Barcelona frente a Ciudad de México : comparer deux villes et dire ce qu'il faut changer

Les clés de la leçon

Mot	Traduction
el atasco	l'embouteillage
la manzana	le pâté de maisons
el rascacielos	le gratte-ciel
el alquiler	le loyer
el ayuntamiento	la mairie

Le bus du matin bondé, les bouchons, les loyers dont parlent tes parents, le parc où tu retrouves tes amis : la ville, tu la vis tous les jours. Barcelone et Mexico se posent les mêmes questions que ta ville, à une autre échelle. Pour en parler en espagnol, il te faut trois outils : le comparatif, le superlatif et l'obligation impersonnelle avec hay que.

1. Les deux villes en chiffres (valeurs arrondies)

• Barcelona : un peu plus de 1,6 million d'habitants sur environ 100 km², au bord de la Méditerranée ; métro depuis 1924, vélos en libre-service (Bicing) depuis 2007.
• Ciudad de México : environ 9,2 millions d'habitants sur près de 1 500 km² (plus de 21 millions avec la zona metropolitana), à environ 2 240 m d'altitude ; métro depuis 1969, Ecobici depuis 2010.

2. Comparer

• Supériorité : más + adjectif, nom ou adverbe + que : « Ciudad de México es más grande que Barcelona. »
• Infériorité : menos … que : « Barcelona tiene menos habitantes que Ciudad de México. »
• Égalité avec un adjectif ou un adverbe : tan … como : « El metro de Barcelona es tan práctico como el de Ciudad de México. »
• Égalité avec un nom : tanto, tanta, tantos, tantas + nom + como, accordé avec le nom : « Barcelona no tiene tantos rascacielos como Ciudad de México. »
• Devant un nombre, « que » devient de : « En la zona metropolitana viven más de 21 millones de personas. »
• Irréguliers : mejor (meilleur, mieux), peor, mayor (plus âgé, plus important), menor.

« El de » évite de répéter le nom : « El metro de Barcelona es más antiguo que el de Ciudad de México » (1924 contre 1969).

Exemple travaillé : qui est la plus dense ? Divisons les habitants par la superficie. Barcelona : 1 600 000 ÷ 100 = 16 000 habitants par km². Ciudad de México : 9 200 000 ÷ 1 500 ≈ 6 100. Conclusion surprenante : « Ciudad de México es más extensa y más poblada que Barcelona, pero Barcelona está más densamente poblada: tiene más del doble de habitantes por km². »

3. Le superlatif

Relatif : article + nom + más / menos + adjectif + de. Attention, un seul article, contrairement au français « la ville la plus peuplée » :

• « Ciudad de México es la metrópoli hispanohablante más poblada del mundo. »
• « El Zócalo es una de las plazas más grandes del mundo. »
• Avec les irréguliers : « Para mí, el metro es el mejor transporte de la ciudad. »

Absolu : muy + adjectif, ou adjectif + -ísimo, accordé : lento → lentísimo, lleno → « Las Ramblas están llenísimas de turistas ». L'orthographe garde le son : rico → riquísimo, largo → larguísimo, feliz → felicísimo.

4. Dire ce qu'il faut faire : hay que

• Hay que + infinitif : obligation générale, sans sujet, toujours au singulier (au passé : había que) : « Hay que reducir el tráfico. »
• Es necesario / es imprescindible + infinitif : « Es necesario plantar más árboles. »
• Es necesario que + subjonctif quand l'obligation vise quelqu'un : « Es necesario que el ayuntamiento construya más viviendas. »
• Tener que reste personnel : « Tienes que comprar tu tarjeta de metro. »
• « No hay que olvidar que… » : il ne faut pas oublier que…

5. Deux villes, deux réponses

Barcelona y Ciudad de México tienen problemas parecidos: atascos, contaminación, alquileres caros. En Barcelona, el barrio del Eixample, diseñado por el ingeniero Ildefons Cerdà en el siglo XIX, tiene manzanas con las esquinas cortadas. Desde 2016, el ayuntamiento desarrolla las supermanzanas (superilles, en catalán): grupos de nueve manzanas donde los coches pasan menos y los peatones ganan calles, árboles y bancos. En Ciudad de México, el programa Hoy No Circula, creado en 1989, obliga a muchos coches a quedarse parados un día por semana, según el último número de su placa. Hay que respirar mejor: es necesario que las dos ciudades reduzcan el tráfico.

Remarque : hay que respirar (règle générale) ; es necesario que… reduzcan (subjonctif, sujet précis : las dos ciudades).

À retenir

• más / menos + adjectif ou nom + que ; tan + adjectif + como ; tanto(s), tanta(s) + nom + como.
• Devant un nombre : más de, menos de (más de 21 millones).
• Superlatif relatif : la ciudad más poblada del mundo, un seul article ; absolu : -ísimo (riquísimo, larguísimo).
• Hay que + infinitif = obligation générale ; es necesario que + subjonctif ; tener que = obligation personnelle.

★ Pour aller plus loin

Mexico est bâtie sur l'ancienne Tenochtitlan, la capitale aztèque fondée sur une île du lac Texcoco. Le lac a été asséché, et le sol argileux s'affaisse : dans certains quartiers, la ville s'enfonce de plusieurs centimètres par an.

L'écrivain Alfonso Reyes appelait la vallée de Mexico « la región más transparente del aire ». Carlos Fuentes en a tiré le titre de son roman La región más transparente (1958), un superlatif devenu ironique dans une ville connue pour sa pollution.

Le vocabulaire de la ville voyage : à Mexico, le bus se dit el camión, le ticket el boleto, l'appartement el departamento et conduire manejar ; en Espagne, el autobús, el billete, el piso, conducir.

Sources pour creuser

• Carlos Ruiz Zafón, La sombra del viento (en français : L'Ombre du vent) : un roman qui fait arpenter Barcelone.
• Carlos Fuentes, La región más transparente : le grand roman de Mexico.
• Le site de la mairie de Barcelone (barcelona.cat) : cherche « superilles ».
• lumni.fr : cherche « comparatif espagnol ».
• La chaîne YouTube d'ARTE : cherche « Mexico » ou « Barcelone ».