Si pudiera, me quedaría : conditionnel, subjonctif imparfait et migrations vers l'Espagne

Les clés de la leçon

Mot	Traduction
echar de menos	ressentir le manque de (echo de menos a mi abuela = ma grand-mère me manque)
la patera	la petite barque des migrants
los papeles	les papiers (le titre de séjour)
el visado	le visa
ojalá	pourvu que, si seulement

« Si j'avais le choix, je partirais… », « j'aimerais que ma famille vienne… » : imaginer, souhaiter, regretter, c'est ce que font chaque jour des millions de personnes qui ont quitté leur pays. Et peut-être toi, quand tu rêves d'une année d'études à l'étranger. L'Espagne connaît bien ces rêves : terre d'émigration pendant un siècle, elle est devenue en une génération un grand pays d'immigration. Pour en parler, il te faut deux outils : le conditionnel et le subjonctif imparfait.

1. El condicional : ce qui arriverait

Formation : infinitif + -ía, -ías, -ía, -íamos, -íais, -ían, pour tous les verbes : viajar → viajaría, vivir → viviríamos.

Les irréguliers ont le même radical qu'au futur : tener → tendría, poder → podría, salir → saldría, venir → vendría, poner → pondría, saber → sabría, hacer → haría, decir → diría, querer → querría, haber → habría.

Il exprime l'hypothèse (viviría en Sevilla), le conseil (yo, en tu lugar, aprendería catalán) et la politesse (¿podría ayudarme?).

2. El subjuntivo imperfecto : la recette en trois étapes

1. Prends la 3e personne du pluriel du pretérito indefinido : tener → tuvieron.
2. Enlève -ron : tuvie-.
3. Ajoute -ra, -ras, -ra, -ramos, -rais, -ran : tuviera, tuvieras, tuviera, tuviéramos, tuvierais, tuvieran.

Elle marche pour tous les verbes, même irréguliers : hablaron → hablara ; fueron → fuera (ser et ir) ; dijeron → dijera ; pudieron → pudiera ; hicieron → hiciera ; durmieron → durmiera. À nosotros, un accent écrit : tuviéramos, habláramos. Il existe une seconde forme en -se (tuviese, hablase), de même sens : reconnais-la, mais emploie surtout -ra.

3. L'hypothèse irréelle : si + subjonctif imparfait, conditionnel

Si tuviera dinero, viajaría a México.

C'est l'équivalent exact de « si j'avais…, je ferais… ». Règle absolue : jamais de conditionnel après le si de condition. Si tendría est une faute, comme « si j'aurais » en français.

Compare avec l'hypothèse réelle, qui peut se réaliser : si + présent, puis présent ou futur.

• Si mañana hace sol, iremos a la playa. (c'est possible)
• Si viviera en Cádiz, iría a la playa todos los días. (je n'y vis pas : irréel)

4. Exprimer un souhait

• Me gustaría + infinitif, quand le sujet ne change pas : me gustaría estudiar en Granada.
• Me gustaría que + subjonctif imparfait, quand il change : me gustaría que mi madre viniera conmigo.
• Ojalá + subjonctif imparfait, pour un souhait improbable : ojalá pudiera ver a mis abuelos esta Navidad. Avec le subjonctif présent, le souhait reste réalisable : ojalá llegue a tiempo.
• Quisiera = je voudrais, très poli : quisiera un billete para Tánger.

5. Ejemplo trabajado : la voz de Amina

Me llamo Amina, tengo diecisiete años y vivo en Almería desde hace cuatro años. Mis padres llegaron de Marruecos para trabajar en los invernaderos. Echo de menos a mi abuela, que se quedó en Nador. Hay un ferri entre Almería y Nador: si tuviera más vacaciones, iría a verla cada mes. Me gustaría que ella conociera mi instituto. Ojalá pudiera traerla a vivir con nosotros, pero sin visado no sería fácil. Si apruebo el bachillerato, estudiaré Enfermería.

• si tuviera… iría : Amina n'a pas plus de vacances, l'hypothèse est irréelle.
• me gustaría que ella conociera : le sujet change (yo → ella), subjonctif imparfait.
• ojalá pudiera : souhait difficile à réaliser.
• si apruebo…, estudiaré : hypothèse réelle, un projet réalisable.

6. Le lexique du voyage et de la migration

• emigrar (quitter son pays) / inmigrar (arriver dans un pays) ; el emigrante, el inmigrante, el refugiado.
• la frontera, cruzar el Estrecho, el pasaporte, el visado, los papeles, el billete, la maleta, el destino, integrarse, echar de menos.
• La patera (petite barque) et le cayuco (grande pirogue en bois) désignent les embarcations des migrants, sur la route du détroit de Gibraltar ou vers les îles Canaries.

À la fin du XIXe et au début du XXe siècle, Galiciens, Asturiens et Canariens partent en masse vers l'Argentine, Cuba ou l'Uruguay. Dans les années 1960, des centaines de milliers d'Espagnols vont travailler en France, en Allemagne ou en Suisse. Depuis la fin des années 1990, c'est l'inverse : l'Espagne accueille des millions d'immigrés ; parmi les communautés étrangères les plus nombreuses figurent les Marocains, les Roumains et les Colombiens.

À retenir

• Conditionnel = infinitif + -ía (viajaría) ; radicaux irréguliers du futur (tendría, podría, haría, diría, saldría, vendría).
• Subjonctif imparfait = 3e personne du pluriel du prétérit, moins -ron, + -ra (tuvieron → tuviera ; fueron → fuera).
• Hypothèse irréelle : si + subjonctif imparfait, conditionnel ; jamais de conditionnel après si.
• Souhait : me gustaría + infinitif ; me gustaría que / ojalá + subjonctif imparfait.
• Emigrar ≠ inmigrar ; echar de menos = ressentir le manque de.

★ Pour aller plus loin

L'hypothèse peut aussi porter sur le passé, ce que tu verras en Terminale : si mi abuelo no hubiera emigrado, yo no habría nacido en Francia.

À Buenos Aires, on appelle encore « gallegos » tous les Espagnols, tant les Galiciens étaient nombreux parmi les émigrants.

Le film 14 kilómetros (Gerardo Olivares, 2007) doit son titre à la largeur du détroit de Gibraltar à son point le plus étroit : environ 14 km séparent l'Europe de l'Afrique.

Sources pour creuser

• Tahar Ben Jelloun, Partir (Gallimard) : à Tanger, un jeune Marocain rêve de traverser le détroit.
• Les films Vente a Alemania, Pepe (Pedro Lazaga, 1971), comédie sur l'émigration espagnole des années 1960, et 14 kilómetros (Gerardo Olivares, 2007).
• Sur YouTube, la chaîne Easy Spanish : cherche « inmigración » ; la chaîne Arte : cherche « migrants Canaries ».
• lumni.fr : cherche « conditionnel espagnol ».