Mi familia y yo: presento a los míos en español

Les clés de la leçon

Mot	Traduction
los abuelos	les grands-parents
el tío / la tía	l'oncle / la tante
el primo / la prima	le cousin / la cousine
nuestro / nuestra	notre
ser de	être originaire de / venir de

Une photo de famille pour commencer

Imagine que tu montres une photo de famille à un nouvel ami espagnol. Il te demande : «¿Quién es esta persona?» (Qui est cette personne ?). Pour répondre, tu vas avoir besoin de deux outils magiques : le vocabulaire de la famille et les adjectifs possessifs (mon, ma, mes...).

Dans le cours n°1, tu as appris à te présenter avec ¡Mucho gusto!. Aujourd'hui, tu vas présenter TOUTE ta tribu ! ¡Vamos!

La leçon pas à pas

1. Le vocabulaire de la familia

Voici les membres essentiels de la famille en espagnol :

Español	Français
el padre / la madre	le père / la mère
los padres	les parents
el hermano / la hermana	le frère / la sœur
el abuelo / la abuela	le grand-père / la grand-mère
el tío / la tía	l'oncle / la tante
el primo / la prima	le cousin / la cousine
el hijo / la hija	le fils / la fille

Astuce : beaucoup de mots changent juste la fin ! -o pour un garçon, -a pour une fille. Hermano = frère, herman**a = sœur.

2. Les adjectifs possessifs

Pour dire « mon, ma, mes... » en espagnol, c'est plus simple qu'en français car l'adjectif s'accorde surtout au pluriel :

Français	Singulier	Pluriel
mon/ma/mes	mi	mis
ton/ta/tes	tu	tus
son/sa/ses	su	sus
notre/nos	nuestro/a	nuestros/as

! Attention : mi et tu ne changent PAS selon le genre !

• mi padre (mon père) et mi madre (ma mère) → toujours mi.
• Au pluriel, on ajoute juste un -s : mis hermanos (mes frères).

3. Parler des origines

Pour dire d'où vient ta famille, tu utilises le verbe ser (être) + origine :

• Mi familia es de Marruecos. → Ma famille est du Maroc.
• Mis abuelos son españoles. → Mes grands-parents sont espagnols.

Exemples concrets

1. «Mi madre se llama Fatima y es de Marruecos.» (Ma mère s'appelle Fatima et elle est du Maroc.)
2. «Mis hermanos son Karim y Sofía.» (Mes frères sont Karim et Sofía.)
3. «Nuestros abuelos viven en España.» (Nos grands-parents vivent en Espagne.)

À retenir

• Le vocabulaire familial change souvent juste sa terminaison : -o (masculin), -a (féminin).
• mi/tu/su deviennent mis/tus/sus au pluriel — pas de changement de genre au singulier.
• nuestro s'accorde en genre ET en nombre : nuestro, nuestra, nuestros, nuestras.
• Pour les origines, on utilise ser de + lieu.
• los padres = les parents (père + mère), à ne pas confondre avec los parientes (la parenté au sens large).

★ Pour aller plus loin

Dans les pays hispaniques, la famille est très importante et souvent large ! On parle de la familia numerosa (famille nombreuse). Les cousins (los primos) sont souvent aussi proches que des frères et sœurs.

Sais-tu qu'en espagnol, un mot regroupe grand-mère + grand-père ? On dit los abuelos pour « les grands-parents », comme los padres regroupe le père et la mère. Le masculin pluriel englobe le mélange des genres : los hermanos peut signifier « les frères » OU « les frères et sœurs ».

Enfin, dans beaucoup de familles latino-américaines, on utilise des surnoms affectueux : mami, papi, abuelita (petite mamie, avec le suffixe -ita qui exprime la tendresse). Ce petit -ito/-ita s'appelle le diminutif : tu le retrouveras partout en espagnol !

Sources pour creuser

Livres :

• Harrap's Méthode Espagnol (collection Harrap's) — pour débuter avec vocabulaire et audio.
• Bescherelle L'espagnol pour tous (éditions Hatier) — une grammaire claire et complète.

Vidéos / chaînes YouTube :

• Chaîne « Español con Juan » — cherche « la familia en español vocabulario ».
• Chaîne « Easy Spanish » — vidéos avec sous-titres pour écouter de vrais Espagnols.

Ressources institutionnelles :

• lumni.fr — cherche « espagnol collège la famille » pour des fiches et vidéos gratuites.
• education.gouv.fr — programmes officiels de langues vivantes pour connaître les attendus.

Mots à retenir

• padre : père
• hermano : frère
• abuelo : grand-père
• cuñado : beau-frère (mari de la sœur)
• antepasado : ancêtre