¿Qué serás de mayor? Métiers et projets d'avenir au futur simple, de Madrid à Medellín

Seconde · Espagnol · environ 20 min

Les clés de la leçon

Mot	Traduction
el sueldo	le salaire
las prácticas	le stage
dentro de dos años	dans deux ans
soñar con	rêver de
de mayor	plus tard, une fois adulte

En Seconde, une question revient sans cesse : « Tu veux faire quoi, plus tard ? » Un élève espagnol de ton âge vient de finir la ESO et choisit entre le Bachillerato et la Formación Profesional ; à Medellín, en Colombie, Mateo, seize ans, rêve d'ingénierie. Pour parler d'avenir en espagnol, il te faut trois outils : le lexique du travail, le futur simple et les verbes qui disent la volonté.

1. El trabajo : le lexique

Mots généraux : el trabajo, el empleo, el oficio (le métier manuel), la profesión, la empresa, el sueldo, el jefe / la jefa, las prácticas, la entrevista de trabajo (l'entretien d'embauche), el currículum, el paro (le chômage), ganarse la vida, trabajar de / como + métier.
Métiers : el médico / la médica, el enfermero / la enfermera, el abogado / la abogada, el ingeniero / la ingeniera, el cocinero / la cocinera, el programador / la programadora, el bombero / la bombera, el juez / la jueza, el veterinario / la veterinaria. Les noms en -ista ne changent pas : el / la periodista, el / la dentista, el / la electricista.
Règle : pas d'article après ser pour dire son métier. « Mi madre es enfermera », « Soy estudiante ». L'article revient seulement avec un adjectif : « Es una enfermera excelente ».

2. El futuro simple

Formation : l'infinitif entier + é, ás, á, emos, éis, án, pour les trois groupes : trabajaré, trabajarás, trabajará, trabajaremos, trabajaréis, trabajarán ; viviré, vivirás… Accent écrit partout sauf à nosotros.

Irréguliers : seul le radical change, les terminaisons restent : tener → tendr- (tendré), poner → pondr-, salir → saldr-, venir → vendr-, poder → podr-, saber → sabr-, haber → habr- (habrá = il y aura), querer → querr-, hacer → har- (haré), decir → dir- (diré).

Emploi : les projets, les prévisions, les promesses. Marqueurs : mañana, el año que viene (l'an prochain), dentro de dos años, en el futuro, de mayor, algún día (un jour).

« Dentro de cinco años seré ingeniera. »
« En el futuro habrá más trabajos en energías renovables. »

3. Les verbes de volonté

querer + infinitif : « Quiero ser médica. »
desear (souhaiter), esperar (espérer), preferir (prefiero trabajar al aire libre), pensar + infinitif (avoir l'intention : « Pienso estudiar en Sevilla »).
tener ganas de + infinitif (avoir envie de), soñar con + infinitif (« Sueño con trabajar en una ONG »), tener la intención de + infinitif.
me gustaría + infinitif : « j'aimerais », formule polie idéale en entretien : « Me gustaría trabajar en su empresa. »
tener que + infinitif : devoir. « Tendré que estudiar mucho. »

Attention aux prépositions : soñar con, tener ganas de, mais querer, pensar et esperar se construisent directement avec l'infinitif.

4. Mateo, 16 ans, Medellín : un exemple travaillé

Me llamo Mateo y tengo dieciséis años. Vivo en Medellín, en Colombia. Dentro de dos años terminaré el bachillerato y quiero estudiar ingeniería en la Universidad de Antioquia. Sueño con trabajar en una empresa de energías renovables: en Colombia habrá cada vez más parques solares. Primero haré unas prácticas, después buscaré un empleo con un buen sueldo y, algún día, pondré mi propia empresa. Mi madre es enfermera y mi padre trabaja como conductor del metro. Ellos dicen que tendré que esforzarme mucho, pero no tengo miedo.

Repère les futurs réguliers (terminaré, buscaré), les irréguliers (habrá, haré, pondré, tendré), les verbes de volonté (quiero estudiar, sueño con trabajar) et les métiers sans article (es enfermera, trabaja como conductor). Le métro de Medellín, inauguré en 1995, est le seul de Colombie ; depuis 2004, ses télécabines (le Metrocable) desservent les quartiers des collines.

5. Choisir sa voie dans le monde hispanophone

En Espagne, la scolarité obligatoire, la ESO, s'achève à seize ans. Ensuite, deux ans de Bachillerato mènent à l'EBAU, l'examen d'entrée à l'université, tandis que la Formación Profesional prépare directement à un métier. Le chômage des jeunes y reste l'un des plus élevés de l'Union européenne : beaucoup envisagent d'irse al extranjero. Le mot « travail » lui-même voyage : el curro (Espagne, familier), la chamba (Mexique), el laburo (Argentine).

À retenir

Futur simple = infinitif + é, ás, á, emos, éis, án ; irréguliers tendr-, pondr-, saldr-, vendr-, podr-, sabr-, habr-, querr-, har-, dir-.
Marqueurs du futur : mañana, el año que viene, dentro de dos años, de mayor, algún día.
Volonté : querer, desear, esperar, pensar + infinitif ; tener ganas de, soñar con ; me gustaría pour la politesse.
Son métier se dit sans article : « Soy periodista », « Mi padre es cocinero ».
Obligation au futur : tendré que + infinitif.

★ Pour aller plus loin

Le futur sert aussi à supposer : « Serán las ocho » (il doit être huit heures), « ¿Dónde estará Ana? » (où peut bien être Ana ?). C'est le futuro de probabilidad, très courant à l'oral.

« Me gustaría » est un conditionnel : il se forme sur les mêmes radicaux que le futur, avec -ía : tendría, haría, podría. Tu l'étudieras pour exprimer l'hypothèse.

Après « si », l'espagnol refuse le futur : « Si apruebo la EBAU, estudiaré en Madrid » (si + présent, puis futur).

Sources pour creuser

Bescherelle Espagnol : les verbes (Hatier) : les tableaux complets du futur et du conditionnel.
Los lunes al sol (Fernando León de Aranoa, 2002) : des ouvriers au chômage à Vigo, Goya du meilleur film.
Sur YouTube, la chaîne Easy Spanish : cherche « trabajo » (interviews de rue sous-titrées sur les métiers).
profedeele.es : cherche « futuro simple » pour des exercices interactifs ; lumni.fr : cherche « futur espagnol » ; todofp.es, site officiel de la Formación Profesional.