¡Alza la voz! : conseiller et mobiliser à l'impératif, des Madres de Plaza de Mayo à Ni Una Menos

Les clés de la leçon

Mot	Traduction
comprometerse	s'engager
la pancarta	la pancarte, la banderole
el lema	le slogan
alzar la voz	élever la voix, se faire entendre
el pañuelo	le foulard

Une pancarte dans une manifestation, une story qui appelle à signer une pétition, un ami qui te glisse « vas-y, lance-toi ! » : l'engagement passe par des verbes qui conseillent et qui ordonnent. En Amérique latine, les mouvements citoyens ont rendu célèbres des slogans à l'impératif. Pour les comprendre, et pour convaincre à ton tour, il faut maîtriser l'impératif affirmatif et l'impératif négatif, qui ne se forment pas du tout de la même façon.

1. L'impératif affirmatif

• tú : c'est la 3e personne du singulier du présent : habla, come, escribe, firma. ¡Firma la petición!
• Huit irréguliers à savoir par cœur : decir → di, hacer → haz, ir → ve, poner → pon, salir → sal, ser → sé, tener → ten, venir → ven.
• vosotros (en Espagne) : l'infinitif, dont le -r devient -d : hablad, comed, escribid. ¡Venid a la asamblea!
• usted, ustedes, nosotros : on emprunte le subjonctif présent : Firme, señora ; Firmen, por favor ; ¡Luchemos juntos!

2. L'impératif négatif : toujours le subjonctif

À toutes les personnes : no + subjonctif présent.

• no hables, no comas, no escribas ; no digas, no hagas, no vayas, no seas, no tengas ;
• vosotros : no habléis, no vengáis.

Compare : ¡Grita! / ¡No grites! — ¡Ven! / ¡No vengas! — ¡Haz ruido! / ¡No hagas ruido!

3. Où placer les pronoms ?

• À l'affirmatif, ils se collent à la fin du verbe, avec un accent écrit pour garder l'accent tonique : escucha + la → escúchala ; di + me + lo → dímelo ; une + te → únete.
• Au négatif, ils se placent devant le verbe : no la escuches, no me lo digas, no te calles.

4. Tú, usted, vosotros ou ustedes ?

En Amérique latine, vosotros n'existe pas dans la langue courante : pour s'adresser à plusieurs personnes, même à des amis, on emploie ustedes. Une militante chilienne crie donc ¡Únanse a nosotras! et non ¡Uníos!. En Argentine et en Uruguay, on tutoie avec vos, dont l'impératif porte l'accent sur la dernière syllabe : vení, decí, hacé. Tu l'entendras dans les séries et les chansons argentines.

5. Ejemplo trabajado : trois mouvements, trois leçons

Las Madres de Plaza de Mayo (Argentine). Pendant la dictature militaire (1976-1983), des milliers d'opposants sont enlevés et « disparaissent ». Le 30 avril 1977, quatorze mères se réunissent sur la Plaza de Mayo, devant la Casa Rosada, pour demander où sont leurs enfants. La police leur interdit de rester immobiles : elles se mettent à marcher autour de la pyramide de la place. Leur signe de reconnaissance devient un foulard blanc. Depuis, elles reviennent chaque jeudi.

Ni Una Menos (Argentine). Le 3 juin 2015, après une série de féminicides, des centaines de milliers de personnes manifestent dans tout le pays. Le slogan « Ni una menos » (pas une de moins) gagne ensuite toute l'Amérique latine.

Chili, octobre 2019. Une hausse du prix du ticket de métro de Santiago déclenche un immense mouvement, l'« estallido social ». Sur les pancartes : No son treinta pesos, son treinta años.

Voici le guide qu'une lycéenne pourrait écrire pour sa première marche :

Infórmate antes de salir y lleva agua. No vayas solo: ven con tus amigos y quédate con tu grupo. Haz una pancarta con un lema claro. No respondas a las provocaciones y no tires nada. Si te pierdes, llámame. Y sobre todo, no tengas miedo de alzar la voz.

• Affirmatif régulier : lleva ; irréguliers : ven, haz.
• Pronoms collés : infórmate, quédate, llámame.
• Négatif = subjonctif : no vayas, no respondas, no tires, no tengas.

Le même guide à Bogotá ou à Buenos Aires, pour un groupe, passe à ustedes : Infórmense, lleven agua, no vayan solos, vengan con sus amigos, quédense con su grupo.

6. Le lexique de l'engagement

comprometerse (con una causa), el compromiso, manifestarse, la manifestación, la marcha, la pancarta, el lema, reivindicar (revendiquer), exigir, luchar por, defender los derechos, firmar una petición, unirse a, alzar la voz, el pañuelo, la desigualdad.

À retenir

• Affirmatif tú = 3e personne du présent (firma, come) ; irréguliers di, haz, ve, pon, sal, sé, ten, ven ; vosotros en -d (firmad).
• Usted, ustedes, nosotros et TOUT impératif négatif = subjonctif présent (firme, firmen, luchemos ; no firmes, no vayas).
• Pronoms collés à l'affirmatif (dímelo, únete), placés devant au négatif (no me lo digas).
• En Amérique latine, ustedes remplace vosotros : ¡Vengan!, ¡Únanse!

★ Pour aller plus loin

Avec nosotros et un verbe pronominal, le -s final tombe : unamos + nos → unámonos. Avec vosotros, c'est le -d : levantad + os → **levantaos (seule exception : idos). Ces formes sonnent « discours » : on les entend dans les meetings.

Les Abuelas de Plaza de Mayo, nées elles aussi en 1977, recherchent les enfants volés aux disparus pendant la dictature. Grâce aux tests ADN, plus de 130 petits-enfants ont déjà retrouvé leur véritable identité.

Au Guatemala, Rigoberta Menchú, militante maya des droits des peuples autochtones, a reçu le prix Nobel de la paix en 1992.

Sources pour creuser

• Elisabeth Burgos, Me llamo Rigoberta Menchú y así me nació la conciencia (1983), en français Moi, Rigoberta Menchú.
• Les films Argentina, 1985 (Santiago Mitre, 2022), sur le procès des chefs de la junte, et No (Pablo Larraín, 2012), sur la campagne contre Pinochet au référendum de 1988.
• Sur YouTube, la chaîne Arte : cherche « Mères de la place de Mai ».
• lumni.fr : cherche « impératif espagnol » ; le site officiel des Abuelas : abuelas.org.ar (en espagnol).