Según la prensa… : rapporter des paroles au discours indirect, des langues d'Espagne au guaraní

Première · Espagnol · environ 20 min

Les clés de la leçon

Mot	Traduction
el titular	le gros titre
la rueda de prensa	la conférence de presse
el/la portavoz	le/la porte-parole
según	selon, d'après
cooficial	co-officielle (langue)

« Le prof a dit que le contrôle était reporté », « Ma sœur m'a demandé si je venais » : tous les jours, tu rapportes les paroles des autres, et tu changes sans y penser les temps et les pronoms. La presse fait de même à longueur de colonnes : « La portavoz afirmó que… ». En espagnol, ce discours indirect obéit à des règles précises. On les travaille autour d'un sujet qui fait souvent la une : l'espagnol n'est pas seul, il vit avec le catalan, le galicien, le basque, le quechua, le guarani ou le nahuatl.

1. Les verbes introducteurs et le lexique de la presse

Pour rapporter : decir, afirmar, explicar, contar, anunciar, asegurar, añadir, preguntar, responder, pedir.

La presse : el periódico, la portada (la une), el titular (le gros titre), la noticia, el artículo, la entrevista, el reportaje, el/la periodista, el/la portavoz, la rueda de prensa. Pour citer une source : según el diario, según la portavoz.

2. Ce qui change : personnes, possessifs, repères

Quand on rapporte plus tard et ailleurs, on adapte :

yo → él / ella ; mi → su ; nosotros → ellos ;
aquí → allí ; este → aquel (ou ese) ;
hoy → aquel día ; ayer → el día anterior ; mañana → al día siguiente ; ahora → entonces.

3. La concordance des temps

Si le verbe introducteur est au présent, au passé composé ou au futur (dice, ha dicho), les temps ne bougent pas : « Ana dice que habla guaraní. »

S'il est au passé (dijo, explicó, contó), on décale :

présent → imparfait : « Hablo euskera » → Dijo que hablaba euskera.
passé composé → plus-que-parfait : « He aprendido quechua » → Dijo que había aprendido quechua.
prétérit → plus-que-parfait à l'écrit soigné : « Nací en Asunción » → Contó que había nacido en Asunción (à l'oral, on garde souvent nació).
futur → conditionnel : « Publicaremos la entrevista » → Anunció que publicarían la entrevista.
imparfait et plus-que-parfait ne changent pas.
impératif → subjonctif : présent après un introducteur au présent, imparfait après un passé. « ¡Lee el artículo! » → Me pide que lea el artículo / Me pidió que leyera el artículo.

Les questions : si pour une question fermée, le mot interrogatif garde son accent pour une question ouverte.

« ¿Hablas catalán? » → Me preguntó si hablaba catalán.
« ¿Dónde vives? » → Me preguntó dónde vivía.

4. Exemple travaillé : une interview imaginée

Une journaliste d'Asunción, Ana, répond à un journal :

«Hablo guaraní con mi abuela desde pequeña. Ayer presenté un programa de radio bilingüe y mañana grabaremos el segundo episodio. ¡Escúchenlo!»

Une semaine plus tard, un autre journal rapporte :

Ana explicó que hablaba guaraní con su abuela desde pequeña. Contó que el día anterior había presentado un programa de radio bilingüe y anunció que al día siguiente grabarían el segundo episodio. Por último, pidió a los lectores que lo escucharan.

Tout s'enchaîne : hablo → hablaba ; presenté → había presentado ; grabaremos → grabarían ; ayer → el día anterior ; mañana → al día siguiente ; l'impératif escúchenlo devient que lo escucharan.

Une nuance : si ce qu'on rapporte est toujours vrai, on peut garder le présent. « Ana recordó que en Paraguay el guaraní es lengua oficial » est correct, car c'est encore le cas.

5. Un monde hispanophone pluriel

L'espagnol compte environ 500 millions de locuteurs natifs. Mais il n'est pas seul :

En España, la Constitution de 1978 (article 3) fait du castillan la langue officielle de l'État ; d'autres langues sont cooficiales dans leurs communautés autonomes : le catalán (sous le nom de valenciano dans la Communauté valencienne), le gallego et l'euskera. Le basque n'est pas une langue latine : il était parlé avant l'arrivée des Romains. Depuis septembre 2023, les députés peuvent s'exprimer dans ces trois langues au Congreso de los Diputados.
Au Paraguay, la Constitution de 1992 fait du guaraní une langue officielle, à égalité avec l'espagnol.
Au Mexique, une loi de 2003 reconnaît les langues indigènes comme langues nationales ; le náhuatl, la langue des Aztèques, compte plus d'un million et demi de locuteurs.
Dans les Andes, le quechua, langue de l'Empire inca, est parlé par des millions de personnes au Pérou, en Bolivie et en Équateur.

À retenir

Introducteur au présent : pas de changement de temps ; au passé : présent → imparfait, passé composé → plus-que-parfait, futur → conditionnel.
Impératif → que + subjonctif : me pide que lea, me pidió que leyera.
On adapte les repères : mi → su, aquí → allí, ayer → el día anterior, mañana → al día siguiente.
Question fermée → si ; question ouverte → le mot interrogatif avec son accent (dónde, cuándo, qué).

★ Pour aller plus loin

Beaucoup de mots espagnols viennent des langues indigènes : chocolate, tomate, aguacate du náhuatl ; papa, cóndor du quechua ; huracán, canoa du taïno des Caraïbes. Et en Guinée équatoriale, l'espagnol est langue officielle : c'est le seul pays d'Afrique dans ce cas.

Les juifs expulsés d'Espagne en 1492 ont emporté leur langue : le judéo-espagnol (ladino) se parle encore, de la Turquie à Israël.

Sources pour creuser

L'Institut Cervantes publie chaque année le rapport El español: una lengua viva, avec les chiffres des locuteurs.
Libro de estilo de El País : comment un grand quotidien cite et rapporte les paroles.
La chaîne YouTube francophone Linguisticae, consacrée aux langues et à leur histoire.
lumni.fr : cherche « discours indirect espagnol ».
Le Centro Virtual Cervantes (cvc.cervantes.es).