Mes lettres qui changent d'habit : j'écris les mots de ma famille

Bonjour, petit champion de l'arabe ! ★

Sais-tu que les lettres arabes sont un peu magiques ? Elles savent changer d'habit ! Une même lettre ne s'écrit pas toujours pareil. Tout dépend de sa place dans le mot : au début, au milieu ou à la fin.

C'est comme toi : le matin tu mets ton pyjama, à l'école ton cartable, et pour dormir ton pyjama encore ! Tu es toujours toi, mais tu changes de tenue. Les lettres arabes font pareil !

Aujourd'hui, on va apprendre à assembler ces lettres pour écrire les jolis mots de ta famille : أب (papa), أم (maman), أخ (frère)... En route !

La leçon pas à pas

En arabe, on écrit de droite à gauche ← . Beaucoup de lettres se tiennent par la main comme des amis : elles s'attachent !

Chaque lettre attachée peut avoir 3 formes :

• Initiale (au début du mot)
• Médiane (au milieu)
• Finale (à la fin)

Exemple 1 : la lettre ب (ba)

• Seule : ب
• Au début : بـ
• Au milieu : ـبـ
• À la fin : ـب

Tu vois ? La petite queue apparaît ou disparaît, mais le point en dessous reste toujours là !

Exemple 2 : écrire أب (papa)

• On prend أ (alif avec hamza) puis ب (ba).
• Attention ! La lettre أ ne s'attache jamais à la lettre qui la suit.
• Donc on écrit : أب → l'alif reste tout seul, le ba se colle après.

Exemple 3 : écrire جَدّ (grand-père)

• On prend ج (jim), puis د (dal).
• Le ج au début devient جـ.
• Le د ne s'attache jamais à la lettre suivante non plus.
• Résultat : جد → jadd, grand-père !

Voici les mots de ta famille :

• أب = papa
• أم = maman
• أخ = frère
• بِنْت = fille
• جَدّ = grand-père

À retenir

• En arabe, on écrit de droite à gauche ←.
• Une lettre a jusqu'à 3 formes : début, milieu, fin.
• Le point ou le signe de la lettre ne change jamais.
• Certaines lettres comme أ et د ne s'attachent pas à la lettre suivante.
• Les mots de la famille sont souvent courts : parfait pour s'entraîner !

★ Pour aller plus loin

Sais-tu que 6 lettres de l'alphabet arabe sont un peu timides ? Ce sont : ا، د، ذ، ر، ز، و. Elles veulent bien donner la main à la lettre d'avant, mais jamais à celle d'après ! On les appelle les « lettres qui ne s'attachent pas à gauche ». C'est pour ça que dans أب ou جد, il y a un petit espace après l'alif ou le dal.

En arabe, on ajoute souvent des mots pour être poli et tendre. Par exemple, on dit أبي (abî) qui veut dire « mon papa », et أمي (ummî) « ma maman ». Ce petit ي à la fin, c'est comme dire « à moi » ! Joli, non ?

Enfin, un secret d'artiste : la belle écriture arabe s'appelle la calligraphie. Des maîtres passent des années à dessiner ces lettres pour en faire de véritables œuvres d'art. Un jour, toi aussi, tu pourras écrire ton prénom comme un tableau !