujet. En espagnol, « me gustan los memes » : les mèmes « plaisent à moi ». Le verbe s'accorde avec la chose aimée, la personne devient un pronom complément.

• Pronoms : me, te, le, nos, os, les.
• gusta devant un nom singulier ou un infinitif : « Me gusta la música », « Me gusta grabar vídeos ».
• gustan devant un nom pluriel : « Me gustan las series ».
• Pour insister ou préciser (le = lui ou elle ?), on ajoute a + pronom tonique : a mí, a ti, a él / a ella, a nosotros, a vosotros, a ellos ; avec un nom : « A Lucía le gustan los memes ».
• Négation : « No me gusta nada TikTok. »

Pour réagir, quatre répliques : « A mí también » (moi aussi), « A mí tampoco » (moi non plus), « A mí sí » (moi, si), « A mí no » (moi, non).

2. Les verbes affectifs : même mécanique

Sur le modèle de gustar : encantar (adorer), interesar, molestar (agacer), aburrir (ennuyer), preocupar (inquiéter), importar (importer), apetecer (faire envie), dar miedo, dar vergüenza (faire honte), dar igual (être égal).

• « Me encantan los vídeos de cocina » : encantar s'accorde avec los vídeos.
• « A mis padres les preocupa el tiempo de pantalla » : les, pluriel, car deux parents.
• « A mi hermano le da igual Instagram » : dar igual s'accorde aussi (le dan igual los comentarios).

3. Les adjectifs de caractère avec ser

On décrit le caractère avec ser : simpático / antipático, tímido / abierto, hablador / callado (bavard / silencieux), gracioso (drôle), serio, generoso / egoísta, trabajador / perezoso (paresseux), tranquilo / nervioso, sincero, celoso (jaloux), curioso, optimista / pesimista, inteligente.

Accord : -o devient -a au féminin (tímida), -or ajoute -a (habladora), -e et -ista ne changent pas (inteligente, egoísta) ; au pluriel, -s après voyelle, -es après consonne (habladores). Nuance : « Soy nervioso » dit un trait de caractère, « Estoy nervioso » un état passager. Pour doser : muy, bastante (assez), un poco.

4. Le lexique des réseaux

la red social, la cuenta (le compte), el perfil, la contraseña (le mot de passe), los seguidores, seguir a alguien, subir una foto, publicar, compartir, comentar, etiquetar (taguer), dar un « me gusta », el / la influencer, el ciberacoso (le cyberharcèlement), la privacidad, desconectar, el tiempo de pantalla.

5. Carla se présente : un exemple travaillé

Soy bastante tímida en persona, pero en Instagram soy más abierta. Me encanta la fotografía: subo fotos de la Albufera y de las Fallas. Me gustan los comentarios de mis amigos, pero me molestan los desconocidos que escriben tonterías. No me interesan los influencers que venden productos todo el día; prefiero las cuentas de ciencia. A mi hermano le da igual Instagram: él es muy hablador y pasa horas en los chats de WhatsApp. A mis padres les preocupa el tiempo que pasamos con el móvil, así que los domingos desconectamos todos.

Observe les accords : me encanta la fotografía (singulier), me gustan los comentarios (pluriel), le da igual (Instagram, singulier) ; les pronoms suivent la personne : me (Carla), le (mi hermano), les (mis padres) ; les adjectifs suivent le genre : Carla est tímida, son frère hablador.

6. Les réseaux en Espagne

WhatsApp est l'application la plus utilisée du pays. La loi sur la protection des données de 2018 fixe à quatorze ans l'âge où un mineur peut ouvrir seul un compte sur un réseau social, âge qu'un projet de loi de 2024 veut porter à seize ans ; en France, c'est quinze ans. Carla photographie l'Albufera, une lagune au sud de Valence, et las Fallas, la fête de mars où l'on brûle d'immenses sculptures, inscrite par l'UNESCO au patrimoine immatériel en 2016.

À retenir

• Gustar s'accorde avec la chose aimée : me gusta + singulier ou infinitif, me gustan + pluriel.
• Pronoms : me, te, le, nos, os, les ; précision avec a mí, a ti, a Lucía…
• Même modèle : encantar, interesar, molestar, aburrir, preocupar, dar igual.
• Réagir : a mí también, a mí tampoco, a mí sí, a mí no.
• Le caractère se dit avec ser et un adjectif accordé ; estar + adjectif dit un état passager.

★ Pour aller plus loin

Attention à « Me gustas » : avec le verbe à la deuxième personne, la chose aimée, c'est toi. La phrase signifie « tu me plais », et ne se dit pas à un simple ami.

Pour la sympathie, les Espagnols préfèrent caer bien : « Mi profe me cae bien », « Ese chico me cae mal ».

Les jeunes Espagnols disent « me mola » et « me flipa » pour « me encanta », et trouvent une chose « guay » ; un Mexicain dira « está padre », un Colombien « chévere ».

Sources pour creuser

• Bescherelle Espagnol : la grammaire (Hatier) : les verbes du type gustar et les pronoms compléments.
• Sur YouTube, la chaîne Easy Spanish : cherche « redes sociales » (interviews de rue sous-titrées).
• profedeele.es : cherche « gustar » pour des exercices interactifs.
• lumni.fr : cherche « gustar » ; aepd.es (Agencia Española de Protección de Datos) pour les règles sur les mineurs et les réseaux.