Un día en la vida de Marta: rutinas y ocio en España

Les clés de la leçon

Mot	Traduction
levantarse	se lever
verbos pronominales	verbes pronominaux
¿Qué hora es?	Quelle heure est-il?
a las	à (pour l'heure)
acostarse	se coucher

¡Hola! ¿Qué haces cada día?

Piensa un momento en tu jornada. Te levantas, te lavas los dientes, vas al instituto, comes, juegas, te acuestas... ¡Todos los días haces las mismas cosas a horas parecidas! En España, los jóvenes como tú tienen rutinas muy similares, aunque con horarios un poco diferentes (¡comen mucho más tarde que en Francia!).

Hoy vas a aprender a describir tus actividades diarias y tus ocios usando dos herramientas: los verbos pronominales (como levantarse) y la hora. ¡Vamos allá!

La lección paso a paso

1. Los verbos pronominales

Un verbo pronominal es un verbo que se conjuga con un pronombre reflexivo (me, te, se, nos, os, se). En español, el pronombre se coloca antes del verbo conjugado.

Toma el ejemplo de levantarse (se lever) :

Pronombre	Verbo
Yo	me levanto
Tú	te levantas
Él/Ella	se levanta
Nosotros	nos levantamos
Vosotros	os levantáis
Ellos/Ellas	se levantan

Otros verbos muy útiles para la rutina :

• despertarse (se réveiller) → me despierto
• ducharse (se doucher) → me ducho
• vestirse (s'habiller) → me visto
• acostarse (se coucher) → me acuesto

! ¡Atención! Algunos verbos cambian la vocal: despertarse → me despierto, acostarse → me acuesto.

2. La hora

Para preguntar la hora: ¿Qué hora es?

• Es la una. (1h — singular, porque es UNA hora)
• Son las dos / las tres / las diez. (a partir de las 2, se usa son las)

Para los minutos :

• Son las cuatro y cuarto (4h15)
• Son las cuatro y media (4h30)
• Son las cinco menos cuarto (4h45)
• Son las seis y diez (6h10)

Para decir A QUÉ HORA haces algo, usas a la / a las :

• Me levanto a las siete.
• Como a las dos de la tarde.

Los momentos del día: de la mañana (matin), de la tarde (après-midi), de la noche (soir).

3. Juntamos todo (ejemplo con Marta)

«Me llamo Marta. Me despierto a las siete y media de la mañana. Me ducho y me visto. Voy al instituto. A las dos y cuarto como con mi familia. Por la tarde me relajo: juego al baloncesto o escucho música. Me acuesto a las diez y media de la noche».*

À retenir

• Un verbe pronominal se conjugue avec un pronom placé avant le verbe : me, te, se, nos, os, se.
• Pour dire l'heure : Es la una mais Son las dos, las tres...
• On utilise y cuarto / y media / menos cuarto pour les minutes courants.
• Pour indiquer quand on fait quelque chose : a la una / a las dos...
• On précise le moment : de la mañana, de la tarde, de la noche.

★ Pour aller plus loin

En Espagne, les horaires sont très différents des tiens ! Le déjeuner (la comida) se prend souvent vers 14h ou 15h, et le dîner (la cena) peut avoir lieu à 21h ou même 22h ! Beaucoup de jeunes Espagnols dînent à une heure où toi tu dors peut-être déjà. Cela s'explique en partie par l'histoire du pays et le climat chaud, qui pousse à décaler les repas.

Tu as peut-être entendu parler de la siesta, cette petite sieste de l'après-midi. En réalité, aujourd'hui, très peu de jeunes font la sieste : ils sont à l'école ou au lycée ! C'est surtout une tradition qui survit dans les petits villages et les journées très chaudes.

Petit bonus grammatical : quand un verbe pronominal est à l'infinitif, le pronom se colle à la fin du verbe. On dit «Voy a ducharme» et non «me voy a duchar» (les deux existent, mais le premier est très courant). Curieux, non ?

Sources pour creuser

Livres :

• Vocabulaire espagnol (collection Bescherelle), éditions Hatier — pour enrichir ton lexique du quotidien.
• Harrap's Espagnol Méthode Express — pour t'entraîner à parler des routines.

Vidéos / chaînes YouTube :

• Chaîne « Espagnol avec Karim » — cherche « verbes pronominaux espagnol » et « dire l'heure en espagnol ».
• Chaîne « Holamigos » (apprentissage de l'espagnol) — cherche « la rutina diaria en español ».

Ressources institutionnelles :

• Lumni.fr — rubrique Espagnol collège : cherche « la vie quotidienne » et « conjugaison espagnole ».
• education.gouv.fr — programmes officiels de langues vivantes cycle 4.

Mots à retenir

• levantarse : se lever
• desayunar : prendre son petit-déjeuner
• la rutina : la routine
• el ocio : les loisirs
• pasar tiempo : passer du temps