No creo que sea verdad : opinion, désaccord et subjonctif présent sur les réseaux sociaux

Première · Espagnol · environ 20 min

Les clés de la leçon

Mot	Traduction
el bulo	la fausse information, l'intox
estar de acuerdo con	être d'accord avec
tener razón	avoir raison
el ciberacoso	le cyberharcèlement
dudar	douter (dudo que + subjonctif)

Une vidéo qui affirme que « les ados ne lisent plus », un commentaire qui t'agace, un sondage en story… Sur les réseaux, tout le monde donne son avis. Pour entrer dans le débat en espagnol, il faut savoir dire « je pense que… » et surtout « je ne pense pas que… ». Et là, comme en français (« je ne crois pas qu'il soit… »), l'espagnol bascule au subjonctif.

1. Afirmar : creo que + indicatif

Quand tu affirmes ce que tu tiens pour vrai, le verbe reste à l'indicatif :

Creo que las redes sociales son útiles para informarse.
Pienso que mi hermano pasa demasiado tiempo en TikTok.
Me parece que este vídeo es un bulo.
Même chose après estoy seguro de que, es verdad que, está claro que.

2. Negar o dudar : no creo que + subjonctif

Dès que tu nies ou que tu doutes, le verbe passe au subjonctif présent :

No creo que las redes sean el problema.
No pienso que Instagram muestre la vida real.
Dudo que este algoritmo me conozca de verdad.
No es verdad que todos los jóvenes sean adictos.

Attention : creo que no n'est pas no creo que. Creo que no es verdad (j'affirme que c'est faux) garde l'indicatif ; no creo que sea verdad (je doute) prend le subjonctif.

Les jugements de valeur prennent toujours le subjonctif, même à la forme affirmative : es importante que, es necesario que, es peligroso que, es normal que, me preocupa que, me molesta que. Es peligroso que un algoritmo elija por nosotros.

3. Fabriquer le subjonctif présent

Pars de la 1re personne du présent (yo), enlève le -o et « change de voyelle » : -ar → -e ; -er / -ir → -a.

hablar → hablo → hable, hables, hable, hablemos, habléis, hablen
leer → leo → lea ; escribir → escribo → escriba
tener → tengo → tenga ; hacer → hago → haga ; decir → digo → diga ; conocer → conozco → conozca

Les diphtongues du présent se retrouvent (pueda, quiera, piense), sauf à nosotros et vosotros (podamos, queráis). Six verbes n'obéissent pas à la règle : ser → sea, estar → esté, ir → vaya, haber → haya, saber → sepa, dar → dé. L'orthographe garde le son : buscar → busque, acercar → acerque, llegar → llegue, elegir → elija.

4. Ejemplo trabajado : un debate en clase

Sujet : « ¿Las redes sociales nos acercan o nos aíslan? »

Lucía: Creo que las redes nos acercan: hablo cada día con mi prima de Lima. Mateo: No estoy de acuerdo. No creo que nos acerquen de verdad: en las comidas, todos miran el móvil y nadie habla. Lucía: Tienes razón en una cosa: es necesario que aprendamos a desconectar. Pero no pienso que la solución sea prohibirlas. Mateo: Por un lado, es verdad que son útiles; por otro lado, me preocupa que mi hermana pequeña tenga Instagram a los diez años.

Décortiquons :

nos acercan : Lucía affirme → indicatif ; no creo que nos acerquen : Mateo nie → subjonctif (c → qu devant e).
es necesario que aprendamos, me preocupa que tenga : jugements → subjonctif.
no pienso que la solución sea : négation → subjonctif ; es verdad que son : certitude → indicatif.

Deuxième exemple, face à une fausse information :

Ayer vi en TikTok que el chocolate cura el resfriado. Me parece que es un bulo: no creo que un vídeo de treinta segundos sea una fuente fiable. Es importante que comprobemos siempre la fuente.

5. El léxico del debate

Donner son avis : en mi opinión, para mí, a mi juicio, (no) estoy de acuerdo con…, tienes razón / no tienes razón.
Nuancer : es cierto que… pero…, por un lado… por otro lado…, sin embargo, en cambio.
Ajouter, conclure : además, en resumen, por eso.
Les réseaux : la cuenta, el usuario, el seguidor, publicar, compartir, dar « me gusta », la pantalla, el bulo, el ciberacoso, engancharse a (devenir accro à).

À retenir

Creo que, pienso que, me parece que, es verdad que + indicatif : j'affirme.
No creo que, no pienso que, dudo que, no es verdad que + subjonctif : je nie ou je doute.
Jugement de valeur (es importante que, es peligroso que, me preocupa que) + subjonctif, même à la forme affirmative.
Subjonctif présent : 1re personne du présent sans -o, + -e (-ar) ou -a (-er / -ir) ; à part : sea, esté, vaya, haya, sepa, dé.

★ Pour aller plus loin

Dans une question, les deux modes sont possibles : ¿Crees que es verdad? est neutre, alors que ¿Crees que sea verdad? laisse entendre que tu en doutes. Cette nuance est très vivante au Mexique.

En Espagne, un mineur peut consentir seul au traitement de ses données personnelles, et donc s'inscrire sur un réseau social, dès 14 ans (loi de 2018) ; en France, ce seuil est de 15 ans.

Chaque année, la Fundéu (aujourd'hui FundéuRAE) choisit sa « palabra del año » : selfi en 2014, emoji en 2019. Elle recommande aussi de dire bulo ou noticia falsa plutôt que l'anglicisme fake news.

Sources pour creuser

Eloy Moreno, Invisible (2018) : un roman espagnol très lu au lycée, sur le harcèlement scolaire.
Le documentaire The Social Dilemma (Jeff Orlowski, 2020), en français Derrière nos écrans de fumée.
Sur YouTube, la chaîne Easy Spanish : cherche « redes sociales » (micro-trottoirs sous-titrés) ; la chaîne Arte : cherche « réseaux sociaux ».
lumni.fr : cherche « subjonctif espagnol » ; internetsanscrainte.fr et cnil.fr pour nourrir tes arguments.