Fewer Barriers, More Voices : comparatifs et quantifieurs, des droits civiques au Royaume-Uni multiculturel

Les clés de la leçon

Mot	Traduction
segregation	la ségrégation (séparation imposée selon la couleur de peau)
to give up her seat	céder sa place
colour bar	la « barrière de couleur » : discrimination raciale à l'embauche ou à l'entrée
open-minded	ouvert d'esprit, tolérant
equal rights	l'égalité des droits

Dans ta classe, most of you parlent peut-être deux langues, a few ont des grands-parents nés dans un autre pays : rien de plus normal… aujourd'hui. Pour argumenter sur la diversité et l'inclusion, deux outils sont indispensables : les comparatifs, pour mesurer un changement (more diverse than, not as equal as), et les quantifieurs, pour dire combien de personnes sont concernées (few, most, fewer).

1. Comparer : rappels et niveau B2

• Adjectif court (une syllabe, ou deux syllabes en -y) : -er than / the -est : big → bigger → the biggest, busy → busier.
• Adjectif long : more… than / the most… : more diverse than, the most diverse. Attention : open fait more open.
• Irréguliers : good → better → the best, bad → worse → the worst, far → further → the furthest.
• Égalité et infériorité : as… as (as old as), not as… as (not as old as), less… than surtout avec les adjectifs longs (less common than).
• Nuancer l'écart : much / far / a lot more diverse (beaucoup plus), by far the most diverse (de loin le plus).
• Proportions : twice as many people as (deux fois plus de gens que).
• Évolution : more and more diverse, fewer and fewer barriers ; corrélation : The more we travel, the more open-minded we become.

2. Quantifier : dénombrable ou indénombrable ?

Règle fine : un nom dénombrable se compte (people, rights, laws), un nom indénombrable non (money, discrimination, progress).

	dénombrable	indénombrable
beaucoup	many	much
peu (négatif)	few	little
quelques, un peu (positif)	a few	a little
moins de	fewer	less

• a lot of, plenty of, some, no conviennent aux deux.
• Few a un sens négatif (« peu, presque pas ») ; a few a un sens positif (« quelques-uns, c'est déjà ça ») : Few people believed the boycott would last. / A few neighbours helped them.
• Most + nom : most people ; mais most of + déterminant ou pronom : most of the students, most of them. Jamais the most of people.
• Every / each + singulier : Every citizen has the right to vote. ; all + pluriel : All citizens have…
• Pour deux éléments : both (les deux), either (l'un ou l'autre), neither… nor (ni… ni).

3. Exemple travaillé : le mouvement des droits civiques

In the 1950s, in the South of the United States, segregation laws separated Black and white people in schools, buses and restaurants. On 1 December 1955, in Montgomery, Alabama, Rosa Parks refused to give up her seat to a white passenger and was arrested. Black residents boycotted the city's buses for 381 days. In 1956, the Supreme Court ruled that segregation on buses was unconstitutional.

Les outils du chapitre en action : At first, few white people supported the boycott. The longer it lasted, the more famous its young leader, Martin Luther King, became. The Civil Rights Act of 1964 went much further towards equal rights than any previous law: segregation became illegal in public places such as restaurants, hotels and cinemas.

4. Exemple travaillé : le Royaume-Uni multiculturel

On 22 June 1948, the ship Empire Windrush arrived at Tilbury Docks, near London, with hundreds of passengers from the Caribbean who came to help rebuild Britain after the war. Today, 22 June is celebrated as Windrush Day.

En 1963, la compagnie de bus de Bristol refuse d'embaucher des conducteurs noirs ou asiatiques : c'est le colour bar. Inspirés par Montgomery, Paul Stephenson et des militants caribéens lancent un boycott. The Bristol boycott was not as long as the Montgomery boycott: it lasted about four months. Le 28 août 1963, le jour même de la marche de Washington, la compagnie renonce à sa discrimination. Deux ans plus tard, le Race Relations Act 1965 devient la première loi britannique contre la discrimination raciale dans les lieux publics.

Au recensement de 2021 en Angleterre et au pays de Galles, 81,7 % des habitants se déclarent blancs (86,0 % en 2011), 9,3 % asiatiques, 4,0 % noirs, 2,9 % métis : The Asian group is more than twice as big as the Black group, et London is by far the most diverse region of England.

À retenir

• Adjectif court : -er than ; long : more… than ; irréguliers : better, worse, further.
• as… as (égalité), not as… as (infériorité), much / far more (écart), twice as many… as (proportion), the more…, the more… (corrélation).
• Dénombrable : many, few, a few, fewer ; indénombrable : much, little, a little, less.
• few = peu (négatif) ≠ a few = quelques (positif) ; most people mais most of the people.
• every + singulier, all + pluriel ; neither… nor = ni… ni.

★ Pour aller plus loin

En 1959, la journaliste trinidadienne Claudia Jones organise à Londres un carnaval caribéen après les émeutes racistes de 1958 : c'est l'un des ancêtres du carnaval de Notting Hill, aujourd'hui l'une des plus grandes fêtes de rue d'Europe.

En 2001, le ministre des Affaires étrangères Robin Cook a qualifié le chicken tikka masala de « véritable plat national britannique », symbole d'un pays qui adapte les influences venues d'ailleurs.

Sources pour creuser

• Rosa Parks et Jim Haskins, Rosa Parks: My Story (1992) : son autobiographie, en anglais simple.
• Andrea Levy, Small Island (2004) : un roman sur des immigrés jamaïcains à Londres en 1948.
• Chaîne YouTube Les Bons Profs : cherche « comparatif superlatif anglais ».
• lumni.fr : des vidéos en français sur Rosa Parks et le mouvement des droits civiques (cherche « Rosa Parks »).
• ina.fr : les archives de la télévision française (cherche « Martin Luther King ») ; bbc.co.uk/bitesize : cherche « Windrush » (en anglais).