Although I Love Posting…: opinion et concession entre vie privée et vie publique

Les clés de la leçon

Mot	Traduction
privacy	la vie privée
a digital footprint	une empreinte numérique
to overshare	trop en dire, trop partager en ligne
a public figure	une personnalité publique
consent	le consentement

Tu publies une story de ton anniversaire. Ta tante la partage, une inconnue la commente, et la photo circule bien au-delà de tes amis. Où s'arrête ta vie privée ? C'est la question de l'axe « Espace privé et espace public » du programme, et c'est un sujet idéal pour argumenter. Mais un bon argument en anglais ne se contente pas d'affirmer : il donne une opinion, reconnaît l'argument adverse (la concession) et compare des situations (l'opposition). Trois outils pour cela : although, however et whereas.

1. Donner son opinion sans gallicisme

• I think / I believe / I feel that… ; In my opinion… ; In my view…
• As far as I'm concerned… (en ce qui me concerne) ; It seems to me that… ; I'm convinced that…
• Pour réagir : I agree with you / I disagree / I agree up to a point, but…

Deux pièges : on ne dit jamais I am agree (agree est un verbe), et according to sert à citer l'avis des autres (According to the CNIL, …), jamais le tien : pas de according to me.

2. La concession : admettre pour mieux répondre

Concéder, c'est reconnaître un fait qui va contre ta conclusion, sans que ta conclusion change. En français : « bien que », « malgré », « pourtant ».

• Although / Even though + sujet + verbe (= bien que, même si) : Although social media connects people, it exposes their private lives. Even though est plus fort. Though est plus familier et peut terminer la phrase : I love Instagram, though.
• Despite / In spite of + nom ou verbe en -ing (= malgré) : Despite the risks, millions of teenagers share their location. In spite of being famous, she hides her children's faces. Jamais despite of, et jamais despite + sujet + verbe (sauf despite the fact that…).
• However (= cependant) ouvre une nouvelle phrase, suivi d'une virgule : Posting is fun. However, every post leaves a digital footprint. On peut aussi écrire …is fun; however, every post… Mais une simple virgule avant however pour relier deux phrases est une faute.

Exemple travaillé. Trois façons de dire la même idée :

1. Although Emma values her privacy, she posts selfies every day.
2. Despite valuing her privacy, Emma posts selfies every day.
3. Emma values her privacy. However, she posts selfies every day. Le sens est identique ; seule la grammaire change : une proposition après although, un nom ou un -ing après despite, une phrase complète après however.

3. L'opposition : comparer avec whereas

Whereas (ou while) oppose deux faits qui coexistent, souvent deux personnes ou deux groupes (= alors que, tandis que) : Teenagers prefer TikTok, whereas their parents stay on Facebook. Ce n'est pas une concession : rien n'est « malgré » quoi que ce soit, on compare. Repère simple : si tu peux traduire par « alors que » en comparant deux sujets, c'est whereas ; si tu penses « bien que », c'est although.

4. Un paragraphe argumenté, pas à pas

Sujet : Do public figures have a right to a private life?

As far as I'm concerned, public figures deserve a private life. Although they choose to be famous, their children never chose to be photographed. Despite the rules on privacy, paparazzi still follow them everywhere. Actors are paid for their films, whereas their families are not paid for being exposed. However, when a politician lies about his private life to the public, journalists are right to investigate.

Analyse : une opinion (As far as I'm concerned), deux concessions (although, despite), une opposition entre deux groupes (whereas), puis une nuance finale (However) qui rend l'argument honnête.

5. Le lexique du sujet

privacy (la vie privée, l'intimité), a public figure (une personnalité publique), to post, to share, to overshare (trop en dire), a digital footprint (l'empreinte numérique), personal data (les données personnelles), to track (pister), surveillance, consent (le consentement), cyberbullying (le cyberharcèlement), the right to be forgotten (le droit à l'oubli).

À retenir

• Opinion : In my opinion, As far as I'm concerned, I believe that… ; jamais I am agree ni according to me.
• Although / even though + sujet + verbe ; despite / in spite of + nom ou -ing ; However, en tête de nouvelle phrase.
• Whereas = « alors que » : il compare deux faits, ce n'est pas une concession.
• Un argument solide concède un point avant de le dépasser.

★ Pour aller plus loin

Depuis le 25 mai 2018, le RGPD (GDPR en anglais) protège les données personnelles dans toute l'Union européenne. Son article 17 consacre le « droit à l'effacement », souvent appelé droit à l'oubli, après un arrêt célèbre de la Cour de justice de l'Union européenne contre Google, en 2014. Fin 2024, l'Australie est allée plus loin en votant une loi qui interdit les réseaux sociaux aux moins de 16 ans.

La littérature anglophone a imaginé le pire. Dans Nineteen Eighty-Four (1949), George Orwell invente un État où Big Brother is watching you. Dans The Circle (2013), Dave Eggers décrit une entreprise du numérique dont les slogans sonnent comme une menace : Secrets are lies, Sharing is caring, Privacy is theft.

Sources pour creuser

• Dave Eggers, The Circle (en français Le Cercle) : un roman qui se lit comme un thriller.
• George Orwell, Nineteen Eighty-Four (1984), le classique de la surveillance.
• Black Mirror, épisode Nosedive (2016) : une société où chacun note tout le monde.
• YouTube : « DataGueule » (cherche « données personnelles ») et « BBC Learning English » (cherche « although despite however »).
• cnil.fr (conseils pour maîtriser ses réseaux sociaux) et lumni.fr (cherche « vie privée réseaux sociaux »).