Hello! Je dis bonjour et je me présente en anglais

Les clés de la leçon

Mot	Traduction
hello	bonjour
my name is	je m'appelle
how are you?	comment vas-tu ?
nice to meet you	enchanté ou enchantée
goodbye	au revoir

Imagine : une nouvelle famille s'installe dans ta rue. Une fille de ton âge sort de la voiture, te regarde et te dit : « Hello! » Elle vient d'Angleterre et ne parle pas encore français. Que lui réponds-tu ? Avec ce premier cours, tu vas apprendre à dire bonjour, à donner ton prénom et à demander à quelqu'un comment il va. À la fin, tu pourras tenir ta toute première conversation en anglais !

Dire bonjour et au revoir

En anglais, le mot magique pour saluer, c'est hello. Il marche à toute heure, avec tout le monde : avec un copain, avec la maîtresse, avec le voisin. Entre amis, on dit souvent plus court : hi.

Les Britanniques aiment aussi saluer selon le moment de la journée :

• Good morning le matin, jusqu'à midi.
• Good afternoon l'après-midi.
• Good evening le soir, quand on arrive quelque part.

Attention au piège : Good night ne veut pas dire « bonsoir » ! On le dit seulement au moment d'aller dormir, comme « bonne nuit ».

Pour partir, on dit goodbye, ou plus simplement bye. Entre copains, on ajoute souvent see you! (« à plus ! »).

Dire son prénom

Pour te présenter, tu as deux phrases. Elles veulent dire la même chose, choisis celle que tu préfères :

• My name is Lina. (Mon nom est Lina.)
• I am Lina. (Je suis Lina.)

Pour demander le prénom de quelqu'un, on dit : What's your name? (Comment t'appelles-tu ?). Le petit mot « what's » se prononce « wots », en une seule syllabe.

Exemple travaillé 1 : Tom rencontre la nouvelle voisine.

Tom : Hello! My name is Tom. What's your name? Lina : Hi, Tom! I am Lina.

Regarde bien : Tom dit bonjour, dit son prénom, puis pose la question. Lina répond en reprenant « I am ». C'est le modèle à suivre, dans cet ordre.

Demander comment ça va

Après « hello », un Britannique demande presque toujours : How are you? (Comment vas-tu ?). C'est une question de politesse, on y répond court :

• I'm fine, thank you. (Je vais bien, merci.)
• I'm OK. (Ça va.)
• I'm not very well. (Je ne vais pas très bien.)

Et surtout, on renvoie la question avec And you? (Et toi ?). Oublier « And you? » paraît un peu impoli en Angleterre !

Exemple travaillé 2 : le lendemain matin, à la boulangerie.

La boulangère : Good morning! How are you? Lina : I'm fine, thank you. And you? La boulangère : I'm fine too. Goodbye! Lina : Bye!

Les mots de politesse du quotidien

Les Britanniques utilisent énormément de petits mots gentils. Apprends-les, ils ouvrent toutes les portes :

• please = s'il te plaît / s'il vous plaît (on le met à la fin : « A biscuit, please. »)
• thank you = merci (ou plus court : thanks)
• sorry = pardon, désolé
• excuse me = excusez-moi (pour attirer l'attention ou passer)
• nice to meet you = enchanté ou enchantée de te rencontrer

Exemple travaillé 3 : Lina présente Tom à sa maman.

Lina : Mum, this is Tom. Tom : Good afternoon! Nice to meet you. La maman : Nice to meet you too, Tom!

Note le petit too à la fin : il veut dire « aussi ». « Nice to meet you too » = « moi aussi, enchantée ».

Un détail qui compte : en anglais, il n'y a pas de « tu » et de « vous ». Le mot you sert pour les deux. Tu dis « How are you? » à ton copain comme à la reine ! C'est la politesse (good morning, please, thank you) qui montre le respect, pas le mot.

À retenir

• Hello marche toujours ; good morning / afternoon / evening selon l'heure ; goodbye ou bye pour partir.
• Je me présente avec My name is… ou I am… ; je demande What's your name?
• How are you? → I'm fine, thank you. And you?
• Les mots magiques : please, thank you, sorry, excuse me, nice to meet you.
• You sert pour « tu » et « vous ».

★ Pour aller plus loin

Autrefois, les Anglais se saluaient en disant « How do you do? ». On n'y répondait pas, on redisait « How do you do? » à son tour ! Cette formule très chic ne s'entend presque plus que dans les vieux films. Aujourd'hui, les jeunes Anglais disent plutôt « Hiya! » ou « You alright? », qui veut dire « ça va ? ».

Sais-tu que les Britanniques disent « sorry » plusieurs dizaines de fois par jour ? Ils disent « sorry » quand quelqu'un leur marche sur le pied, quand ils passent devant toi, et même quand ils n'ont rien fait. C'est une marque de leur politesse légendaire. Un autre mot très anglais : cheers, qui veut dire « merci » entre amis (et aussi « santé » quand on trinque).

Le Royaume-Uni rassemble quatre pays, et l'on ne dit pas bonjour pareil partout. Au pays de Galles, tu entendras « Shwmae » (prononcé « chou-maï ») et en Écosse « Hiya ». En Irlande, on dit « Dia duit » en gaélique. Mais ne t'inquiète pas : avec « hello », tout le monde te comprend !