¿Dónde está la plaza? Me oriento en la ciudad

Quatrième · Espagnol · environ 20 min

Les clés de la leçon

Mot	Traduction
la calle	la rue
enfrente de	en face de
a la derecha	à droite
sigue todo recto	continue tout droit
la panadería	la boulangerie

¡Hola! Imagina que estás de vacaciones en Sevilla, en España. Sales del hotel y tienes hambre. Ves a una señora muy amable y quieres preguntarle dónde hay un restaurante. Pero... ¿cómo se dice "à droite" o "tout droit" en español? ¿Y cómo se llama la "boulangerie" o el "distributeur de billets"? ¡Tranquilo! Al terminar este curso, sabrás moverte por cualquier ciudad hispanohablante como un auténtico local.

1. El vocabulario de la ciudad (el vocabulario urbano)

Antes de orientarte, necesitas conocer los lugares. Aquí tienes los más importantes:

la plaza → la place
la calle → la rue
la avenida → l'avenue
el ayuntamiento → la mairie
la estación → la gare
el banco → la banque
el hospital → l'hôpital
la panadería → la boulangerie
el supermercado → le supermarché
la farmacia → la pharmacie
el museo → le musée
la iglesia → l'église
el parque → le parc
el semáforo → le feu (de circulation)
la esquina → le coin de la rue

2. Las preposiciones de lugar (situer un lieu)

Para decir dónde está algo, usamos el verbo estar + una preposición:

al lado de → à côté de
enfrente de → en face de
entre... y... → entre... et...
cerca de → près de
lejos de → loin de
detrás de → derrière
delante de → devant
a la derecha de → à droite de
a la izquierda de → à gauche de

! ¡Atención! Cuando de va delante de el, se convierte en del : La farmacia está al lado del banco. (de + el = del)

Ejemplo 1 : El museo está enfrente de la iglesia. → Le musée est en face de l'église.

Ejemplo 2 : La panadería está entre el banco y la farmacia. → La boulangerie est entre la banque et la pharmacie.

3. Dar indicaciones (donner des indications)

Para guiar a alguien, usamos verbos en imperativo o expresiones fijas:

Sigue todo recto → Continue tout droit
Gira / Dobla a la derecha → Tourne à droite
Gira / Dobla a la izquierda → Tourne à gauche
Cruza la calle → Traverse la rue
Toma la primera calle → Prends la première rue

Ejemplo 3 : — Perdone, ¿dónde está la estación? — Sigue todo recto, gira a la izquierda en el semáforo y la estación está a la derecha, enfrente del parque.

À retenir

Para situar un lugar usamos estar + preposición : El banco está cerca del museo.
de + el = del (¡nunca "de el" !).
Las preposiciones clave : al lado de, enfrente de, entre... y..., cerca/lejos de, a la derecha/izquierda de.
Para dar indicaciones : sigue todo recto, gira a la derecha/izquierda, cruza la calle.
Para preguntar : ¿Dónde está...? / Perdone, ¿hay una farmacia por aquí?

★ Pour aller plus loin

En muchas ciudades españolas e hispanoamericanas, el centro se organiza alrededor de la Plaza Mayor (o Plaza de Armas en América Latina). Es el corazón de la ciudad, donde están el ayuntamiento, la catedral y los cafés. ¡Es un plan de urbanismo heredado de la época colonial!

¿Sabías que en España se dice coger el autobús, pero en muchos países de América Latina esa palabra es vulgar y se prefiere tomar el autobús? Por eso, para dar indicaciones de transporte, es más seguro usar tomar.

Otra curiosidad: en las direcciones postales españolas, primero se escribe la calle y después el número (Calle Mayor, 15), al contrario que en francés. Y muchas calles llevan nombres de fechas históricas, como la famosa Calle del Dos de Mayo.

Sources pour creuser

Livres :

Harrap's Méthode Espagnol (collection Harrap's) — pour réviser vocabulaire et bases.
Bescherelle L'espagnol pour tous (éditions Hatier) — grammaire claire, avec les prépositions.

Vidéos / chaînes YouTube :

Chaîne « Español con Juan » — vidéos en espagnol simple sur la vie quotidienne (cherche "direcciones en español").
Chaîne « Easy Spanish » — reportages dans la rue avec sous-titres (cherche "cómo llegar Easy Spanish").
Cherche sur YouTube : « vocabulaire de la ville en espagnol » pour des vidéos francophones débutantes.

Ressources institutionnelles :

lumni.fr — rubrique Espagnol collège (fiches et vidéos).
education.gouv.fr — programmes officiels de langues vivantes au collège.

Mots à retenir

la calle : la rue
la plaza : la place (publique)
cerca de : près de
el semáforo : le feu tricolore
doblar : tourner (à droite/gauche)