Salam ! Nchoufo kifach ntlaqaw ونتعارفو

Imagine que tu marches dans la rue à Casablanca ou à Marrakech. Tu croises un ami, un voisin, ta grand-mère. Qu'est-ce que tu dis ? En darija (l'arabe marocain qu'on parle tous les jours au Maroc), il y a des mots magiques pour dire bonjour, se présenter et dire au revoir. Aujourd'hui, tu vas les apprendre — et tu vas même découvrir un secret rigolo : au Maroc, on écrit parfois l'arabe avec des chiffres ! Suis-moi, c'est parti !

1. Dire bonjour (نسلّم / nsallem)

Le mot le plus important, c'est salam (سلام). Ça veut dire « paix », et on l'utilise pour dire « salut ! ». La version complète, très polie, c'est :

Salam 3likom ! (السلام عليكم) → « Que la paix soit sur toi »

Tu vois le 3 ? Ce n'est pas un chiffre à compter ! C'est un truc génial : quand on écrit la darija en lettres latines (sur téléphone, WhatsApp...), on utilise des chiffres pour les sons que le français n'a pas.

• Le 3 = le son de la lettre ع (un son qui vient de la gorge)
• Le 7 = le son de la lettre ح (un souffle fort, comme quand on souffle sur une vitre)
• Le 9 = le son de la lettre ق (un « k » profond dans la gorge)

2. Comment ça va ? (kif dayer ?)

Quand tu salues quelqu'un, tu demandes des nouvelles :

— Labas ? (لاباس) → « Ça va ? » (littéralement : « pas de mal ? ») — Labas, l7amdolillah ! (لاباس، الحمد لله) → « Ça va, Dieu merci ! »

Tu remarques le 7 dans l7amdolillah ? C'est le son ح ! Une autre façon de demander :

— Kif dayer ? (à un garçon) / Kif dayra ? (à une fille) → « Comment tu vas ? »

3. Se présenter (nt3arfo)

Pour dire ton nom, tu utilises le mot smiti (سميتي) = « mon prénom » :

Smiti Youssef. → « Mon prénom, c'est Youssef. » Ana smiti Salma. → « Moi, mon prénom c'est Salma. »

Pour demander à l'autre son nom :

Achnou smitek ? → « C'est quoi ton prénom ? »

4. Dire au revoir (nmchi)

Quand tu pars :

Bslama ! (بسلامة) → « Au revoir ! » (littéralement : « avec la paix ») Thalla f rasek ! → « Prends soin de toi ! »

À retenir

• Salam / Salam 3likom = bonjour, salut
• Labas ? = ça va ? / Labas, l7amdolillah = ça va, merci !
• Smiti... = mon prénom est... / Achnou smitek ? = c'est quoi ton prénom ?
• Bslama = au revoir
• Les chiffres magiques : 3 = ع, 7 = ح, 9 = ق

★ Pour aller plus loin

Sais-tu pourquoi on utilise des chiffres pour écrire l'arabe ? Quand les téléphones sont arrivés au Maroc, ils n'avaient pas de clavier arabe ! Alors les jeunes ont été malins : ils ont pris des chiffres qui ressemblent aux lettres arabes. Regarde bien : le 3 ressemble à la lettre ع écrite à l'envers ! On appelle ça l'« arabizi » ou l'« arabe chat ». C'est utilisé partout au Maroc, en Algérie, en Égypte...

Autre curiosité : le mot salam (paix) est cousin de mots dans d'autres langues ! En hébreu, on dit shalom, et le mot Islam vient de la même racine. Trois mots qui parlent tous de paix.

Enfin, au Maroc, quand tu salues quelqu'un de plus âgé, tu peux poser ta main sur ton cœur après lui avoir serré la main. C'est un geste de respect très joli qui veut dire « tu es dans mon cœur ».

Sources pour creuser

Livres :

• L'arabe marocain de poche (collection « Assimil Évasion »), édition Assimil — un petit guide avec des mots du quotidien.
• Le Petit Nicolas en arabe marocain (Sempé et Goscinny, traduction en darija, éditions IMAV) — pour lire des histoires drôles en darija.

Vidéos / chaînes YouTube :

• Chaîne « Learn Moroccan Arabic » — cherche des vidéos débutant « greetings in Moroccan Arabic ».
• Sur YouTube, cherche « darija débutant salutations » pour trouver des tutoriels francophones simples.

Ressources institutionnelles :

• lumni.fr : cherche « langues et cultures » pour des contenus sur les langues du monde.
• L'Institut du monde arabe (imarabe.org) propose des ressources jeunesse sur la langue et la culture arabes.