Fue bombardeada en 1937 : la voix passive pour dire la mémoire, de Guernica aux Madres de Plaza de Mayo

Les clés de la leçon

Mot	Traduction
el golpe de Estado	le coup d'État
el bando sublevado	le camp des insurgés (franquiste)
la fosa común	la fosse commune
los desaparecidos	les disparus
exhumar	exhumer

Dans ta ville, il y a sûrement un monument aux morts, une plaque « ici a été fusillé… », une rue qui porte le nom d'une date. En Espagne et en Amérique latine, cette mémoire reste un débat brûlant : que faire des fosses communes, des monuments d'une dictature, des disparus ? Pour présenter un territoire et son histoire, l'espagnol emploie beaucoup la voix passive : Guernica fue bombardeada en 1937.

1. Repères : guerre civile, franquisme, Transition

• 1931 : proclamation de la Segunda República (14 avril).
• 17-18 juillet 1936 : golpe de Estado d'une partie de l'armée. Il échoue dans une grande partie du pays : c'est la guerra civil entre le bando republicano et le bando sublevado (dit « nacional »), dont le général Franco prend la tête en octobre 1936.
• 26 avril 1937 : la ville basque de Guernica est bombardée par la Légion Condor allemande et l'aviation italienne, alliées de Franco. Picasso peint Guernica pour le pavillon de la République à l'Exposition internationale de Paris.
• 1er avril 1939 : fin de la guerre. Dès janvier-février, environ 450 000 personnes ont fui en France : c'est la Retirada ; beaucoup sont internées dans des camps sur les plages, comme à Argelès-sur-Mer.
• 1939-1975 : dictadura franquiste, répression, censure, exilio. Franco meurt le 20 novembre 1975.
• Transition : loi d'amnistía (1977), Constitution approuvée par référendum (1978).
• 2007 : Ley de Memoria Histórica, qui reconnaît les victimes, fait retirer les symboles franquistes et aide à localiser les fosses. 2022 : Ley de Memoria Democrática.

On estime à plus de 100 000 le nombre de desaparecidos encore enterrés dans des fosas comunes. Le plus célèbre est le poète Federico García Lorca, fusillé en août 1936 près de Grenade, dont les restes n'ont jamais été retrouvés.

En Amérique latine aussi : au Chili, le général Pinochet renverse Salvador Allende le 11 septembre 1973 et gouverne jusqu'en 1990 ; en Argentine, la dictature militaire (1976-1983) fait disparaître des milliers de personnes, 30 000 selon les organisations de défense des droits humains. Depuis 1977, les Madres de Plaza de Mayo, un foulard blanc sur la tête, marchent chaque jeudi à Buenos Aires pour réclamer la vérité.

2. La voix passive avec ser

Ser au temps voulu + participe accordé avec le sujet + por + complément d'agent.

Activa: La aviación alemana bombardeó Guernica. Pasiva: Guernica fue bombardeada por la aviación alemana.

Les étapes : 1) le COD devient sujet (Guernica) ; 2) ser prend le temps du verbe actif (bombardeó → fue) ; 3) le participe s'accorde (Guernica est féminin → bombardeada) ; 4) l'ancien sujet devient complément d'agent avec por.

Autres exemples : La ley fue aprobada en 2007. Los restos de Franco fueron exhumados en 2019. Muchas fosas han sido abiertas por voluntarios. Attention aux participes irréguliers : abierto, cubierto, dicho, escrito, hecho, muerto, puesto, roto, visto, vuelto.

Ser ou estar ? Ser + participe raconte l'action (La fosa fue abierta en 2010) ; estar + participe décrit l'état qui en résulte (Hoy la fosa está abierta).

3. La pasiva refleja, la plus courante

À l'oral et dans la presse, on préfère se + verbe à la 3e personne, accordé avec le sujet, souvent placé après le verbe, et sans complément d'agent :

• En 1978 se aprobó la Constitución. (singulier)
• En los últimos años se han abierto cientos de fosas. (pluriel)

C'est souvent la meilleure traduction du « on » français : « on a ouvert les fosses » → se abrieron las fosas.

4. Exemple travaillé : présenter un lieu de mémoire

El Valle de los Caídos fue construido entre 1940 y 1958, en parte por presos políticos, y fue inaugurado en 1959. Allí fue enterrado Franco en 1975; sus restos fueron exhumados en 2019. En 2022, el lugar fue rebautizado como Valle de Cuelgamuros. Hoy se debate qué hacer con él.

Le lieu est le sujet de presque toutes les phrases : la voix passive le met au premier plan.

5. Le lexique de l'histoire et de la mémoire

• el golpe de Estado, la guerra civil, el bando republicano / sublevado, la dictadura, el franquismo, la represión ;
• fusilar, encarcelar, exiliarse, los exiliados ;
• la fosa común, los desaparecidos, exhumar, la víctima, el testimonio ;
• conmemorar, rendir homenaje, la placa conmemorativa, el lugar de memoria, la Transición.

À retenir

• Voix passive : ser + participe accordé + por : Guernica fue bombardeada por la aviación alemana.
• Ser + participe = l'action ; estar + participe = l'état : fue abierta / está abierta.
• Pasiva refleja : se + verbe accordé avec le sujet : se aprobó la ley, se abrieron las fosas.
• Repères : guerre civile 1936-1939, dictature 1939-1975, Constitution 1978, lois de mémoire 2007 et 2022.

★ Pour aller plus loin

Picasso avait demandé que Guernica ne rentre en Espagne qu'une fois la démocratie rétablie : le tableau est resté au MoMA de New York jusqu'en 1981. Il est exposé au Museo Reina Sofía de Madrid depuis 1992.

En 2000, le journaliste Emilio Silva fait exhumer la fosse où reposait son grand-père, à Priaranza del Bierzo (León), et fonde l'Asociación para la Recuperación de la Memoria Histórica.

Au cinéma, El laberinto del fauno (Guillermo del Toro, 2006) se passe dans l'Espagne franquiste de 1944, et Argentina, 1985 (Santiago Mitre, 2022) raconte le procès des juntes militaires.

Sources pour creuser

• Javier Cercas, Soldados de Salamina (2001), entre enquête et roman sur un épisode de la guerre civile ; en français Les Soldats de Salamine (Actes Sud).
• Paco Roca, Los surcos del azar (2013), bande dessinée sur les républicains espagnols de la Nueve ; en français La Nueve (Delcourt).
• lumni.fr : cherche « guerre d'Espagne » ou « Guernica Picasso ».
• Sur YouTube, la chaîne ARTE et la chaîne Nota Bene : cherche « guerre d'Espagne ».