Deberíamos actuar ya : argumenter au conditionnel sur l'Amazonie, le lithium et les énergies

Les clés de la leçon

Mot	Traduction
la selva	la forêt tropicale
la sequía	la sécheresse
la huella de carbono	l'empreinte carbone
sostenible	durable
habría que + infinitif	il faudrait

Ce soir, tu vas brancher ton téléphone. Sa batterie contient du litio, peut-être extrait d'un désert de sel des Andes ; l'électricité qui la recharge vient peut-être d'une éolienne… ou d'une centrale à gaz. Chaque innovation pose la même question : un progrès pour qui, et à quel prix pour la planète ? En espagnol, le temps du débat, c'est le conditionnel : deberíamos, sería mejor, yo propondría.

1. Former le conditionnel

Infinitif + -ía, -ías, -ía, -íamos, -íais, -ían, pour les trois groupes : proteger → protegería, reciclar → reciclaríamos.

Les irréguliers ont le même radical qu'au futur :

• tener → tendría, poner → pondría, salir → saldría, venir → vendría ;
• poder → podría, saber → sabría, haber → habría, querer → querría ;
• decir → diría, hacer → haría.

Les composés suivent : proponer → propondría, mantener → mantendría. Le conditionnel passé se forme avec habría + participe : habríamos evitado (nous aurions évité).

2. Ce que le conditionnel fait dans un débat

1. Conseiller, proposer : Deberías apagar la luz. Tendríamos que reciclar más. Habría que + infinitif = il faudrait : Habría que proteger la selva.
2. Imaginer : Si los gobiernos protegieran la selva, habría menos incendios (si + subjonctif imparfait, puis conditionnel).
3. Atténuer, rester poli : Yo diría que…, Me gustaría saber…, ¿Podría usted explicarlo?
4. Rapporter une information non confirmée : Según una ONG, el fuego habría destruido mil hectáreas. Les livres de style des journaux déconseillent ce « condicional de rumor », mais tu le liras souvent.
5. Dire le futur dans le passé : El ministro anunció que cerraría las centrales de carbón.

Quand le conditionnel exprime un souhait ou une nécessité, la subordonnée se met au subjonctif imparfait : Me gustaría que mis padres fueran en bici. Sería necesario que las empresas consultaran a los vecinos.

3. Le lexique écologique

• el medio ambiente, el cambio climático, el calentamiento global, el efecto invernadero, las emisiones de CO₂, la huella de carbono ;
• la deforestación, la tala (l'abattage des arbres), los incendios forestales, la sequía, la biodiversidad, las especies en peligro de extinción ;
• las energías renovables (solar, eólica, hidráulica), los aerogeneradores (les éoliennes), las placas solares, los combustibles fósiles (petróleo, carbón, gas) ;
• sostenible, el desarrollo sostenible, reciclar, los residuos (les déchets), la transición energética.

4. Trois dossiers pour argumenter

La Amazonia. C'est la plus grande forêt tropicale du monde, partagée entre huit pays (le Brésil en possède environ 60 %) et la Guyane française. L'Espagnol Francisco de Orellana est le premier Européen à descendre le fleuve, en 1541-1542 ; il le baptise d'après les Amazones de la mythologie grecque. En 2008, l'Équateur devient le premier pays à reconnaître dans sa Constitution les droits de la nature, la Pachamama. En août 2023, les Équatoriens votent à près de 59 % pour laisser sous terre le pétrole d'une partie du parc national Yasuní.

El litio. L'Argentine, la Bolivie et le Chili, le « triangle du lithium », concentrent environ la moitié des ressources mondiales connues. Le salar d'Uyuni, en Bolivie, est le plus grand désert de sel du monde (plus de 10 000 km²). Mais extraire le lithium des saumures fait évaporer d'énormes quantités d'eau dans des régions arides : une innovation « verte » peut menacer des communautés indigènes.

Las renovables en España. Grâce au soleil et au vent, plus de la moitié de l'électricité produite en Espagne vient des énergies renouvelables depuis 2023, selon Red Eléctrica. Près de Séville, la PS10 (2007) a été la première centrale solaire à tour commerciale.

5. Exemple travaillé : un paragraphe argumenté

Sujet : ¿Deberíamos explotar el litio de los salares?

En mi opinión, deberíamos explotar el litio, pero no a cualquier precio. En primer lugar, sin baterías no habría coches eléctricos ni transición energética. Sin embargo, la extracción consume mucha agua en zonas que sufren la sequía. Por eso, sería necesario que las empresas consultaran a las comunidades indígenas. En conclusión, si se respetara el agua de los salares, el litio podría ser una oportunidad.

Repère la structure : la thèse (en mi opinión), un argument (en primer lugar), une objection (sin embargo), une conséquence (por eso), la conclusion (en conclusión), et un conditionnel à chaque étape. Autres connecteurs utiles : además (de plus), aunque (bien que, même si), es decir (c'est-à-dire), en cambio (en revanche), por lo tanto (donc).

À retenir

• Conditionnel = infinitif + -ía ; irréguliers comme au futur : tendría, haría, diría, podría, saldría, habría.
• Il sert à conseiller (deberíamos, habría que), à imaginer (si + subjonctif imparfait, puis conditionnel), à atténuer et à rapporter une information non confirmée.
• Me gustaría que / sería necesario que + subjonctif imparfait.
• Lexique clé : la deforestación, la sequía, la huella de carbono, las energías renovables, sostenible.

★ Pour aller plus loin

En 2015, le pape François, l'Argentin Jorge Mario Bergoglio, publie l'encyclique Laudato si', « sur la sauvegarde de la maison commune ».

Le Costa Rica tire presque toute son électricité des barrages, de la géothermie et du vent ; sa forêt, réduite à environ un cinquième du territoire dans les années 1980, en couvre aujourd'hui plus de la moitié.

Au Honduras, Berta Cáceres, militante du peuple lenca, reçoit en 2015 le prix Goldman pour l'environnement pour sa lutte contre un barrage ; elle est assassinée en 2016.

Sources pour creuser

• Luis Sepúlveda, Un viejo que leía novelas de amor (1989), roman court situé en Amazonie équatorienne ; en français Le Vieux qui lisait des romans d'amour (Métailié).
• Pape François, Laudato si' (2015), texte intégral en espagnol et en français sur le site du Vatican.
• Sur YouTube, la chaîne Le Réveilleur, consacrée à l'énergie et au climat ; la chaîne du Monde : cherche « Amazonie déforestation ».
• lumni.fr : cherche « conditionnel espagnol » ; ree.es (Red Eléctrica) pour les chiffres espagnols.