Del Eixample a Coyoacán : décrire et situer un quartier avec ser, estar, hay et les prépositions de lieu

Seconde · Espagnol · environ 20 min

Les clés de la leçon

Mot	Traduction
el barrio	le quartier
la manzana	le pâté de maisons (aussi : la pomme)
el casco antiguo	la vieille ville, le centre historique
enfrente de	en face de
al final de	au bout de

Deux photos côte à côte : les rues quadrillées de Barcelone vues du ciel, les façades colorées de Mexico. Laia, seize ans, vit dans l'Eixample ; Diego, dix-sept ans, à Coyoacán. Pour te décrire leur quartier, ils ont besoin de trois verbes que les francophones confondent, ser, estar et hay, et d'une poignée de prépositions.

1. Hay, estar, ser : trois outils, trois usages

Hay (forme unique, du verbe haber) signale qu'une chose existe. On l'emploie avec un article indéfini, un nombre, « muchos », ou sans rien : « En mi barrio hay un mercado », « hay tres estaciones de metro », « no hay rascacielos ». Jamais avec el / la ni avec un nom propre.
Estar situe une chose précise, connue, avec article défini ou nom propre : « La Sagrada Familia está en Barcelona », « el mercado está al lado de mi casa ». Il dit aussi un état passager : « la calle está llena de gente », « el museo está cerrado ».
Ser donne l'identité et les caractéristiques durables : « Barcelona es una ciudad grande », « el barrio es antiguo y tranquilo », « mi calle es peatonal ».

Mémo : ¿Qué hay? (qu'est-ce qu'il y a ?) → hay ; ¿Dónde está? (où est-ce ?) → estar ; ¿Cómo es? (comment est-ce ?) → ser.

2. Les prépositions de lieu

en (dans, à, sur), encima de (sur), debajo de (sous), delante de (devant), detrás de (derrière), al lado de / junto a (à côté de), enfrente de / frente a (en face de), cerca de (près de), lejos de (loin de), entre (entre), a la derecha de, a la izquierda de, en el centro de, al final de (au bout de), al norte / al sur de, a diez minutos de.

Deux contractions obligatoires : de + el = del (al lado del parque) et a + el = al (al final de la calle) ; jamais avec la, los, las (al lado de la plaza).

3. Le lexique de la ville

el barrio, la calle, la avenida, la plaza, la esquina (le coin de rue), la manzana, el casco antiguo, las afueras (la banlieue), el ayuntamiento, la iglesia, el mercado, la tienda, el museo, el parque, el edificio, el rascacielos (le gratte-ciel), la estación de metro, la parada de autobús, el ruido (le bruit). Adjectifs : tranquilo, ruidoso, moderno, antiguo, limpio, sucio, animado, peatonal, seguro, peligroso.

4. Deux quartiers, deux récits

Laia : Vivo en el Eixample, un barrio moderno y ordenado que está en el centro de Barcelona. Las calles son anchas y todas las manzanas son cuadradas, con las esquinas cortadas. En mi barrio hay muchas tiendas, un mercado y tres estaciones de metro. La Sagrada Familia está a diez minutos de mi casa, al final de la avenida. Enfrente de mi edificio hay una farmacia y, al lado, una panadería. El barrio es tranquilo por la noche, pero de día está lleno de turistas.

Diego : Coyoacán está al sur de la Ciudad de México y es uno de los barrios más antiguos: aquí vivió Frida Kahlo. Su casa, la Casa Azul, está en la calle Londres y hoy es un museo. En el centro del barrio hay dos plazas con árboles, cafés y un mercado. No hay rascacielos: las casas son bajas y de colores. El metro está lejos, a veinte minutos a pie, pero el barrio es muy animado los fines de semana.

Observe : « hay muchas tiendas » (existence, indéfini) mais « la Sagrada Familia está » (lieu, nom propre) ; « el barrio es tranquilo » (caractère durable) mais « está lleno de turistas » (état du moment).

5. Barcelone et Mexico, deux villes à lire

L'Eixample est né du plan d'Ildefons Cerdà, approuvé en 1859 : des pâtés de maisons carrés aux angles coupés. Antoni Gaudí y a repris en 1883 le chantier de la Sagrada Família, toujours inachevé. Les panneaux y sont en catalan : carrer (calle), plaça (plaza).

Ciudad de México, à 2 240 mètres d'altitude, dépasse vingt millions d'habitants avec sa banlieue. Son cœur est le Zócalo, officiellement Plaza de la Constitución, l'une des plus vastes places du monde, bordée par la cathédrale et le Palacio Nacional. Les quartiers s'y appellent colonias (la Roma, la Condesa).

À retenir

Hay = il y a (existence), avec un, una, muchos, un nombre ou rien ; jamais avec el / la.
Estar = situer une chose précise (el museo está…) ou un état passager (está cerrado).
Ser = identité et caractéristiques durables (el barrio es antiguo).
Contractions : de + el = del, a + el = al.
Prépositions clés : al lado de, enfrente de, cerca de, lejos de, entre, al final de.

★ Pour aller plus loin

Pour un événement, l'espagnol emploie ser, pas estar : « ¿Dónde es el concierto? » demande où il a lieu, alors que « ¿Dónde está el teatro? » demande où se trouve le bâtiment.

Certains adjectifs changent de sens selon le verbe : ser aburrido (être ennuyeux) / estar aburrido (s'ennuyer), ser listo (être malin) / estar listo (être prêt).

D'une rive à l'autre de l'Atlantique, la ville change de mots : la manzana devient la cuadra, el autobús devient el camión au Mexique, et le trottoir, la acera en Espagne, s'appelle la banqueta.

Sources pour creuser

Bescherelle Espagnol : la grammaire (Hatier) : le chapitre ser / estar, avec ses listes d'adjectifs.
Roma (Alfonso Cuarón, 2018), Oscar du meilleur film en langue étrangère : la colonia Roma de Mexico dans les années 1970.
Sur YouTube, la chaîne Easy Spanish : cherche « Barcelona » ou « Ciudad de México » (visites de quartier sous-titrées).
lumni.fr : cherche « ser estar » ; profedeele.es : cherche « hay está » pour des exercices interactifs.