Delante del lienzo : décrire et interpréter un tableau avec ser et estar, de Goya à Frida Kahlo

Les clés de la leçon

Mot	Traduction
el lienzo	la toile (du peintre)
el óleo	la peinture à l'huile
en primer plano	au premier plan
al fondo	à l'arrière-plan
me llama la atención	cela attire mon attention

Sur ton fil d'actualité, des sourcils qui se rejoignent, une couronne de fleurs, un regard qui te fixe : Frida Kahlo, encore. Saurais-tu dire en espagnol ce que tu vois et ce que ça te fait ? Face à un document iconographique, on attend de toi trois gestes : décrire (ser, estar, hay), situer (en primer plano, al fondo), puis apprécier et interpréter.

1. Ser ou estar : la colonne vertébrale de la description

Ser dit ce qu'est l'œuvre : nature, auteur, date, caractéristiques, et le moment de la journée.

• « Es un óleo sobre lienzo » (une huile sur toile), « es un autorretrato », « es de Goya », « es de 1814 », « los colores son oscuros », « es de noche ».

Estar dit où se trouve un élément et la position ou l'état des personnages.

• « El cuadro está en el Museo del Prado. »
• « El hombre está de rodillas » (à genoux), « los soldados están de espaldas » (de dos), « Frida está sentada ».
• Estar + gérondif pour l'action en cours : « Los soldados están disparando. »

Trois réglages fins :

• Hay fait apparaître un élément nouveau, avec un article indéfini ou sans article : « Al fondo hay una iglesia ». Estar situe un élément connu, avec l'article défini : « La iglesia está al fondo ».
• Pour un événement, le lieu se dit avec ser (« avoir lieu ») : « El concierto es en el patio del museo ».
• Ser + participe = voix passive, une action : « El cuadro fue pintado en 1814 ». Estar + participe = un état : « Las manos están unidas ».

2. Situer dans l'image

En primer plano (au premier plan), en segundo plano, al fondo (à l'arrière-plan) ; en el centro, a la izquierda, a la derecha ; arriba, abajo. Pour introduire : se ve (on voit), aparece.

3. Apprécier et interpréter

Les verbes d'appréciation fonctionnent comme gustar : accord avec ce qui plaît.

• « Me gusta la luz » mais « Me gustan los colores ».
• Me encanta(n), me impresiona(n), me conmueve(n) (me touche), me da(n) miedo, me llama(n) la atención.
• « Lo que más me llama la atención es… » ; « Me parece un cuadro muy violento ».

Pour interpréter : el cuadro representa, simboliza, expresa, denuncia…

• opinion affirmée : creo que + indicatif ;
• hypothèse : es posible que, puede que, quizás + subjonctif.

4. Exemple travaillé : Goya, El tres de mayo de 1808 en Madrid

Es un óleo sobre lienzo de Francisco de Goya, pintado en 1814; hoy está en el Museo del Prado. Representa los fusilamientos de madrileños por soldados franceses, después del levantamiento del 2 de mayo de 1808 contra las tropas de Napoleón. Es de noche. A la derecha, los soldados están de espaldas, en fila: no vemos sus caras. A la izquierda, en el centro de la luz, un hombre con camisa blanca está de rodillas, con los brazos abiertos. En primer plano hay cadáveres y, al fondo, hay edificios en la oscuridad. Lo que más me impresiona es la camisa blanca: parece la única luz de la noche. Me llaman la atención los soldados sin rostro: parecen máquinas. Es posible que Goya quiera denunciar la violencia de la guerra.

Décortiquons : es de noche (moment) ; está en el Prado (lieu) ; están de espaldas (position) ; hay cadáveres (éléments nouveaux) ; me impresiona (la camisa) mais me llaman la atención (los soldados) ; es posible que + subjonctif quiera.

5. Exemple travaillé : Frida Kahlo, Las dos Fridas

Es un doble autorretrato de Frida Kahlo, pintado en 1939, el año de su divorcio de Diego Rivera. Hoy está en el Museo de Arte Moderno de Ciudad de México. Las dos Fridas están sentadas en un banco y se dan la mano. La de la izquierda lleva un vestido blanco de estilo europeo; la de la derecha, un traje de tehuana, típico de México. Sus corazones están al descubierto, unidos por un mismo vaso sanguíneo. Al fondo, el cielo está lleno de nubes de tormenta. Me conmueve la sangre que cae sobre el vestido blanco. El padre de Frida era alemán y su madre, mexicana: quizás el cuadro represente sus dos identidades.

À retenir

• Ser = nature, auteur, date, moment (es un óleo, es de Goya, es de noche) ; estar = lieu et position (está en el Prado, está de rodillas).
• Hay + article indéfini ou sans article (hay una iglesia) ; article défini + estar (la iglesia está al fondo).
• Situer : en primer plano, al fondo, a la izquierda, a la derecha.
• Me gusta, me encanta, me llama la atención s'accordent avec ce qui plaît : me llaman la atención los colores.
• Interpréter : creo que + indicatif ; es posible que, quizás + subjonctif.

★ Pour aller plus loin

Le Tres de mayo a eu des héritiers : Manet s'en inspire pour L'Exécution de Maximilien (1867-1869), et Picasso pour Massacre en Corée (1951).

Certains adjectifs changent de sens avec ser ou estar : ser listo (être intelligent) / estar listo (être prêt), ser aburrido (être ennuyeux) / estar aburrido (s'ennuyer), ser rico (être riche) / estar rico (être délicieux).

Frida Kahlo a commencé à peindre après un grave accident de bus, en 1925, alitée sous un miroir fixé au-dessus de son lit : d'où ses nombreux autoportraits.

Sources pour creuser

• J. M. G. Le Clézio, Diego et Frida (Stock).
• Tzvetan Todorov, Goya à l'ombre des Lumières (Flammarion).
• Le site du Museo del Prado (museodelprado.es) : chaque œuvre y a sa fiche en espagnol.
• La chaîne YouTube d'ARTE : cherche « Frida Kahlo » et « Goya ».
• lumni.fr : cherche « ser et estar ».